سورة آل عمران · الآية ١٥٤
﴿ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
Summa anzala ’alaikum mim ba’dil ğammi amanatan nu’âsai yağşâ tâ’ ifatam minkum va tâ’ifatun kad ahammasum anfusuhum yazunnûna billâhi ğairal hakki zannal câhiliyyati yakûlûna hal lanâ minal amri min şai’ kul innal amra kullahû lillâh yuhfûna fî anfusihim mâ lâ yubdûna laka yakûlûna lav kâna lanâ minal amri şai’ummâ kutilnâ hâhunâ kul lav kuntum fî buyûtikum labarazal lazîna kutiba ’alaihimul katlu ilâ madâci’ihim va liyabtaliyal lâhu mâ fî sudûrikum va liyumah hisa mâ fî kulûbikum vallâhu ’alîmum bizâtis sudûr
“Kederden sonra, bir takımınızı kendinden geçirecek şekilde size huzur ve emniyet indirdi; oysa bir takımınız da kendi derdlerine düşmüşlerdi. Haksız yere Allah hakkında, cahiliye devrinde olduğu gibi inanıyorlar. "Bu işte bizim bir fikrimiz var mı?" diyorlardı; De ki: "Buyruğun hepsi Allah'ındır". Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlar. "Bu işte bizim fikrimiz alınsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız, haklarında ölüm yazılı olan kimseler, yine de devrilecekleri yere varırlardı. Bu, Allah'ın içinizde olanı denemesi, kalblerinizde olanı arıtması içindir. Allah gönüllerde olanı bilir”
Ali 'Imran 3:154 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, müminlerin Uhud savaşında yenilip dağıldıkları andaki durumlarını hatırlatıyor ve onları bundan dolayı azarlıyor. Şöyle buyuruyor: {İhtimal ki siz uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmadan kaçıyordunuz} yani içinizden hiç kimse diğerine dönüp bakmıyor, onu gözetmiyordu; sizin tek derdiniz kaçmak ve savaştan kurtulmaktı. Oysa üzerinizde büyük bir tehlike yoktu, çünkü düşmanın yanında ve savaşın en sıcak yerinde değil, en arkada değildiniz. {Peygamber ise sizi arkadan çağırıyordu} yani karşı taraftan sonra gelen yerden, "Ey Allah'ın kulları, bana gelin!" diye sesleniyordu. Ama siz ona dönüp bakmadınız, yanına uğramadınız. Kaçmanın kendisi bile kınanmayı gerektirir; Peygamber'in çağrısına uymak ise insanın nefsinden önce tutması gereken bir şeydir ve ona kulak vermemeniz daha büyük bir kınamayı hak eder. {Allah da sizi gama gamla karşılık verdi} yani yaptığınız işin karşılığını olarak arka arkaya gelen gamlarla ödüllendirdi: Zaferin ve ganimetin elden gitmesinin gamı, yenilmenizin gamı ve Muhammed ﷺ'in öldürüldüğünü duymanızın, bütün gamları unutturacak kadar büyük olan gamı. Ancak Allah, kullarına olan lutfu ve onlara karşı güzel bakışı sebebiyle, bu olayların bir araya gelmesini müminler için hayır kılmıştır. Nitekim buyurur: {Elinizden kaçan şeye ve başınıza gelen musibete üzülmeyesiniz diye} yani zaferin ve galibiyetin kaçmasına, yenilgi, ölüm ve yaralanmalara üzülmeyesiniz diye. Peygamber ﷺ'in öldürülmediğini kesin olarak anladığınızda, bu musibetler gözünüze küçük görünür ve her musibet ve imtihanı unutturan onun varlığıyla sevinirsiniz. Belalar ve imtihanların içinde saklı olan sırlar ve hikmetler Allah'a aittir. Bütün bunlar, O'nun ilmi ve sizin amellerinizi, dış görünüşünüzü ve iç dünyanızı tam olarak bilmesinden kaynaklanır. Bundan dolayı şöyle buyurur: {Allah yaptıklarınızdan haberdardır.} Bu ayetin, {Elinizden kaçan şeye ve başınıza gelen musibete üzülmeyesiniz diye} sözünün bir başka anlamı da olabilir: Allah bu gam ve musibeti, nefislerinizin bunlara alışması, musibetlere sabretmeyi öğrenmeniz ve meşakkatleri taşımanız sizin için kolaylaşsın diye takdir etmiştir. {Sonra size başınıza gelen gamdan sonra, içinizden bir kısmını bürüyen bir güven ve huzur olarak uyku indirdi.} Şüphesiz bu, onlara bir rahmet, bir ihsan ve kalplerine bir sebat ve ek bir huzurdur. Çünkü korkan kimseye uyku gelmez; kalbindeki korku sebebiyle uyuyamaz. Korku kalpten çekilince uykunun gelmesi mümkün olur. Allah'ın uykuyla lütufta bulunduğu bu topluluk, Allah'ın dinini ayakta tutmaktan, Allah ve Resûlü'nün rızasını kazanmaktan ve kardeşleri olan Müslümanların maslahatından başka derdi olmayan müminlerdir. Diğer topluluğa gelince, {kendi nefisleri onları kaygıya düşürmüş} olanlar, nifaklarından veya imanlarının zayıflığından dolayı bunlardan başka bir dertleri olmayanlardır; bu yüzden diğerlerinin yaşadığı uykudan onlara nasip olmamıştır. {Derler ki: "Bu işte bizim hiçbir payımız var mı?"} Bu, inkâr yoluyla sorulmuş bir sorudur; yani bu işte, yani zafer ve üstünlükte bizim hiçbir payımız yoktur. Böylece Rablerine, dinine ve Peygamberine karşı kötü zanda bulundular; Allah'ın Peygamberinin işini tamamlamayacağını ve bu yenilginin Allah'ın dinini belirleyip hükmünü verecek olduğunu sandılar. Allah onların bu sözüne cevap olarak buyurur: {De ki: "Bütün iş Allah'a aittir."} İş, kaderî emri ve şer'î emri kapsar; her şey Allah'ın kaza ve kaderiyledir. Sonuç ise, başlarına ne gelirse gelsin, zafer ve galibiyet Allah'ın dostlarına ve O'na itaat edenlere aittir. {Peygamber'e açıklamadıkları şeyleri içlerinde gizlerler} yani münafıklar. Sonra gizledikleri şeyi açıklayarak buyurur: {"Bu işte bizim bir söz hakkımız olsaydı, burada öldürülmezdik" derler.} Yani: "Bu olayda bizim bir görüşümüz ve danışılmamız olsaydı burada öldürülmezdik." Bu, onların kaderi inkâr etmeleri, Allah'ın takdirini yalanlamaları, Resûlullah ﷺ'in ve ashabının görüşünü küçümsemeleri ve kendilerini temize çıkarmalarıdır. Allah da onlara şöyle cevap verir: {De ki: "Siz evlerinizde bulunsaydınız bile, öldürülmeleri yazılmış olanlar, yatakları olan yerlere çıkıp giderlerdi."} Sebepler ne kadar büyük görünürse görünsün, ancak kader ve kazaya karşı çıkmadıkları zaman fayda verir. Kader onlara karşı çıktığında hiçbir fayda sağlamazlar; Allah'ın Levh-i Mahfuz'da yazdığı ölüm ve hayat mutlaka gerçekleşir. {Allah, sizin göğüslerinizde olanı sınamak ve kalplerinizde olanı arındırmak için} yani içinde bulunan nifak, iman ve imanın zayıflığını ortaya çıkarmak için bunu yapmıştır; ve kalplerinizdeki şeytan vesveselerini ve bunların etkisiyle oluşan hoş olmayan huyları temizlemek için. {Allah, göğüslerin özünü bilendir.} Yani, göğüslerdeki ve onların sakladığı şeyleri bilir. Onun ilmi ve hikmeti, sırların ve gizli şeylerin ortaya çıkmasını sağlayan sebepleri takdir etmeyi gerektirmiştir.
Arapça metin
يذكرهم تعالى حالهم في وقت انهزامهم عن القتال، ويعاتبهم على ذلك، فقال: { إذ تصعدون } أي: تجدون في الهرب { ولا تلوون على أحد } أي: لا يلوي أحد منكم على أحد، ولا ينظر إليه، بل ليس لكم هم إلا الفرار والنجاء عن القتال. والحال أنه ليس عليكم خطر كبير، إذ لستم آخر الناس مما يلي الأعداء، ويباشر الهيجاء، بل { والرسول يدعوكم في أخركم } أي: مما يلي القوم يقول: " إلي عباد الله " ، فلم تلتفتوا إليه، ولا عرجتم عليه، فالفرار نفسه موجب للوم، ودعوة الرسول الموجبة لتقديمه على النفس، أعظم لوما بتخلفكم عنها، { فأثبكم } أي: جازاكم على فعلكم { غما بغم } أي: غما يتبع غما، غم بفوات النصر وفوات الغنيمة، وغم بانهزامكم، وغم أنساكم كل غم، وهو سماعكم أن محمدا صلى الله عليه وسلم قد قتل. ولكن الله - بلطفه وحسن نظره لعباده - جعل اجتماع هذه الأمور لعباده المؤمنين خيرا لهم، فقال: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم } من النصر والظفر، { ولا مآ أصبكم } من الهزيمة والقتل والجراح، إذا تحققتم أن الرسول صلى الله عليه وسلم لم يقتل هانت عليكم تلك المصيبات، واغتبطتم بوجوده المسلي عن كل مصيبة ومحنة، فلله ما في ضمن البلايا والمحن من الأسرار والحكم، وكل هذا صادر عن علمه وكمال خبرته بأعمالكم، وظواهركم وبواطنكم، ولهذا قال: { والله خبير بما تعملون }. ويحتمل أن معنى قوله: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم } يعني: أنه قدر ذلك الغم والمصيبة عليكم، لكي تتوطن نفوسكم، وتمرنوا على الصبر على المصيبات، ويخف عليكم تحمل المشقات: { ثم أنزل عليكم من بعد الغم } الذي أصابكم { أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم }. ولا شك أن هذا رحمة بهم، وإحسان وتثبيت لقلوبهم، وزيادة طمأنينة لأن الخائف لا يأتيه النعاس لما في قلبه من الخوف، فإذا زال الخوف عن القلب أمكن أن يأتيه النعاس. وهذه الطائفة التي أنعم الله عليها بالنعاس هم المؤمنون الذين ليس لهم هم إلا إقامة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الله الحافظ أخبرني أبو الحسين محمد بن يعقوب، أخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الله بن المبارك المخزومي، حدثنا يونس بن محمد، حدثنا شيبان، عن قتادة، حدثنا أنس بن مالك؛ أن أبا طلحة قال: غشينا النعاس ونحن في مصافنا يوم أحد، فجعل سيفي يسقط من يدي وآخذه، ويسقط وآخذه، قال: والطائفة الأخرى المنافقون ليس لهم هم إلا أنفسهم، أجبن قوم وأرعنه، وأخذله للحق {يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية} كذبة، أهل (4) شك وريب في الله، عز وجل (5) . هكذا رواه بهذه الزيادة، وكأنها من كلام قتادة، رحمه الله، وهو كما قال؛ فإن الله عز وجل يقول: {ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم} يعني: أهل الإيمان واليقين والثبات (6) والتوكل الصادق، وهم الجازمون بأن الله سينصر رسوله وينجز له مأموله، ولهذا قال: {وطائفة قد أهمتهم أنفسهم} يعني: لا يغشاهم النعاس من القلق والجزع والخوف {يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية} كما قال في الآية الأخرى: {بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا [وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا] (7) } [الفتح:12] وهكذا هؤلاء، اعتقدوا أن المشركين لما ظهروا تلك الساعة أنها الفيصلة (8) وأن الإسلام قد باد وأهله، هذا شأن أهل الريب والشك إذا حصل أمر من الأمور الفظيعة، تحصل لهم هذه الظنون الشنيعة. ثم أخبر تعالى عنهم أنهم {يقولون} في تلك الحال: {هل لنا من الأمر من شيء} قال الله تعالى: {قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك} ثم فسر ما أخفوه في أنفسهم بقوله: {يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا} أي: يسرون (9) هذه المقالة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال [محمد] (10) بن إسحاق بن يسار: فحدثني يحيى بن عباد (11) بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير قال: قال الزبير: لقد رأيتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور} [آل عمران: 154] يعني بذلك جل ثناؤه: ثم أنزل الله أيها المؤمنون من بعد الغم الذي أثابكم ربكم بعد غم يقدمه قبله أمنة، وهي الأمان على أهل الإخلاص منكم واليقين، دون أهل النفاق والشك، ثم بين جل ثناؤه عن الأمنة التي أنزلها عليهم ما هي؟ فقال: نعاسا، بنصب النعاس على الإبدال من الأمنة. ثم اختلفت القراء في قراءة قوله: {يغشى} [آل عمران: 154] فقرأ ذلك عامة الحجاز والمدينة والبصرة وبعض الكوفيين بالتذكير بالياء: {يغشى} [آل عمران: 154]
التحرير والتنوير
(153) إذ تصعدون متعلق بقوله: ثم صرفكم عنهم [آل عمران: 152] أي دفعكم عن المشركين حين أنتم مصعدون. والإصعاد: الذهاب في الأرض لأن الأرض تسمى صعيدا، قال جعفر بن علبة: هواي مع الركب اليمانين مصعد والإصعاد أيضا السير في الوادي، قال قتادة والربيع: أصعدوا يوم أحد في الوادي. والمعنى: تفرون مصعدين، كأنه قيل: تذهبون في الأرض أي فرارا، ف إذ) ظرف للزمان الذي عقب صرف الله إياهم وكان من آثاره. ولا تلوون على أحد أي في هذه الحالة. واللي مجاز بمعنى الرحمة والرفق مثل العطف في حقيقته ومجازه، فالمعنى ولا يلوي أحد عن أحد فأوجز بالحذف، والمراد على أحد منكم، يعني: فررتم لا يرحم أحد أحدا ولا يرفق به، وهذا تمثيل للجد في الهروب حتى إن الواحد ليدوس الآخر لو تعرض في طريقه. وجملة والرسول يدعوكم في أخراكم حال، والأخرى آخر الجيش أي من ورائكم. ودعاء الرسول دعاؤه إياهم للثبات والرجوع عن الهزيمة، وهذا هو دعاء الرسول الناس بقوله: «إلي عباد الله من يكر فله الجنة» . وقوله: فأثابكم غما إن كان ضمير فأثابكم ضمير اسم الجلالة، وهو الأظهر والموافق لقوله بعده: ثم أنزل عليكم من بعد الغم [آل عمران: 154] فهو عطف على صرفكم [آل عمران: 152] أي ترتب على الصرف إثابتكم. وأصل الإثابة إعطاء الثواب وهو شيء يكون جزاء على عطاء أو فعل. والغم ليس بخير، فيكون أثابكم إما استعارة تهكمية كقول عمرو بن كلثوم: قريناكم فعجلنا قراكم ... قبيل الصبح مرادة طحونا أي جازاكم الله على ذلك الإصعاد المقارن للصرف أن أثابكم غما أي قلقا لكم في نفوسكم، والمراد أن عاقبكم بغم كقوله: فبشرهم بعذاب أليم [آل عمران: 21]