البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٤

﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ﴾

Zuyyina linnasi hubbusy syahawati minannisa’i wal banina walqanatiril muqantarati minaz zahabi walfiddati walkhailil musawwamati wal an’ami walhars zalika mata’ul hayatid dunya wallahu ’indahu husnul ma-ab

“(Dijadikan tampak indah dalam pandangan manusia cinta terhadap nafsu, berupa wanita-wanita, anak-anak, harta benda yang bertumpuk dalam bentuk emas dan perak, kuda pilihan, hewan ternak114) dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia, dan di sisi Allahlah tempat kembali yang baik”

Ali 'Imran 3:14 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ mengabarkan bahwa Dia telah menjadikan kecintaan terhadap syahwat-syahwat duniawi tampak indah bagi manusia. Hal-hal yang disebutkan di sini dikhususkan karena itulah syahwat dunia yang paling besar, sedangkan selainnya mengikuti keduanya. Allah ﷻ berfirman: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya."] (QS. Al-Kahfi: 7). Ketika hal-hal yang disebutkan itu dihiasi dengan segala daya tarik yang membangkitkan, jiwa manusia pun terikat padanya dan hati mereka condong kepadanya. Dalam kenyataannya, manusia terbagi menjadi dua golongan. Golongan pertama menjadikan hal-hal itu sebagai tujuan. Pikiran, lintasan hati, dan amal lahir maupun batin mereka hanya tertuju padanya, sehingga mereka lalai dari tujuan penciptaan mereka. Mereka bergaul dengannya seperti binatang ternak yang digembalakan: menikmati kelezatannya dan meraih syahwatnya, tanpa peduli dengan cara apa mereka memperolehnya, dan tidak pula peduli ke mana mereka membelanjakan dan menggunakannya. Bagi mereka, semua itu menjadi bekal menuju negeri kesengsaraan, kepayahan, dan azab. Golongan kedua memahami tujuan dari hal-hal itu, yaitu bahwa Allah menjadikannya sebagai ujian dan cobaan bagi hamba-hamba-Nya, untuk mengetahui siapa yang mendahulukan ketaatan dan keridhaan-Nya di atas kelezatan dan syahwatnya. Maka mereka menjadikannya sebagai sarana dan jalan, mereka mengambil bekal darinya untuk akhirat mereka, dan mereka menikmati apa yang mereka nikmati dengan niat menjadikannya penolong untuk meraih keridhaan-Nya. Mereka bergaul dengannya dengan badan mereka, tetapi berpisah darinya dengan hati mereka. Mereka mengetahui bahwa dunia sebagaimana firman Allah tentangnya: [Al-Qur'an: "Itulah kesenangan kehidupan dunia."]. Maka mereka menjadikannya jembatan menuju negeri akhirat dan tempat berniaga, dengan harapan memperoleh keuntungan yang mulia. Bagi mereka, dunia menjadi bekal menuju Tuhan mereka. Dalam ayat ini terdapat penghiburan bagi orang-orang fakir yang tidak mampu meraih syahwat-syahwat yang dapat diraih oleh orang-orang kaya, peringatan bagi orang-orang yang tertipu olehnya, dan dorongan untuk zuhud terhadapnya bagi orang-orang yang berakal jernih. Penyempurnaan maknanya adalah bahwa setelah itu Allah ﷻ mengabarkan tentang negeri tempat menetap dan tempat kembali orang-orang bertakwa lagi berbakti, dan mengabarkan bahwa negeri itu lebih baik daripada yang telah disebutkan, yaitu surga-surga yang tinggi, yang memiliki tempat-tempat tinggal yang indah dan kamar-kamar yang tinggi, pepohonan yang beraneka ragam dan berbuah dengan berbagai jenis buah, sungai-sungai yang mengalir sesuai kehendak mereka, serta pasangan-pasangan yang suci dari segala kotoran, aib, dan cela, baik lahir maupun batin, disertai kekekalan yang abadi yang menyempurnakan kenikmatan, dan disertai keridhaan Allah yang merupakan kenikmatan terbesar. Maka bandingkanlah negeri yang mulia ini dengan negeri yang hina itu, kemudian pilihlah yang terbaik bagi dirimu dan hadapkanlah hatimu untuk membandingkan keduanya. [Al-Qur'an: "Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya."] Yakni Allah Maha Mengetahui sifat-sifat baik dan buruk yang ada pada mereka, serta apa yang layak bagi keadaan mereka; Dia memberi taufik kepada siapa yang Dia kehendaki dan membiarkan siapa yang Dia kehendaki. Surga yang Allah sebutkan sifatnya dan lukiskan dengan sifat yang paling sempurna itu juga menerangkan sifat orang-orang yang berhak menempatinya, yaitu mereka yang bertakwa kepada-Nya dengan melaksanakan apa yang Dia perintahkan dan meninggalkan apa yang Dia larang. Di antara doa mereka adalah ucapan: [Al-Qur'an: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan peliharalah kami dari azab neraka."] Mereka bertawassul dengan anugerah Allah kepada mereka berupa taufik untuk beriman, agar Dia mengampuni dosa-dosa mereka dan melindungi mereka dari keburukan akibatnya, yaitu azab neraka. Kemudian Allah merinci sifat-sifat takwa, lalu berfirman: orang-orang yang sabar {الصابرين} atas diri mereka dalam hal yang Allah cintai berupa ketaatan kepada-Nya, dalam menjauhi maksiat, dan atas ketetapan-ketetapan-Nya yang menyakitkan; orang-orang yang benar {والصادقين} dalam iman, ucapan, dan keadaan mereka; orang-orang yang berinfak {والمنفقين} dengan sebagian rezeki yang Allah berikan dalam berbagai bentuk nafkah kepada orang-orang yang membutuhkan, dari kalangan kerabat maupun selain mereka; dan orang-orang yang memohon ampun {والمستغفرين بالأسحار}. Setelah menyebutkan sifat-sifat terpuji mereka, Allah menyebutkan sikap mereka yang merendahkan diri, bahwa mereka tidak memandang diri mereka memiliki keadaan atau kedudukan apa pun, melainkan memandang diri mereka sebagai pendosa yang kurang dalam beramal. Maka mereka memohon ampun kepada Tuhan mereka dan mengharap waktu-waktu terkabulnya doa, yaitu waktu sahur. Al-Hasan berkata: "Mereka memanjangkan shalat hingga waktu sahur, kemudian duduk memohon ampun kepada Tuhan mereka." Maka ayat-ayat ini mencakup keadaan manusia di dunia, bahwa dunia adalah kesenangan yang akan berakhir; kemudian menggambarkan surga dan kenikmatan yang ada di dalamnya, serta membandingkan keduanya dan mengutamakan akhirat atas dunia, sebagai peringatan bahwa akhirat wajib didahulukan dan diamalkan untuknya; dan menggambarkan penghuni surga, yaitu orang-orang bertakwa, lalu merinci ciri-ciri ketakwaan. Dengan ciri-ciri inilah seorang hamba dapat menimbang dirinya, apakah ia termasuk penghuni surga atau tidak.

Teks Arab

يخبر تعالى أنه زين للناس حب الشهوات الدنيوية، وخص هذه الأمور المذكورة لأنها أعظم شهوات الدنيا وغيرها تبع لها، قال تعالى إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها [الكهف: 7] فلما زينت لهم هذه المذكورات بما فيها من الدواعي المثيرات، تعلقت بها نفوسهم ومالت إليها قلوبهم، وانقسموا بحسب الواقع إلى قسمين: قسم: جعلوها هي المقصود، فصارت أفكارهم وخواطرهم وأعمالهم الظاهرة والباطنة لها، فشغلتهم عما خلقوا لأجله، وصحبوها صحبة البهائم السائمة، يتمتعون بلذاتها ويتناولون شهواتها، ولا يبالون على أي وجه حصلوها، ولا فيما أنفقوها وصرفوها، فهؤلاء كانت زادا لهم إلى دار الشقاء والعناء والعذاب، والقسم الثاني: عرفوا المقصود منها وأن الله جعلها ابتلاء وامتحانا لعباده، ليعلم من يقدم طاعته ومرضاته على لذاته وشهواته، فجعلوها وسيلة لهم وطريقا يتزودون منها لآخرتهم ويتمتعون بما يتمتعون به على وجه الاستعانة به على مرضاته، قد صحبوها بأبدانهم وفارقوها بقلوبهم، وعلموا أنها كما قال الله فيها { ذلك متاع الحياة الدنيا } فجعلوها معبرا إلى الدار الآخرة ومتجرا يرجون بها الفوائد الفاخرة، فهؤلاء صارت لهم زادا إلى ربهم. وفي هذه الآية تسلية للفقراء الذين لا قدرة لهم على هذه الشهوات التي يقدر عليها الأغنياء، وتحذير للمغترين بها وتزهيد لأهل العقول النيرة بها، وتمام ذلك أن الله تعالى أخبر بعدها عن دار القرار ومصير المتقين الأبرار، وأخبر أنها خير من ذلكم المذكور، ألا وهي الجنات العاليات ذات المنازل الأنيقة والغرف العالية، والأشجار المتنوعة المثمرة بأنواع الثمار، والأنهار الجارية على حسب مرادهم والأزواج المطهرة من كل قذر ودنس وعيب ظاهر وباطن، مع الخلود الدائم الذي به تمام النعيم، مع الرضوان من الله الذي هو أكبر نعيم، فقس هذه الدار الجليلة بتلك الدار الحقيرة، ثم اختر لنفسك أحسنهما واعرض على قلبك المفاضلة بينهما { والله بصير بالعباد } …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يخبر تعالى عما زين للناس في هذه الحياة الدنيا من أنواع الملاذ من النساء والبنين، فبدأ بالنساء لأن الفتنة بهن أشد، كما ثبت في الصحيح أنه، عليه السلام، قال (1) ما تركت بعدي فتنة أضر على الرجال من النساء". فأما إذا كان القصد بهن الإعفاف وكثرة الأولاد، فهذا مطلوب مرغوب فيه مندوب إليه، كما وردت الأحاديث بالترغيب في التزويج والاستكثار منه، "وإن خير هذه الأمة كان أكثرها نساء" (2) وقوله، عليه السلام (3) الدنيا متاع، وخير متاعها المرأة الصالحة، إن نظر إليها سرته، وإن أمرها أطاعته، وإن غاب عنها حفظته في نفسها وماله" (4) وقوله في الحديث الآخر: "حبب إلي النساء والطيب (5) وجعلت قرة عيني في الصلاة" (6) وقالت عائشة، رضي الله عنها: لم يكن شيء أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من النساء إلا الخيل، وفي رواية: من الخيل إلا النساء (7) . وحب البنين تارة يكون للتفاخر والزينة فهو داخل في هذا، وتارة يكون لتكثير النسل، وتكثير أمة محمد صلى الله عليه وسلم ممن يعبد الله وحده لا شريك له، فهذا محمود ممدوح، كما ثبت في الحديث: "تزوجوا الودود الولود، فإني مكاثر بكم الأمم يوم القيامة" (8) وحب المال -كذلك-تارة يكون للفخر والخيلاء والتكبر على الضعفاء، والتجبر على الفقراء، فهذا مذموم، وتارة يكون للنفقة في القربات وصلة الأرحام والقرابات ووجوه البر والطاعات، فهذا ممدوح محمود (9) عليه شرعا. وقد اختلف المفسرون في مقدار القنطار على أقوال، وحاصلها: أنه المال الجزيل، كما قاله

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/١٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٢٥٣) ↗

التحرير والتنوير

وقرأ نافع وأبو جعفر ويعقوب: ترونهم- بتاء الخطاب- وقرأه الباقون بياء الغيبة: على أنه حال من وأخرى كافرة، أو من فئة تقاتل في سبيل الله أي مثلي عدد المرئيين. إن كان الراءون هم المشركين، أو مثلي عدد الرائين، إن كان الراءون هم المسلمين لأن كليهما جرى ضميره على الغيبة وكلتا الرؤيتين قد وقعت يوم بدر. وكل فئة علمت رؤيتها وتحديت بهاته الآية. وعلى هذه القراءة يكون العدول عن التعبير بفئتكم وفئتهم إلى قوله: فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة، لقصد صلوحية ضمير الغيبة لكلتا الفئتين، فيفيد اللفظ آيتين على التوزيع، بطريقة التوجيه. و «رأي العين» مصدر مبين لنوع الرؤية: إذ كان «فعل رأى» يحتمل البصر والقلب، وإضافته إلى العين دليل على أنه يستعمل مصدرا لرأى القلبية، كيف والرأي اسم للعقل، وتشاركها فيها رأى البصرية، بخلاف الرؤية فخاصة بالبصرية. وجملة والله يؤيد بنصره من يشاء تذييل لأن تلك الرؤية كيفما فسرت تأييد للمسلمين، قال تعالى: وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا [الأنفال: 44] . [14] زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب (14) زين. استئناف نشأ عن قوله: لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم [آل عمران: 10] إذ كانت إضافة أموال وأولاد إلى ضمير «هم» دالة على أنها معلومة للمسلمين. قصد منه عظة المسلمين ألا يغتروا بحال الذين كفروا فتعجبهم زينة الدنيا، وتلهيهم عن التهمم بما به الفوز في الآخرة فإن التحذير من الغايات يستدعي التحذير من البدايات. وقد صدر هذا الوعظ والتأديب ببيان مدخل هذه الحالة إلى النفوس، حتى يكونوا على أشد الحذر منها لأن ما قرارته النفس ينساب إليها مع الأنفاس.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/١٧٨) ↗