سورة آل عمران · الآية ١٥٤
﴿ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
Summa anzala ’alaikum mim ba’dil ghammi amanatan nu’asai yaghsya ta’ ifatam minkum wa ta’ifatun qad ahammatsum anfusuhum yazunnuna billahi ghairal haqqi zannal jahiliyyati yaquluna hal lana minal amri min syai’ qul innal amra kullahu lillah yukhfuna fi anfusihim ma la yubduna laka yaquluna law kana lana minal amri syai’umma qutilna hahuna qul law kuntum fi buyutikum labarazal lazina kutiba ’alaihimul qatlu ila madaji’ihim wa liyabtaliyal lahu ma fi sudurikum wa liyumah hisa ma fi qulubikum wallahu ’alimum bizatis sudur
“Kemudian setelah kamu ditimpa kesedihan, Dia menurunkan rasa aman kepadamu (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari kamu,155) sedangkan segolongan lagi156) telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri; mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliah.157) Mereka berkata, "Adakah sesuatu yang dapat kita perbuat dalam urusan ini?" Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya segala urusan itu di tangan Allah." Mereka menyembunyikan dalam hatinya apa yang tidak mereka terangkan kepadamu. Mereka berkata, "Sekiranya ada sesuatu yang dapat kita perbuat dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini." Katakanlah (Muhammad), "Meskipun kamu ada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh." Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Dan Allah Maha Mengetahui isi hati”
Ali 'Imran 3:154 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ menyebutkan keadaan mereka pada saat mereka lari dari medan perang, dan menegur mereka karena hal itu. Allah berfirman: {إذ تصعدون} (ketika kalian lari menjauh), yakni kalian sibuk melarikan diri {ولا تلوون على أحد} (dan kalian tidak menoleh kepada seorang pun), yakni tidak seorang pun dari kalian yang menoleh kepada orang lain atau memperhatikannya. Yang ada dalam pikiran kalian hanyalah lari dan menyelamatkan diri dari peperangan. Padahal keadaan kalian tidak sedang menghadapi bahaya besar, sebab kalian bukanlah orang-orang yang berada di barisan paling belakang yang berhadapan langsung dengan musuh dan terlibat dalam pertempuran. {والرسول يدعوكم في أخراكم} (sedangkan Rasul memanggil kalian dari arah belakang kalian), yakni dari arah barisan yang paling belakang, beliau berseru: "Kemarilah, wahai hamba-hamba Allah!" Namun kalian tidak menoleh kepadanya dan tidak pula kembali kepadanya. Maka melarikan diri itu sendiri sudah layak mendapat celaan, apalagi menyia-nyiakan panggilan Rasul yang seharusnya didahulukan daripada diri sendiri, tentu celaannya lebih besar karena kalian meninggalkannya. {فأثابكم غمًّا بغم} (lalu Allah membalas kalian dengan kesedihan demi kesedihan), yakni kesedihan yang beruntun: kesedihan karena kehilangan kemenangan dan rampasan perang, kesedihan karena kekalahan kalian, dan kesedihan yang melebihi semuanya, yaitu ketika kalian mendengar bahwa Muhammad ﷺ telah terbunuh. Namun Allah, dengan kelembutan-Nya dan perhatian-Nya yang baik kepada hamba-hamba-Nya, menjadikan terkumpulnya peristiwa-peristiwa ini sebagai kebaikan bagi orang-orang mukmin. Allah berfirman: {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم} (agar kalian tidak bersedih atas apa yang luput dari kalian), berupa kemenangan dan kejayaan, {ولا ما أصابكم} (dan tidak pula atas apa yang menimpa kalian), berupa kekalahan, kematian, dan luka-luka. Jika kalian yakin bahwa Rasul ﷺ tidak terbunuh, maka musibah-musibah itu menjadi ringan bagi kalian, dan kalian justru bergembira dengan keberadaan beliau yang menghibur kalian dari setiap musibah dan ujian. Maha Suci Allah, betapa banyak rahasia dan hikmah yang terkandung dalam berbagai cobaan dan ujian. Semua ini bersumber dari ilmu-Nya dan kesempurnaan pengetahuan-Nya tentang amal-amal kalian, baik yang lahir maupun yang batin. Karena itu Allah berfirman: {والله خبير بما تعملون} (dan Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan). Ada kemungkinan makna firman-Nya {لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم} adalah bahwa Allah menetapkan kesedihan dan musibah itu atas kalian agar jiwa kalian menjadi terbiasa, terlatih untuk bersabar menghadapi musibah, dan memikul kesulitan terasa lebih ringan bagi kalian. {ثم أنزل عليكم من بعد الغم} (kemudian setelah kesedihan yang menimpa kalian itu, Dia menurunkan kepada kalian rasa aman), {أمنة نعاسًا يغشى طائفة منكم} (berupa rasa kantuk yang meliputi sebagian dari kalian). Tidak diragukan lagi bahwa ini adalah rahmat bagi mereka, karunia, serta peneguh hati dan penambah ketenangan. Sebab orang yang ketakutan tidak akan didatangi rasa kantuk karena rasa takut yang ada di hatinya; apabila rasa takut telah hilang dari hati, barulah rasa kantuk dapat datang. Golongan yang dianugerahi kantuk oleh Allah ini adalah orang-orang mukmin yang tidak memiliki kepedulian selain menegakkan agama Allah, mencari keridhaan Allah dan Rasul-Nya, serta memperjuangkan kemaslahatan saudara-saudara mereka sesama muslim. Adapun golongan lain, yaitu {قد أهمتهم أنفسهم} (mereka yang hanya dirisaukan oleh diri mereka sendiri), tidak memiliki kepedulian selain dirinya sendiri, karena kemunafikan mereka atau lemahnya iman mereka. Oleh sebab itu, rasa kantuk yang menimpa orang-orang mukmin tidak menimpa mereka. {يقولون هل لنا من الأمر من شيء} (mereka berkata: "Adakah sesuatu dari urusan ini untuk kami?"). Ini adalah pertanyaan yang bersifat pengingkaran, yakni: tidak ada sedikit pun urusan (yaitu kemenangan dan kejayaan) bagi kami. Mereka berburuk sangka kepada Tuhan, kepada agama-Nya, dan kepada Nabi-Nya; mereka menyangka bahwa Allah tidak akan menyempurnakan urusan Rasul-Nya, dan bahwa kekalahan ini adalah penentu dan penghancur agama Allah. Allah menjawab mereka dengan firman-Nya: {قل إن الأمر كله لله} (katakanlah: "Sesungguhnya segala urusan itu seluruhnya milik Allah"). Kata "al-amr" (urusan) mencakup urusan takdir dan urusan syariat. Segala sesuatu terjadi dengan qadha dan qadar Allah, dan akibat yang baik berupa kemenangan hanya bagi wali-wali-Nya dan orang-orang yang taat kepada-Nya, sekalipun mereka tertimpa apa pun yang menimpa mereka. {يخفون} (mereka menyembunyikan), yakni orang-orang munafik, {في أنفسهم ما لا يبدون لك} (dalam diri mereka apa yang tidak mereka tampakkan kepadamu). Kemudian Allah menjelaskan apa yang mereka sembunyikan itu, dengan firman-Nya: {يقولون لو كان لنا من الأمر شيء} (mereka berkata: "Seandainya kami memiliki sedikit urusan (pendapat dan musyawarah) dalam peristiwa ini"), {ما قتلنا ههنا} (niscaya kami tidak akan terbunuh di sini). Ini merupakan pengingkaran dan pendustaan mereka terhadap takdir Allah, sekaligus anggapan remeh mereka terhadap pendapat Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya, serta penyucian diri mereka sendiri. Maka Allah membantah mereka dengan firman-Nya: {قل لو كنتم في بيوتكم} (katakanlah: "Sekalipun kalian berada di dalam rumah-rumah kalian"), yang merupakan tempat paling jauh dari kemungkinan terbunuh, {لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم} (niscaya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka kematian itu akan keluar menuju tempat-tempat peristirahatan terakhir mereka). Sebab-sebab, betapapun besarnya, hanya bermanfaat jika tidak dihalangi oleh takdir dan ketetapan. Jika takdir menghalanginya, sebab-sebab itu tidak memberi manfaat apa pun, dan pasti Allah akan melaksanakan apa yang telah tertulis di Lauh Mahfuzh berupa kematian dan kehidupan. {وليبتلي الله ما في صدوركم} (dan agar Allah menguji apa yang ada dalam dada-dada kalian), yakni menguji apa yang terdapat di dalamnya berupa kemunafikan, keimanan, dan lemahnya iman. {وليمحص ما في قلوبكم} (dan agar Dia membersihkan apa yang ada dalam hati kalian), dari bisikan setan dan sifat-sifat tercela yang dihasilkannya. {والله عليم بذات الصدور} (dan Allah Maha Mengetahui isi hati), yakni mengetahui apa yang ada di dalamnya dan apa yang disembunyikannya. Maka ilmu dan hikmah-Nya menetapkan adanya sebab-sebab yang dengannya tersingkaplah apa yang tersembunyi di dalam dada dan rahasia-rahasia urusan.
Teks Arab
يذكرهم تعالى حالهم في وقت انهزامهم عن القتال، ويعاتبهم على ذلك، فقال: { إذ تصعدون } أي: تجدون في الهرب { ولا تلوون على أحد } أي: لا يلوي أحد منكم على أحد، ولا ينظر إليه، بل ليس لكم هم إلا الفرار والنجاء عن القتال. والحال أنه ليس عليكم خطر كبير، إذ لستم آخر الناس مما يلي الأعداء، ويباشر الهيجاء، بل { والرسول يدعوكم في أخركم } أي: مما يلي القوم يقول: " إلي عباد الله " ، فلم تلتفتوا إليه، ولا عرجتم عليه، فالفرار نفسه موجب للوم، ودعوة الرسول الموجبة لتقديمه على النفس، أعظم لوما بتخلفكم عنها، { فأثبكم } أي: جازاكم على فعلكم { غما بغم } أي: غما يتبع غما، غم بفوات النصر وفوات الغنيمة، وغم بانهزامكم، وغم أنساكم كل غم، وهو سماعكم أن محمدا صلى الله عليه وسلم قد قتل. ولكن الله - بلطفه وحسن نظره لعباده - جعل اجتماع هذه الأمور لعباده المؤمنين خيرا لهم، فقال: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم } من النصر والظفر، { ولا مآ أصبكم } من الهزيمة والقتل والجراح، إذا تحققتم أن الرسول صلى الله عليه وسلم لم يقتل هانت عليكم تلك المصيبات، واغتبطتم بوجوده المسلي عن كل مصيبة ومحنة، فلله ما في ضمن البلايا والمحن من الأسرار والحكم، وكل هذا صادر عن علمه وكمال خبرته بأعمالكم، وظواهركم وبواطنكم، ولهذا قال: { والله خبير بما تعملون }. ويحتمل أن معنى قوله: { لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم } يعني: أنه قدر ذلك الغم والمصيبة عليكم، لكي تتوطن نفوسكم، وتمرنوا على الصبر على المصيبات، ويخف عليكم تحمل المشقات: { ثم أنزل عليكم من بعد الغم } الذي أصابكم { أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم }. ولا شك أن هذا رحمة بهم، وإحسان وتثبيت لقلوبهم، وزيادة طمأنينة لأن الخائف لا يأتيه النعاس لما في قلبه من الخوف، فإذا زال الخوف عن القلب أمكن أن يأتيه النعاس. وهذه الطائفة التي أنعم الله عليها بالنعاس هم المؤمنون الذين ليس لهم هم إلا إقامة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الله الحافظ أخبرني أبو الحسين محمد بن يعقوب، أخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الله بن المبارك المخزومي، حدثنا يونس بن محمد، حدثنا شيبان، عن قتادة، حدثنا أنس بن مالك؛ أن أبا طلحة قال: غشينا النعاس ونحن في مصافنا يوم أحد، فجعل سيفي يسقط من يدي وآخذه، ويسقط وآخذه، قال: والطائفة الأخرى المنافقون ليس لهم هم إلا أنفسهم، أجبن قوم وأرعنه، وأخذله للحق {يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية} كذبة، أهل (4) شك وريب في الله، عز وجل (5) . هكذا رواه بهذه الزيادة، وكأنها من كلام قتادة، رحمه الله، وهو كما قال؛ فإن الله عز وجل يقول: {ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم} يعني: أهل الإيمان واليقين والثبات (6) والتوكل الصادق، وهم الجازمون بأن الله سينصر رسوله وينجز له مأموله، ولهذا قال: {وطائفة قد أهمتهم أنفسهم} يعني: لا يغشاهم النعاس من القلق والجزع والخوف {يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية} كما قال في الآية الأخرى: {بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا [وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا] (7) } [الفتح:12] وهكذا هؤلاء، اعتقدوا أن المشركين لما ظهروا تلك الساعة أنها الفيصلة (8) وأن الإسلام قد باد وأهله، هذا شأن أهل الريب والشك إذا حصل أمر من الأمور الفظيعة، تحصل لهم هذه الظنون الشنيعة. ثم أخبر تعالى عنهم أنهم {يقولون} في تلك الحال: {هل لنا من الأمر من شيء} قال الله تعالى: {قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك} ثم فسر ما أخفوه في أنفسهم بقوله: {يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا} أي: يسرون (9) هذه المقالة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال [محمد] (10) بن إسحاق بن يسار: فحدثني يحيى بن عباد (11) بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير قال: قال الزبير: لقد رأيتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور} [آل عمران: 154] يعني بذلك جل ثناؤه: ثم أنزل الله أيها المؤمنون من بعد الغم الذي أثابكم ربكم بعد غم يقدمه قبله أمنة، وهي الأمان على أهل الإخلاص منكم واليقين، دون أهل النفاق والشك، ثم بين جل ثناؤه عن الأمنة التي أنزلها عليهم ما هي؟ فقال: نعاسا، بنصب النعاس على الإبدال من الأمنة. ثم اختلفت القراء في قراءة قوله: {يغشى} [آل عمران: 154] فقرأ ذلك عامة الحجاز والمدينة والبصرة وبعض الكوفيين بالتذكير بالياء: {يغشى} [آل عمران: 154]
التحرير والتنوير
(153) إذ تصعدون متعلق بقوله: ثم صرفكم عنهم [آل عمران: 152] أي دفعكم عن المشركين حين أنتم مصعدون. والإصعاد: الذهاب في الأرض لأن الأرض تسمى صعيدا، قال جعفر بن علبة: هواي مع الركب اليمانين مصعد والإصعاد أيضا السير في الوادي، قال قتادة والربيع: أصعدوا يوم أحد في الوادي. والمعنى: تفرون مصعدين، كأنه قيل: تذهبون في الأرض أي فرارا، ف إذ) ظرف للزمان الذي عقب صرف الله إياهم وكان من آثاره. ولا تلوون على أحد أي في هذه الحالة. واللي مجاز بمعنى الرحمة والرفق مثل العطف في حقيقته ومجازه، فالمعنى ولا يلوي أحد عن أحد فأوجز بالحذف، والمراد على أحد منكم، يعني: فررتم لا يرحم أحد أحدا ولا يرفق به، وهذا تمثيل للجد في الهروب حتى إن الواحد ليدوس الآخر لو تعرض في طريقه. وجملة والرسول يدعوكم في أخراكم حال، والأخرى آخر الجيش أي من ورائكم. ودعاء الرسول دعاؤه إياهم للثبات والرجوع عن الهزيمة، وهذا هو دعاء الرسول الناس بقوله: «إلي عباد الله من يكر فله الجنة» . وقوله: فأثابكم غما إن كان ضمير فأثابكم ضمير اسم الجلالة، وهو الأظهر والموافق لقوله بعده: ثم أنزل عليكم من بعد الغم [آل عمران: 154] فهو عطف على صرفكم [آل عمران: 152] أي ترتب على الصرف إثابتكم. وأصل الإثابة إعطاء الثواب وهو شيء يكون جزاء على عطاء أو فعل. والغم ليس بخير، فيكون أثابكم إما استعارة تهكمية كقول عمرو بن كلثوم: قريناكم فعجلنا قراكم ... قبيل الصبح مرادة طحونا أي جازاكم الله على ذلك الإصعاد المقارن للصرف أن أثابكم غما أي قلقا لكم في نفوسكم، والمراد أن عاقبكم بغم كقوله: فبشرهم بعذاب أليم [آل عمران: 21]