البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة آل عمران · الآية ١٥٤

﴿ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾

Сумма анзала ’алайкум мим ба’дил гамми аманатан ну’асай йагша та’ ифатам минкум ва та’ифатун кад ахаммасум анфусухум йазуннуна биллахи гайрал хакки заннал джахилиййати йакулуна хал лана минал амри мин шай’ кул иннал амра куллаху лиллах йухфуна фи анфусихим ма ла йубдуна лака йакулуна лау кана лана минал амри шай’умма кутилна хахуна кул лау кунтум фи буйутикум лабаразал лазина кутиба ’алайхимул катлу ила мададжи’ихим ва лийабталийал лаху ма фи судурикум ва лийумах хиса ма фи кулубикум валлаху ’алимум бизатис судур

“После печали Он ниспослал вам успокоение - дремоту, охватившую некоторых из вас. Другие же были озабочены размышлениями о себе. Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена невежества, говоря: «Могли ли мы сами принять какое-нибудь решение (или получим ли мы что-нибудь от этого дела)?». Скажи: «Дела (или решения) целиком принадлежат Аллаху». Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря: «Если бы мы сами могли принять какое-нибудь решение (или если бы мы чтонибудь получили от этого дела), то не были бы убиты здесь». Скажи: «Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах. Аллаху известно о том, что в груди»”

Ali 'Imran 3:154 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах напоминает им об их состоянии в момент бегства с поля боя и укоряет их за это, говоря: {إذ تصعدون} [Коран: «Когда вы убегали»], то есть вы бежали, {ولا تلوون على أحد} [Коран: «и не оглядывались ни на кого»], то есть никто из вас не оглядывался на другого и не смотрел в его сторону, и всё, что вас заботило, — это бегство и спасение от сражения. При этом опасность для вас была не слишком велика, ведь вы не были последними из людей со стороны врагов и не вступали в самую гущу битвы. Напротив, {والرسول يدعوكم في أخركم} [Коран: «а Посланник призывал вас сзади вас»], то есть со стороны людей, он говорил: «Ко мне, рабы Аллаха!», но вы не обратили на него внимания и не вернулись к нему. Само бегство заслуживает порицания, а призыв Посланника, требующий предпочесть его себе, тем более заслуживает упрёка за ваше пренебрежение им. {فأثابكم} [Коран: «И Он воздал вам»], то есть вознаградил вас за ваши поступки {غما بغم} [Коран: «горем за горе»], то есть горем, следовавшим за горем: горем из-за упущенной победы и добычи, горем из-за своего поражения и горем, которое затмило все остальные — из-за того, что вы услышали, будто Мухаммад ﷺ убит. Но Аллах по Своей милости и доброму попечению о Своих рабах сделал так, что сочетание этих обстоятельств стало для верующих рабов благом. Поэтому Он сказал: {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم} [Коран: «чтобы вы не печалились о том, что вас миновало»], то есть о победе и успехе, {ولا ما أصابكم} [Коран: «и о том, что постигло вас»], то есть о поражении, гибели и ранах. Когда вы убедились, что Посланник ﷺ не убит, эти бедствия стали для вас легче, и вы обрадовались его присутствию, которое утешает от всякой беды и испытания. Поистине, в бедствиях и испытаниях скрыты тайны и мудрость Аллаха, и всё это исходит от Его знания и совершенной осведомлённости о ваших делах, внешних и внутренних. Поэтому Он сказал: {والله خبير بما تعملون} [Коран: «Аллах ведает о том, что вы делаете»]. Возможно также, что смысл слов {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم} таков: Аллах предопределил вам эту скорбь и бедствие, чтобы ваши души привыкли и упражнялись в терпении перед лицом несчастий, и чтобы вам стало легче переносить трудности: {ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم} [Коран: «Затем после горя Он ниспослал на вас безопасность — дремоту, которая охватила часть из вас»]. Несомненно, это милость к ним, благодеяние и укрепление их сердец, а также увеличение спокойствия, ибо боящийся не может уснуть из-за страха в сердце, а когда страх покидает сердце, на человека может снизойти сон. Ту группу, которую Аллах одарил дремотой, составляли верующие, у которых не было иной заботы, кроме как утвердить религию Аллаха, добиться довольства Аллаха и Его Посланника и заботиться о благе своих братьев-мусульман. Что же касается другой группы, {قد أهمتهم أنفسهم} [Коран: «о которых тревожились их собственные души»], то у них не было иной заботы, кроме себя — из-за их лицемерия или слабости веры. Поэтому дремота не снизошла на них так, как на других. {يقولون هل لنا من الأمر من شيء} [Коран: «они говорят: «Есть ли у нас что-нибудь в этом деле?»»]. Это вопрос с отрицанием, то есть: ничего из этого дела — то есть победы и торжества — не принадлежит нам. Они дурно подумали о своём Господе, о Его религии и о Его Пророке, полагая, что Аллах не доведёт до конца дело Своего Посланника и что это поражение решит судьбу религии Аллаха. Аллах ответил им: {قل إن الأمر كله لله} [Коран: «Скажи: «Всё дело принадлежит Аллаху»»]. Слово «дело» охватывает как предопределение, так и законоположение: все вещи совершаются по воле и предопределению Аллаха, а конечный исход — победа и торжество — принадлежит Его друзьям и тем, кто повинуется Ему, хотя бы с ними и случилось то, что случилось. {يخفون} [Коран: «скрывают»], то есть лицемеры, {في أنفسهم ما لا يبدون لك} [Коран: «в своих душах то, что не открывают тебе»]. Затем Аллах объясняет, что именно они скрывают, говоря: {يقولون لو كان لنا من الأمر شيء} [Коран: «они говорят: «Если бы у нас было что-нибудь в этом деле»»], то есть если бы в этом событии у нас было мнение и совет, {ما قتلنا ههنا} [Коран: «мы не были бы убиты здесь»]. Это их отрицание и опровержение предопределения Аллаха, пренебрежительное отношение к мнению Посланника Аллаха ﷺ и его сподвижников, а также самовосхваление. Аллах ответил им: {قل لو كنتم في بيوتكم} [Коран: «Скажи: «Даже если бы вы были в своих домах»], которые находятся дальше всего от мест, где могут настигнуть убийство, {لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم} [Коран: «то вышли бы те, кому предписано было пасть, к местам своего упокоения»]. Причины, как бы велики они ни были, полезны лишь тогда, когда им не противостоят предопределение и решение Аллаха. Если же им противостоит предопределение, они не приносят никакой пользы; и непременно сбудется то, что Аллах записал в Хранимой скрижали о жизни и смерти. {وليبتلي الله ما في صدوركم} [Коран: «и чтобы Аллах испытал то, что в ваших груди»], то есть проверил то, что там есть из лицемерия, веры и её слабости. {وليمحص ما في قلوبكم} [Коран: «и очистил то, что в ваших сердцах»] от наущений шайтана и от качеств, порождённых ими, которые не достойны похвалы. {والله عليم بذات الصدور} [Коран: «Аллах ведает о том, что в груди»], то есть о том, что в них и что они таят. Его знание и мудрость требовали, чтобы Он предопределил такие причины, которые обнаруживают скрытое в груди и тайны дел.

Арабский текст

يذكرهم تعالى حالهم في وقت انهزامهم عن القتال، ويعاتبهم على ذلك، فقال: { إذ تصعدون } أي: تجدون في الهرب { ولا تلوون على أحد } أي: لا يلوي أحد منكم على أحد، ولا ينظر إليه، بل ليس لكم هم إلا الفرار والنجاء عن القتال. والحال أنه ليس عليكم خطر كبير، إذ لستم آخر الناس مما يلي الأعداء، ويباشر الهيجاء، بل { والرسول يدعوكم في أخركم } أي: مما يلي القوم يقول: " إلي عباد الله " ، فلم تلتفتوا إليه، ولا عرجتم عليه، فالفرار نفسه موجب للوم، ودعوة الرسول الموجبة لتقديمه على النفس، أعظم لوما بتخلفكم عنها، { فأثبكم } أي: جازاكم على فعلكم { غما بغم } أي: غما يتبع غما، غم بفوات النصر وفوات الغنيمة، وغم بانهزامكم، وغم أنساكم كل غم، وهو سماعكم أن محمدا صلى الله عليه وسلم قد قتل. ولكن الله - بلطفه وحسن نظره لعباده - جعل اجتماع هذه الأمور لعباده المؤمنين خيرا لهم، فقال: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم } من النصر والظفر، { ولا مآ أصبكم } من الهزيمة والقتل والجراح، إذا تحققتم أن الرسول صلى الله عليه وسلم لم يقتل هانت عليكم تلك المصيبات، واغتبطتم بوجوده المسلي عن كل مصيبة ومحنة، فلله ما في ضمن البلايا والمحن من الأسرار والحكم، وكل هذا صادر عن علمه وكمال خبرته بأعمالكم، وظواهركم وبواطنكم، ولهذا قال: { والله خبير بما تعملون }. ويحتمل أن معنى قوله: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم } يعني: أنه قدر ذلك الغم والمصيبة عليكم، لكي تتوطن نفوسكم، وتمرنوا على الصبر على المصيبات، ويخف عليكم تحمل المشقات: { ثم أنزل عليكم من بعد الغم } الذي أصابكم { أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم }. ولا شك أن هذا رحمة بهم، وإحسان وتثبيت لقلوبهم، وزيادة طمأنينة لأن الخائف لا يأتيه النعاس لما في قلبه من الخوف، فإذا زال الخوف عن القلب أمكن أن يأتيه النعاس. وهذه الطائفة التي أنعم الله عليها بالنعاس هم المؤمنون الذين ليس لهم هم إلا إقامة …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… الله الحافظ أخبرني أبو الحسين محمد بن يعقوب، أخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الله بن المبارك المخزومي، حدثنا يونس بن محمد، حدثنا شيبان، عن قتادة، حدثنا أنس بن مالك؛ أن أبا طلحة قال: غشينا النعاس ونحن في مصافنا يوم أحد، فجعل سيفي يسقط من يدي وآخذه، ويسقط وآخذه، قال: والطائفة الأخرى المنافقون ليس لهم هم إلا أنفسهم، أجبن قوم وأرعنه، وأخذله للحق {يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية} كذبة، أهل (4) شك وريب في الله، عز وجل (5) . هكذا رواه بهذه الزيادة، وكأنها من كلام قتادة، رحمه الله، وهو كما قال؛ فإن الله عز وجل يقول: {ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم} يعني: أهل الإيمان واليقين والثبات (6) والتوكل الصادق، وهم الجازمون بأن الله سينصر رسوله وينجز له مأموله، ولهذا قال: {وطائفة قد أهمتهم أنفسهم} يعني: لا يغشاهم النعاس من القلق والجزع والخوف {يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية} كما قال في الآية الأخرى: {بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا [وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا] (7) } [الفتح:12] وهكذا هؤلاء، اعتقدوا أن المشركين لما ظهروا تلك الساعة أنها الفيصلة (8) وأن الإسلام قد باد وأهله، هذا شأن أهل الريب والشك إذا حصل أمر من الأمور الفظيعة، تحصل لهم هذه الظنون الشنيعة. ثم أخبر تعالى عنهم أنهم {يقولون} في تلك الحال: {هل لنا من الأمر من شيء} قال الله تعالى: {قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك} ثم فسر ما أخفوه في أنفسهم بقوله: {يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا} أي: يسرون (9) هذه المقالة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال [محمد] (10) بن إسحاق بن يسار: فحدثني يحيى بن عباد (11) بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير قال: قال الزبير: لقد رأيتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حين …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور} [آل عمران: 154] يعني بذلك جل ثناؤه: ثم أنزل الله أيها المؤمنون من بعد الغم الذي أثابكم ربكم بعد غم يقدمه قبله أمنة، وهي الأمان على أهل الإخلاص منكم واليقين، دون أهل النفاق والشك، ثم بين جل ثناؤه عن الأمنة التي أنزلها عليهم ما هي؟ فقال: نعاسا، بنصب النعاس على الإبدال من الأمنة. ثم اختلفت القراء في قراءة قوله: {يغشى} [آل عمران: 154] فقرأ ذلك عامة الحجاز والمدينة والبصرة وبعض الكوفيين بالتذكير بالياء: {يغشى} [آل عمران: 154]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/١٥٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

(153) إذ تصعدون متعلق بقوله: ثم صرفكم عنهم [آل عمران: 152] أي دفعكم عن المشركين حين أنتم مصعدون. والإصعاد: الذهاب في الأرض لأن الأرض تسمى صعيدا، قال جعفر بن علبة: هواي مع الركب اليمانين مصعد والإصعاد أيضا السير في الوادي، قال قتادة والربيع: أصعدوا يوم أحد في الوادي. والمعنى: تفرون مصعدين، كأنه قيل: تذهبون في الأرض أي فرارا، ف إذ) ظرف للزمان الذي عقب صرف الله إياهم وكان من آثاره. ولا تلوون على أحد أي في هذه الحالة. واللي مجاز بمعنى الرحمة والرفق مثل العطف في حقيقته ومجازه، فالمعنى ولا يلوي أحد عن أحد فأوجز بالحذف، والمراد على أحد منكم، يعني: فررتم لا يرحم أحد أحدا ولا يرفق به، وهذا تمثيل للجد في الهروب حتى إن الواحد ليدوس الآخر لو تعرض في طريقه. وجملة والرسول يدعوكم في أخراكم حال، والأخرى آخر الجيش أي من ورائكم. ودعاء الرسول دعاؤه إياهم للثبات والرجوع عن الهزيمة، وهذا هو دعاء الرسول الناس بقوله: «إلي عباد الله من يكر فله الجنة» . وقوله: فأثابكم غما إن كان ضمير فأثابكم ضمير اسم الجلالة، وهو الأظهر والموافق لقوله بعده: ثم أنزل عليكم من بعد الغم [آل عمران: 154] فهو عطف على صرفكم [آل عمران: 152] أي ترتب على الصرف إثابتكم. وأصل الإثابة إعطاء الثواب وهو شيء يكون جزاء على عطاء أو فعل. والغم ليس بخير، فيكون أثابكم إما استعارة تهكمية كقول عمرو بن كلثوم: قريناكم فعجلنا قراكم ... قبيل الصبح مرادة طحونا أي جازاكم الله على ذلك الإصعاد المقارن للصرف أن أثابكم غما أي قلقا لكم في نفوسكم، والمراد أن عاقبكم بغم كقوله: فبشرهم بعذاب أليم [آل عمران: 21]

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/١٣١) ↗