البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة آل عمران · الآية ١٤

﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ﴾

Zuyyina linnâsi hubbuş şahavâti minannisâ’i val banîna valkanâtîril mukantarati minaz zahabi valfiddati valhailil musavvamati val an’âmi valhars zâlika matâ’ul hayâtid dunyâ vallâhu ’indahû husnul ma-âb

“Kadınlara, oğullara, kantar kantar altın ve gümüşe, nişanlı atlar ve develere, ekinlere karşı aşırı sevgi beslemek insanlara güzel gösterilmiştir. Bunlar dünya hayatının nimetleridir, oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır”

Ali 'Imran 3:14 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, insanlara dünyevî şehvetlerin sevgisini süslü gösterdiğini haber veriyor. Burada zikredilen bu şeyleri özellikle seçmesinin sebebi, bunların dünya şehvetlerinin en büyükleri olması ve diğerlerinin bunlara tabi olmasıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Şüphesiz yeryüzündeki her şeyi, onun için bir süs kıldık."] [Kehf: 7]. Bu zikredilen şeyler, içlerindeki tahrik edici sebeplerle süslendiğinde, nefisler onlara bağlanmış ve kalpler onlara meyletmiştir. İnsanlar gerçekte iki gruba ayrılmıştır: Birinci grup: Bunları maksat edinmiş, düşünceleri, duyguları ve zahiri ile batini amelleri onlara yönelmiştir. Bu şeyler onları, yaratılış gayelerinden alıkoymuştur. Otlayan hayvanların sohbeti gibi bunlarla birlikte olmuşlar, lezzetlerinden faydalanmış ve şehvetlerini tatmin etmişlerdir. Bunları hangi yoldan elde ettiklerine ve nerede harcadıklarına aldırmamışlardır. İşte bunlar için bu şeyler, şekavet, yorgunluk ve azap yurduna giden bir azık olmuştur. İkinci grup: Bunların asıl gayesini bilmişler; Allah'ın bunları kullarına bir imtihan ve sınav kıldığını, kimin itaatini ve rızasını nefsinin lezzet ve şehvetlerine tercih edeceğini bilmek için yarattığını anlamışlardır. Bu yüzden bunları bir vasıta edinmişler, ahiretleri için azık toplamak ve Allah'ın rızasına yardımcı olmak niyetiyle bunlardan faydalanmışlardır. Bedenleriyle bunlarla birlikte olmuşlar, kalpleriyle onlardan ayrılmışlardır. Allah'ın onlar hakkında buyurduğu gibi, bunların "dünya hayatının geçici metaı" olduğunu bilmişlerdir: [Kur'an: "İşte bu, dünya hayatının geçici metaıdır."]. Bu yüzden dünyayı ahiret yurduna geçit ve değerli kazançlar umdukları bir ticaret yeri kılmışlardır. Bu kimseler için dünya, Rableri'ne giden bir azık olmuştur. Bu ayette, bu şehvetlere gücü yetmeyen fakirler için bir teselli, bunlara aldanan kimseler için bir uyarı ve akıllı kimseler için dünyadan zühde bir teşvik vardır. Bunun tamamı şudur: Allah Teâlâ bundan sonra karar yurdunu ve muttakî iyilerin akıbetini haber vermiş; bu yurdun, zikredilen şeylerden daha hayırlı olduğunu bildirmiştir. O yurt, güzel meskenli, yüksek köşkli, çeşitli meyveli ağaçlı, dilediklerine göre akan nehirli, her türlü pislik, kirlilik ve zahirî ile batınî ayıplardan arınmış eşli yüksek cennetlerdir. Bunlara tam nimet olan sürekli ebedîlik ve en büyük nimet olan Allah'ın rızası eklenmiştir. Öyleyse bu yüce yurdu o aşağılık yurtla kıyaslayın, sonra kendiniz için ikisinden en güzelini seçin ve kalbinize bunların arasındaki tercihi sunun. {Allah kullarını görendir} yani, onlarda bulunan güzel ve çirkin sıfatları bilen, hallerine uygun olanı bilendir; dilediğini muvaffak kılar, dilediğini de hor bırakır. Allah'ın sıfatını ve niteliğini en mükemmel biçimde anlattığı cennet, ona layık olanların da sıfatını bildirmiştir. Bunlar, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, emrettiğini yapan ve yasakladığını terk edenlerdir. Onların duasında şöyle denmiştir: [Kur'an: "Rabbimiz! Şüphesiz biz iman ettik, bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru."]. Allah'ın kendilerine iman nasip etmesi nimetine dayanarak, günahlarını bağışlamasını ve bunların sonuçlarının kötülüğü olan ateş azabından korumasını dilemişlerdir. Sonra takvanın sıfatlarını ayrıntılı olarak açıklamıştır: {Sabredenler}: Nefislerini Allah'ın sevdiği itaate, O'nun yasaklarından uzaklaşmaya ve acı veren takdirlerine karşı sabra alıştıranlar. {Doğru olanlar}: İmanlarında, sözlerinde ve hallerinde doğru olanlar. {Infak edenler}: Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan, yakınlar ve başkalarından olan muhtaçlara çeşitli biçimlerde harcayanlar. {Seherlerde bağışlanma dileyenler}: Bu ayet, onların övülen vasıflarını açıkladıktan sonra, kendilerini küçümsediklerini ve kendileri için bir hal ya da makam görmediklerini belirtmiştir. Aksine kendilerini günahkâr ve kusurlu görüp Rableri'nden bağışlanma dilerler ve duanın kabul olacağı vakitleri, yani seher vaktini beklerler. Hasan-ı Basri şöyle demiştir: "Namazı seher vaktine kadar uzatır, sonra oturup Rableri'nden bağışlanma dilerlerdi." Bu ayetler, insanların dünyadaki halini, geçip gidecek bir metaa benzetmiş; sonra cenneti ve içindeki nimetleri anlatıp ikisini karşılaştırmıştır. Ahiretin dünyaya üstünlüğü, ahireti tercih etmenin ve onun için çalışmanın gerekliliğine dikkat çekmek içindir. Cennetliklerin vasfı ise muttakî olanlardır ve sonra takvanın hasletleri ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Kul, bu hasletlerle kendini tartabilir; acaba cennet ehlinden midir, değil midir?

Arapça metin

يخبر تعالى أنه زين للناس حب الشهوات الدنيوية، وخص هذه الأمور المذكورة لأنها أعظم شهوات الدنيا وغيرها تبع لها، قال تعالى إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها [الكهف: 7] فلما زينت لهم هذه المذكورات بما فيها من الدواعي المثيرات، تعلقت بها نفوسهم ومالت إليها قلوبهم، وانقسموا بحسب الواقع إلى قسمين: قسم: جعلوها هي المقصود، فصارت أفكارهم وخواطرهم وأعمالهم الظاهرة والباطنة لها، فشغلتهم عما خلقوا لأجله، وصحبوها صحبة البهائم السائمة، يتمتعون بلذاتها ويتناولون شهواتها، ولا يبالون على أي وجه حصلوها، ولا فيما أنفقوها وصرفوها، فهؤلاء كانت زادا لهم إلى دار الشقاء والعناء والعذاب، والقسم الثاني: عرفوا المقصود منها وأن الله جعلها ابتلاء وامتحانا لعباده، ليعلم من يقدم طاعته ومرضاته على لذاته وشهواته، فجعلوها وسيلة لهم وطريقا يتزودون منها لآخرتهم ويتمتعون بما يتمتعون به على وجه الاستعانة به على مرضاته، قد صحبوها بأبدانهم وفارقوها بقلوبهم، وعلموا أنها كما قال الله فيها { ذلك متاع الحياة الدنيا } فجعلوها معبرا إلى الدار الآخرة ومتجرا يرجون بها الفوائد الفاخرة، فهؤلاء صارت لهم زادا إلى ربهم. وفي هذه الآية تسلية للفقراء الذين لا قدرة لهم على هذه الشهوات التي يقدر عليها الأغنياء، وتحذير للمغترين بها وتزهيد لأهل العقول النيرة بها، وتمام ذلك أن الله تعالى أخبر بعدها عن دار القرار ومصير المتقين الأبرار، وأخبر أنها خير من ذلكم المذكور، ألا وهي الجنات العاليات ذات المنازل الأنيقة والغرف العالية، والأشجار المتنوعة المثمرة بأنواع الثمار، والأنهار الجارية على حسب مرادهم والأزواج المطهرة من كل قذر ودنس وعيب ظاهر وباطن، مع الخلود الدائم الذي به تمام النعيم، مع الرضوان من الله الذي هو أكبر نعيم، فقس هذه الدار الجليلة بتلك الدار الحقيرة، ثم اختر لنفسك أحسنهما واعرض على قلبك المفاضلة بينهما { والله بصير بالعباد } …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يخبر تعالى عما زين للناس في هذه الحياة الدنيا من أنواع الملاذ من النساء والبنين، فبدأ بالنساء لأن الفتنة بهن أشد، كما ثبت في الصحيح أنه، عليه السلام، قال (1) ما تركت بعدي فتنة أضر على الرجال من النساء". فأما إذا كان القصد بهن الإعفاف وكثرة الأولاد، فهذا مطلوب مرغوب فيه مندوب إليه، كما وردت الأحاديث بالترغيب في التزويج والاستكثار منه، "وإن خير هذه الأمة كان أكثرها نساء" (2) وقوله، عليه السلام (3) الدنيا متاع، وخير متاعها المرأة الصالحة، إن نظر إليها سرته، وإن أمرها أطاعته، وإن غاب عنها حفظته في نفسها وماله" (4) وقوله في الحديث الآخر: "حبب إلي النساء والطيب (5) وجعلت قرة عيني في الصلاة" (6) وقالت عائشة، رضي الله عنها: لم يكن شيء أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من النساء إلا الخيل، وفي رواية: من الخيل إلا النساء (7) . وحب البنين تارة يكون للتفاخر والزينة فهو داخل في هذا، وتارة يكون لتكثير النسل، وتكثير أمة محمد صلى الله عليه وسلم ممن يعبد الله وحده لا شريك له، فهذا محمود ممدوح، كما ثبت في الحديث: "تزوجوا الودود الولود، فإني مكاثر بكم الأمم يوم القيامة" (8) وحب المال -كذلك-تارة يكون للفخر والخيلاء والتكبر على الضعفاء، والتجبر على الفقراء، فهذا مذموم، وتارة يكون للنفقة في القربات وصلة الأرحام والقرابات ووجوه البر والطاعات، فهذا ممدوح محمود (9) عليه شرعا. وقد اختلف المفسرون في مقدار القنطار على أقوال، وحاصلها: أنه المال الجزيل، كما قاله

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/١٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٢٥٣) ↗

التحرير والتنوير

وقرأ نافع وأبو جعفر ويعقوب: ترونهم- بتاء الخطاب- وقرأه الباقون بياء الغيبة: على أنه حال من وأخرى كافرة، أو من فئة تقاتل في سبيل الله أي مثلي عدد المرئيين. إن كان الراءون هم المشركين، أو مثلي عدد الرائين، إن كان الراءون هم المسلمين لأن كليهما جرى ضميره على الغيبة وكلتا الرؤيتين قد وقعت يوم بدر. وكل فئة علمت رؤيتها وتحديت بهاته الآية. وعلى هذه القراءة يكون العدول عن التعبير بفئتكم وفئتهم إلى قوله: فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة، لقصد صلوحية ضمير الغيبة لكلتا الفئتين، فيفيد اللفظ آيتين على التوزيع، بطريقة التوجيه. و «رأي العين» مصدر مبين لنوع الرؤية: إذ كان «فعل رأى» يحتمل البصر والقلب، وإضافته إلى العين دليل على أنه يستعمل مصدرا لرأى القلبية، كيف والرأي اسم للعقل، وتشاركها فيها رأى البصرية، بخلاف الرؤية فخاصة بالبصرية. وجملة والله يؤيد بنصره من يشاء تذييل لأن تلك الرؤية كيفما فسرت تأييد للمسلمين، قال تعالى: وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا [الأنفال: 44] . [14] زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب (14) زين. استئناف نشأ عن قوله: لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم [آل عمران: 10] إذ كانت إضافة أموال وأولاد إلى ضمير «هم» دالة على أنها معلومة للمسلمين. قصد منه عظة المسلمين ألا يغتروا بحال الذين كفروا فتعجبهم زينة الدنيا، وتلهيهم عن التهمم بما به الفوز في الآخرة فإن التحذير من الغايات يستدعي التحذير من البدايات. وقد صدر هذا الوعظ والتأديب ببيان مدخل هذه الحالة إلى النفوس، حتى يكونوا على أشد الحذر منها لأن ما قرارته النفس ينساب إليها مع الأنفاس.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/١٧٨) ↗