سورة آل عمران · الآية ١٤
﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ﴾
Зуййина линнаси хуббуш шахауати минанниса’и вал банина валканатирил мукантарати миназ захаби валфиддати валхайлил мусаувамати вал ан’ами валхарс залика мата’ул хайатид дунйа валлаху ’индаху хуснул ма-аб
“Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения”
Ali 'Imran 3:14 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает, что Он украсил людям любовь к земным вожделениям. Он выделил упомянутые здесь вещи, потому что они являются величайшими земными вожделениями, а всё остальное следует за ними. Аллах сказал: «Мы сделали то, что на земле, украшением для неё» [Коран: «Воистину, Мы сделали то, что на земле, украшением для неё»] (Коран 18:7). Когда эти упомянутые вещи были украшены для людей вместе с побуждающими к ним факторами, их души привязались к ним, а сердца склонились к ним. По факту люди разделились на две группы. Первая группа: они сделали эти вещи своей целью, и их мысли, побуждения и внешние и внутренние поступки стали направлены на них. Это отвлекло их от того, ради чего они были созданы. Они сопутствовали им, подобно пасущемуся скоту: наслаждаются их удовольствиями, вкушают их вожделения и не заботятся о том, каким образом они были получены и на что потрачены. Для этих людей такие вещи стали припасом в дом несчастья, тягот и мучений. Вторая группа: они поняли истинную цель этих вещей и то, что Аллах сделал их испытанием и проверкой для Своих рабов, чтобы Он узнал, кто предпочтёт Его повиновение и довольство Им своим наслаждениям и страстям. Они сделали их средством и путём, чтобы запастись для своей будущей жизни, и пользуются ими с целью обрести помощь в достижении довольства Аллаха. Они сопутствуют им телом, а сердцем отстранены от них, зная, что, как сказал о них Аллах: «Это — наслаждение ближайшей жизни» [Коран: «Это — наслаждение ближайшей жизни»]. Поэтому они сделали их мостом в Последнюю обитель и торговлей, от которой ожидают великой выгоды. Для этих людей такие вещи стали припасом к их Господу. В этом аяте есть утешение для бедных, у которых нет возможности получить эти вожделения, доступные богатым, предостережение для тех, кого они обманули, и отвращение от них для обладателей светлого разума. Завершение этой темы: Аллах далее сообщил о Доме пребывания и участи богобоязненных праведников и сообщил, что это лучше упомянутого выше. Это сады возвышенные, с изысканными жилищами и высокими покоями, разнообразными деревьями, приносящими плоды всех видов, реками, текущими по их желанию, и очищенными супругами, свободными от всякой мерзости, порока и явного и скрытого недостатка, вместе с вечным пребыванием, в котором полнота блаженства, вместе с довольством Аллаха, которое является величайшим блаженством. Сравни же этот благородный Дом с тем низким домом и затем выбери для себя лучший из них и предоставь своему сердцу сравнить их. «Аллах видит рабов» [Коран: «Аллах видит рабов»], то есть знает о том, что в них есть из хороших и дурных качеств, и о том, что подходит их состоянию; Он даёт успех тому, кому пожелает, и лишает его тому, кого пожелает. Сад, описание и качества которого Аллах назвал наилучшим образом, также описывает тех, кто достоин его: это те, кто боятся Его, исполняя повеленное и оставляя запрещённое. Из их мольбы было: «Господь наш, мы уверовали, прости нам грехи наши и защити нас от мучений Огня» [Коран: «Господь наш, мы уверовали, прости нам грехи наши и защити нас от мучений Огня»]. Они обращались к милости Аллаха, данной им через наставление к вере, чтобы Он простил их грехи и уберёг от зла их последствий, которым является мучение Огнём. Затем Аллах подробно перечислил качества богобоязненности: «Терпеливых» [Коран: «терпеливых»] — тех, кто сдерживает себя ради того, что любит Аллах, — в повиновении Ему, в воздержании от непослушания и в принятии Его горестных предопределений; «правдивых» [Коран: «правдивых»] — в вере, словах и делах; «жертвующих» [Коран: «жертвующих»] — из того, чем одарил их Аллах, различными видами расходов на нуждающихся, среди родственников и других; «просящих прощения на рассвете» [Коран: «просящих прощения на рассвете»]. Указав на их похвальные качества, Аллах упомянул, что они унижают себя и не считают за собой ни состояния, ни положения, а видят себя грешными и нерадивыми, поэтому просят прощения у своего Господа и ожидают времени ответа, которым является предрассветное время. Аль-Хасан сказал: «Они продлевали молитву до предрассветного времени, а затем садились и просили прощения у своего Господа». Итак, эти аяты содержат состояние людей в этом мире, что это наслаждение, которое проходит; затем описан сад и блаженство, которое в нём, и проведено сравнение между ними; превосходство Последней обители над этим миром показывает, что её необходимо предпочитать и трудиться ради неё; описаны обитатели рая — богобоязненные — и далее подробно перечислены качества богобоязненности. Этими качествами человек оценивает себя: является ли он из обитателей рая или нет?
Арабский текст
يخبر تعالى أنه زين للناس حب الشهوات الدنيوية، وخص هذه الأمور المذكورة لأنها أعظم شهوات الدنيا وغيرها تبع لها، قال تعالى إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها [الكهف: 7] فلما زينت لهم هذه المذكورات بما فيها من الدواعي المثيرات، تعلقت بها نفوسهم ومالت إليها قلوبهم، وانقسموا بحسب الواقع إلى قسمين: قسم: جعلوها هي المقصود، فصارت أفكارهم وخواطرهم وأعمالهم الظاهرة والباطنة لها، فشغلتهم عما خلقوا لأجله، وصحبوها صحبة البهائم السائمة، يتمتعون بلذاتها ويتناولون شهواتها، ولا يبالون على أي وجه حصلوها، ولا فيما أنفقوها وصرفوها، فهؤلاء كانت زادا لهم إلى دار الشقاء والعناء والعذاب، والقسم الثاني: عرفوا المقصود منها وأن الله جعلها ابتلاء وامتحانا لعباده، ليعلم من يقدم طاعته ومرضاته على لذاته وشهواته، فجعلوها وسيلة لهم وطريقا يتزودون منها لآخرتهم ويتمتعون بما يتمتعون به على وجه الاستعانة به على مرضاته، قد صحبوها بأبدانهم وفارقوها بقلوبهم، وعلموا أنها كما قال الله فيها { ذلك متاع الحياة الدنيا } فجعلوها معبرا إلى الدار الآخرة ومتجرا يرجون بها الفوائد الفاخرة، فهؤلاء صارت لهم زادا إلى ربهم. وفي هذه الآية تسلية للفقراء الذين لا قدرة لهم على هذه الشهوات التي يقدر عليها الأغنياء، وتحذير للمغترين بها وتزهيد لأهل العقول النيرة بها، وتمام ذلك أن الله تعالى أخبر بعدها عن دار القرار ومصير المتقين الأبرار، وأخبر أنها خير من ذلكم المذكور، ألا وهي الجنات العاليات ذات المنازل الأنيقة والغرف العالية، والأشجار المتنوعة المثمرة بأنواع الثمار، والأنهار الجارية على حسب مرادهم والأزواج المطهرة من كل قذر ودنس وعيب ظاهر وباطن، مع الخلود الدائم الذي به تمام النعيم، مع الرضوان من الله الذي هو أكبر نعيم، فقس هذه الدار الجليلة بتلك الدار الحقيرة، ثم اختر لنفسك أحسنهما واعرض على قلبك المفاضلة بينهما { والله بصير بالعباد } …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر تعالى عما زين للناس في هذه الحياة الدنيا من أنواع الملاذ من النساء والبنين، فبدأ بالنساء لأن الفتنة بهن أشد، كما ثبت في الصحيح أنه، عليه السلام، قال (1) ما تركت بعدي فتنة أضر على الرجال من النساء". فأما إذا كان القصد بهن الإعفاف وكثرة الأولاد، فهذا مطلوب مرغوب فيه مندوب إليه، كما وردت الأحاديث بالترغيب في التزويج والاستكثار منه، "وإن خير هذه الأمة كان أكثرها نساء" (2) وقوله، عليه السلام (3) الدنيا متاع، وخير متاعها المرأة الصالحة، إن نظر إليها سرته، وإن أمرها أطاعته، وإن غاب عنها حفظته في نفسها وماله" (4) وقوله في الحديث الآخر: "حبب إلي النساء والطيب (5) وجعلت قرة عيني في الصلاة" (6) وقالت عائشة، رضي الله عنها: لم يكن شيء أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من النساء إلا الخيل، وفي رواية: من الخيل إلا النساء (7) . وحب البنين تارة يكون للتفاخر والزينة فهو داخل في هذا، وتارة يكون لتكثير النسل، وتكثير أمة محمد صلى الله عليه وسلم ممن يعبد الله وحده لا شريك له، فهذا محمود ممدوح، كما ثبت في الحديث: "تزوجوا الودود الولود، فإني مكاثر بكم الأمم يوم القيامة" (8) وحب المال -كذلك-تارة يكون للفخر والخيلاء والتكبر على الضعفاء، والتجبر على الفقراء، فهذا مذموم، وتارة يكون للنفقة في القربات وصلة الأرحام والقرابات ووجوه البر والطاعات، فهذا ممدوح محمود (9) عليه شرعا. وقد اختلف المفسرون في مقدار القنطار على أقوال، وحاصلها: أنه المال الجزيل، كما قاله
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
وقرأ نافع وأبو جعفر ويعقوب: ترونهم- بتاء الخطاب- وقرأه الباقون بياء الغيبة: على أنه حال من وأخرى كافرة، أو من فئة تقاتل في سبيل الله أي مثلي عدد المرئيين. إن كان الراءون هم المشركين، أو مثلي عدد الرائين، إن كان الراءون هم المسلمين لأن كليهما جرى ضميره على الغيبة وكلتا الرؤيتين قد وقعت يوم بدر. وكل فئة علمت رؤيتها وتحديت بهاته الآية. وعلى هذه القراءة يكون العدول عن التعبير بفئتكم وفئتهم إلى قوله: فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة، لقصد صلوحية ضمير الغيبة لكلتا الفئتين، فيفيد اللفظ آيتين على التوزيع، بطريقة التوجيه. و «رأي العين» مصدر مبين لنوع الرؤية: إذ كان «فعل رأى» يحتمل البصر والقلب، وإضافته إلى العين دليل على أنه يستعمل مصدرا لرأى القلبية، كيف والرأي اسم للعقل، وتشاركها فيها رأى البصرية، بخلاف الرؤية فخاصة بالبصرية. وجملة والله يؤيد بنصره من يشاء تذييل لأن تلك الرؤية كيفما فسرت تأييد للمسلمين، قال تعالى: وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا [الأنفال: 44] . [14] زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب (14) زين. استئناف نشأ عن قوله: لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم [آل عمران: 10] إذ كانت إضافة أموال وأولاد إلى ضمير «هم» دالة على أنها معلومة للمسلمين. قصد منه عظة المسلمين ألا يغتروا بحال الذين كفروا فتعجبهم زينة الدنيا، وتلهيهم عن التهمم بما به الفوز في الآخرة فإن التحذير من الغايات يستدعي التحذير من البدايات. وقد صدر هذا الوعظ والتأديب ببيان مدخل هذه الحالة إلى النفوس، حتى يكونوا على أشد الحذر منها لأن ما قرارته النفس ينساب إليها مع الأنفاس.