البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأحزاب · الآية ٥٣

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا﴾

Ya aiyuhal lazina amanu la tadkhulu bu yutan nabiyyi ila ai yu’zana lakum ila ta’amin ghaira nazirina inahu wa lakin iza du’itum fadkhulu fa iza ta’imtum fantasyiru wa la mustanisina lihadis inna zalikum kana yu’zin nabiyya fa yastahyi minkum wallahu la yastahyi minal haqq wa iza sa altumuhunna mata’an fas’aluhunna minw wara’i hijab zalikum atsaru liqulubikum wa qulubihinn wa ma kana lakum an tu’zu rasulal lahi wa la an tankihuo azwajahu mim ba’dihie abada inna zalikum kana ’indal lahi ’azima

“Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali jika kamu diizinkan untuk makan tanpa menunggu waktu masak (makanannya),687) tetapi jika kamu dipanggil maka masuklah dan apabila kamu selesai makan, keluarlah kamu tanpa memperpanjang percakapan. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mengganggu Nabi sehingga dia (Nabi) malu kepadamu (untuk menyuruhmu keluar), dan Allah tidak malu (menerangkan) yang benar. Apabila kamu meminta sesuatu (keperluan) kepada mereka (istri-istri Nabi), maka mintalah dari balik tabir. (Cara) yang demikian itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka. Dan tidak boleh kamu menyakiti (hati) Rasulullah dan tidak boleh (pula) menikahi istri-istrinya selama-lamanya setelahnya (Nabi wafat). Sungguh, yang demikian itu sangat besar (dosanya) di sisi Allah”

Al-Ahzab 33:53 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala memerintahkan hamba-hamba-Nya yang beriman agar beradab terhadap Rasulullah ﷺ ketika memasuki rumah-rumah beliau. Allah berfirman: {Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi, kecuali jika kamu diberi izin untuk makan} yakni, janganlah kamu memasukinya tanpa izin untuk masuk demi keperluan makan. Demikian pula, janganlah kamu {menunggu-nunggu waktu masak (makanan)} yakni menanti dan bersabar menunggu matangnya makanan, atau menunggu lapang hati setelah selesai makan. Maksudnya: kamu tidak boleh memasuki rumah-rumah Nabi kecuali dengan dua syarat: adanya izin untuk masuk, dan duduknya kamu sekadar keperluan. Karena itu Allah berfirman: {Tetapi apabila kamu diundang, maka masuklah, dan apabila kamu telah selesai makan, keluarlah kamu tanpa bercakap-cakap untuk membicarakan percakapan (yang lain)} yakni, baik sebelum makan maupun sesudahnya. Kemudian Allah menjelaskan hikmah dan manfaat larangan itu, maka Dia berfirman: {Sesungguhnya yang demikian itu} yakni menunggu kamu melebihi kebutuhan, {itu sangat mengganggu Nabi} yakni memberatkan beliau dan menyulitkannya karena kamu menahannya dari urusan rumah tangganya dan kesibukannya di dalamnya, {lalu dia malu kepadamu} untuk berkata kepadamu, "Keluarlah!", sebagaimana kebiasaan yang berlaku, bahwa orang-orang, terutama mereka yang bermurah hati, merasa malu untuk mengeluarkan orang dari tempat tinggal mereka. {Tetapi Allah tidak malu (menerangkan) yang benar}. Maka perintah syariat, meskipun seseorang mengira bahwa meninggalkannya adalah bagian dari adab dan rasa malu, sesungguhnya kewaspadaan yang sebenarnya adalah mengikuti perintah syariat, dan meyakini dengan pasti bahwa menyelisihinya sama sekali bukan bagian dari adab. Allah Ta'ala tidak malu memerintahkan kamu dengan apa yang baik bagimu dan lembut terhadap Rasul-Nya, apa pun keadaannya. Inilah adab mereka ketika memasuki rumah-rumah beliau. Adapun adab mereka terhadap beliau dalam berbicara dengan istri-istri beliau, maka hal itu, apakah diperlukan atau tidak. Jika tidak diperlukan, maka tidak ada kebutuhan untuknya, dan adabnya adalah meninggalkannya. Namun jika diperlukan, seperti meminta barang atau perabot rumah tangga atau semacamnya, maka hendaklah mereka meminta {dari belakang tabir}, yakni harus ada pembatas antara kamu dan mereka yang menutupi dari pandangan, karena tidak ada kebutuhan untuk melihat. Maka memandang mereka menjadi terlarang dalam segala keadaan, sedangkan pembicaraan dengan mereka memiliki perincian sebagaimana yang disebutkan Allah. Kemudian Allah menyebutkan hikmahnya dengan firman-Nya: {Cara yang demikian itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka}, karena hal itu lebih menjauhkan dari keraguan dan kecurigaan. Semakin seseorang menjauh dari sebab-sebab yang mendorong kepada keburukan, semakin selamat dirinya dan semakin suci hatinya. Oleh karena itu, termasuk perkara syariat yang Allah jelaskan banyak rinciannya adalah bahwa segala sarana, sebab, dan pendahuluan keburukan dilarang, dan disyariatkan untuk menjauhinya dengan segala cara. Kemudian Allah berfirman dengan kalimat yang menyeluruh dan kaidah yang umum: {Tidak boleh bagi kamu} wahai orang-orang beriman, yakni tidak layak dan tidak terpuji bagimu, bahkan itu adalah perbuatan yang paling buruk, {menyakiti Rasulullah} baik dengan ucapan maupun perbuatan, dengan segala hal yang berkaitan dengannya, {dan tidak pula (boleh) menikahi istri-istrinya selama-lamanya sesudah dia wafat}. Ini termasuk di antara hal yang menyakitinya, karena beliau ṣallallāhu 'alaihi wa sallam memiliki kedudukan yang agung, tinggi, dan mulia, sedangkan menikahi istri-istri beliau setelah wafatnya merusak kedudukan ini. Selain itu, mereka adalah istri-istri beliau di dunia dan akhirat, dan status kesuamiistrian itu tetap berlaku setelah wafatnya. Oleh karena itu, tidak halal menikahi istri-istri beliau setelah wafatnya bagi seorang pun dari umatnya. {Sesungguhnya yang demikian itu adalah dosa yang besar di sisi Allah}. Umat ini telah melaksanakan perintah ini dan menjauhi apa yang dilarang Allah darinya, dan segala puji serta syukur bagi Allah. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Jika kamu melahirkan sesuatu} yakni kamu menampakkannya, {atau kamu menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu}. Dia mengetahui apa yang ada dalam hati kamu dan apa yang kamu nyatakan, lalu membalasnya kepadamu.

Teks Arab

يأمر تعالى عباده المؤمنين بالتأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في دخول بيوته، فقال: { يأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام } أي: لا تدخلوها بغير إذن للدخول فيها لأجل الطعام. وأيضا لا تكونوا { ناظرين إناه } أي: منتظرين ومتأنين لانتظار نضجه، أو سعة صدر بعد الفراغ منه. والمعنى: أنكم لا تدخلوا بيوت النبي إلا بشرطين: الإذن لكم بالدخول، وأن يكون جلوسكم بمقدار الحاجة، ولهذا قال: { ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث } أي: قبل الطعام وبعده. ثم بين حكمة النهي وفائدته فقال: { إن ذلكم } أي: انتظاركم الزائد على الحاجة، { كان يؤذي النبي } أي: يتكلف منه ويشق عليه حبسكم إياه عن شؤون بيته، واشتغاله فيه { فيستحيي منكم } أن يقول لكم: " اخرجوا " كما هو جاري العادة، أن الناس - وخصوصا أهل الكرم منهم - يستحيون أن يخرجوا الناس من مساكنهم، { و } لكن { الله لا يستحيي من الحق }. فالأمر الشرعي، ولو كان يتوهم أن في تركه أدبا وحياء، فإن الحزم كل الحزم، اتباع الأمر الشرعي، وأن يجزم أن ما خالفه ليس من الأدب في شيء. والله تعالى لا يستحي أن يأمركم بما فيه الخير لكم، والرفق لرسوله كائنا ما كان. فهذا أدبهم في الدخول في بيوته، وأما أدبهم معه في خطاب زوجاته، فإنه إما أن يحتاج إلى ذلك، أو لا يحتاج إليه، فإن لم يحتج إليه فلا حاجة إليه، والأدب تركه، وإن احتيج إليه، كأن يسألن متاعا، أو غيره من أواني البيت أو نحوها، فإنهن يسألن { من ورآء حجاب } أي: يكون بينكم وبينهن ستر يستر عن النظر، لعدم الحاجة إليه. فصار النظر إليهن ممنوعا بكل حال، وكلامهن فيه التفصيل الذي ذكره الله، ثم ذكر حكمة ذلك بقوله: { ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن } لأنه أبعد عن الريبة، وكلما بعد الإنسان عن الأسباب الداعية إلى الشر، فإنه أسلم له، وأطهر لقلبه. فلهذا، من الأمور الشرعية التي بين الله كثيرا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

التحرير والتنوير

[53] 53] يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فسئلوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما (53) يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق. لما بين الله في الآيات السابقة آداب النبيء صلى الله عليه وسلم مع أزواجه قفاه في هذه الآية بآداب الأمة معهن، وصدره بالإشارة إلى قصة هي سبب نزول هذه الآية. وهي ما في «صحيح البخاري» وغيره عن أنس بن مالك قال: لما تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب ابنة جحش صنع طعاما بخبز ولحم ودعا القوم فطعموا ثم جلسوا يتحدثون وإذا هو كأنه يتهيأ للقيام فلم يقوموا، فلما رأى ذلك قام فلما قام قام من قام وقعد ثلاثة نفر، فجاء النبيء ليدخل فإذا القوم جلوس، فجعل النبيء صلى الله عليه وسلم يخرج ثم يرجع فانطلق إلى حجرة عائشة ... فتقرى حجر نسائه كلهن يسلم عليهن ويسلمن عليه ويدعون له، ثم إنهم قاموا فانطلقت فجئت فأخبرت النبيء صلى الله عليه وسلم أنهم قد انطلقوا فجاء حتى دخل فذهبت أدخل فألقى الحجاب بيني وبينه فأنزل الله: يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلى قوله: من وراء حجاب. وفي حديث آخر في الصحيح عن أنس أيضا أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال له: «يا رسول الله يدخل عليك البر والفاجر فلو أمرت أمهات المؤمنين بالحجاب» فأنزل الله آية الحجاب. وليس بين الخبرين تعارض لجواز أن يكون قول عمر كان قبل البناء بزينب بقليل ثم عقبته قصة …

Lanjutkan di kitab ↗