سورة آل عمران · الآية ١٣
﴿قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ﴾
Kad kâna lakum âyatun fî fi’atainil takatâ fi’atun tukâtilu fî sabîlil lâhi va uhrâ kâfiratuny yaravnahum mislaihim râyal ’ayn vallâhu yu’ayyidu bi nasrihî mai yaşâ’ innâ fî zâlika la ’ibratal li ulil absâr
“Karşı karşıya gelen iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır; biri Allah yolunda savaşanlardır, diğeri inkarcılardır ki, bunlar karşı tarafı gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı. Allah dilediğini yardımıyla destekler. Bunda görebilenler için ibret vardır”
Ali 'Imran 3:13 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Ona, peygamberlerine ve dinine-kitabına inkâr eden kâfirlerin, küfürleri ve günahları sebebiyle azabı ve şiddetli işkenceyi hak ettiklerini; mallarının ve evlatlarının onlara hiçbir fayda sağlamayacağını haber vermektedir. Onlar dünyada bu mal ve evlatlarıyla başlarına gelen musibetleri def ettiklerini sanırlar ve şöyle derler: [Kur'an: "Biz mal ve evlat bakımından daha çokuz; biz azaba uğratılacak da değiliz."] [Sebe: 35] Kıyamet günü ise Allah'tan onlara hiç ummadıkları şeyler görünecektir. [Kur'an: "Kazandıkları kötülükler kendilerine görünür ve alay ettikleri şey başlarını sarar."] [Zümer: 48] Allah katında mal ve evlat bir değer taşımaz; kulu fayda veren, Allah'a olan imanı ve salih amelleridir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Mallarınız da, çocuklarınız da sizi bize yaklaştırabilecek şeyler değildir. Ancak iman edip salih amel işleyenler başka; işte onlar yaptıklarının karşılığı olarak kat kat mükâfat alacaklar ve köşklerde güven içinde olacaklardır."] [Sebe: 37] Burada, kâfirlerin cehennemin yakıtı, yani odunu olduğunu ve orada daima ebediyen kalacaklarını bildirmektedir. Allah Teâlâ'nın, mal ve evlatların kâfirlere hiçbir fayda sağlamayacağını belirttiği bu durum, önceki ümmetlerde de cari olan sünnetidir. Nitekim Firavun'un ve ondan önceki, ondan sonraki zorba, azgın ve mal ile ordu sahibi firavunların başına gelen de budur. Onlar Allah'ın ayetlerini yalanlayıp peygamberlerin getirdiklerini inkâr edip inatlaştıkları için Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştır; bu, O'nun adaletidir, zulmü değildir. Allah, azap sebeplerini, yani çeşitli türleri ve dereceleri olan küfür ve günahları işleyenlere karşı çok şiddetli cezalandırıcıdır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Ey Muhammed! İnkâr edenlere de de ki: Yakında yenileceksiniz ve cehenneme sürülüp toplanacaksınız. Orası ne kötü bir yataktır!"] Bu ayet, müminlere zafer ve üstünlük müjdesi, kâfirlere ise uyarıdır. Nitekim Allah'ın haber verdiği gibi de olmuştur. Allah, müminlere müşrik, yahudi ve hristiyan düşmanları karşısında yardım etmiştir. Allah Teâlâ, kıyamet gününe kadar kullarına ve ordusu olan müminlere de aynısını yapacaktır. Bunda ibret vardır ve gözle ve duyularla müşahede edilen Kur'an ayetlerinden biridir. Allah Teâlâ, kâfirlerin dünyada yenilmiş olmalarına rağmen kıyamet günü helak yurduna toplanıp götürüleceklerini haber vermiştir. Onların kendi nefisleri için hazırladıkları yataklar budur; bu yüzden onların yatağı ne kötüdür, karşılıkları da ne kötüdür. [Kur'an: "Birbiriyle karşılaşan iki topluluk içinde sizin için bir ibret vardı."] Bu, Bedir günüdür. [Kur'an: "Biri Allah yolunda savaşan topluluktu."] Bunlar Resûlullah ﷺ ve ashabıdır. [Kur'an: "Diğeri ise kâfir olan topluluktu."] Yani, yurtlarından böbürlenerek, övünerek ve insanlara gösteriş yaparak çıkan, Allah yolundan alıkoyan Kureyş kâfirleridir. Allah, Bedir'de bu iki topluluğu karşı karşıya getirdi. Müşrikler müminlerin kat kat fazlasıydı. Bu yüzden [Kur'an: "Onları kendilerinin iki katı olarak gözleriyle görüyorlardı."] buyurmuştur. Yani müminler, kâfirlerin sayısını kendilerinden çok fazla, iki katını da aşan bir çokluk olarak görüyorlardı. Bunu [Kur'an: "Gözle görerek"] sözüyle pekiştirmiştir. Allah müminlere yardım etti, onları nusretiyle destekledi; böylece onları yendiler, önde gelenlerini öldürdüler, birçoğunu da esir aldılar. Bunun sebebi, Allah'ın kendisine yardım edene yardım edip, kendisini inkâr edeni ise yalnız bırakmasıdır. Bunda basiret sahipleri için, yani keskin basiret ve kâmil akıl sahipleri için ibret vardır. Zafere ulaşan topluluğun hak üzere, diğerinin ise batıl üzere olduğu anlaşılır. Aksi halde, bir kimse sadece görünen zahiri sebeplere ve sayıya bakacak olsa, bu az sayıdaki topluluğun kalabalık topluluğa galip gelmesinin imkânsızlıklardan olduğuna hükmederdi. Ancak gözle görülen bu sebebin ardında, ancak basiret ve iman sahiplerinin, Allah'a tevekkül edip O'nun yeterliliğine güvenenlerin anlayabileceği daha büyük bir sebep vardır: Allah'ın kullarına, düşmanı olan kâfirlere karşı yardımı ve onları aziz kılmasıdır.
Arapça metin
يخبر تعالى أن الكفار به وبرسله، الجاحدين بدينه وكتابه، قد استحقوا العقاب وشدة العذاب بكفرهم وذنوبهم وأنه لا يغني عنهم مالهم ولا أولادهم شيئا، وإن كانوا في الدنيا يستدفعون بذلك النكبات التي ترد عليهم، ويقولون نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين [سبأ: 35] فيوم القيامة يبدو لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون [الزمر: 48] وليس للأولاد والأموال قدر عند الله، إنما ينفع العبد إيمانه بالله وأعماله الصالحة، كما قال تعالى ومآ أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزآء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون [سبأ: 73] وأخبر هنا أن الكفار هم وقود النار، أي: حطبها، الملازمون لها دائما أبدا، وهذه الحال التي ذكر الله تعالى أنها لا تغني الأموال والأولاد عن الكفار شيئا، سنته الجارية في الأمم السابقة، كما جرى لفرعون ومن قبله ومن بعدهم من الفراعنة العتاة الطغاة أرباب الأموال والجنود لما كذبوا بآيات الله وجحدوا ما جاءت به الرسل وعاندوا، أخذهم الله بذنوبهم عدلا منه لا ظلما والله شديد العقاب على من أتى بأسباب العقاب وهو الكفر والذنوب على اختلاف أنواعها وتعدد مراتبها، ثم قال تعالى { قل } يا محمد { للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد } وفي هذا إشارة للمؤمنين بالنصر والغلبة وتحذير للكفار، وقد وقع كما أخبر تعالى، فنصر الله المؤمنين على أعدائهم من كفار المشركين واليهود والنصارى، وسيفعل هذا تعالى بعباده وجنده المؤمنين إلى يوم القيامة، ففي هذا عبرة وآية من آيات القرآن المشاهدة بالحس والعيان، وأخبر تعالى أن الكفار مع أنهم مغلوبون في الدار أنهم محشورون ومجموعون يوم القيامة لدار البوار، وهذا هو الذي مهدوه لأنفسهم فبئس المهاد مهادهم، وبئس الجزاء جزاؤهم، { قد كان لكم آية } أي: عبرة عظيمة { في فئتين التقتا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: قل يا محمد للكافرين: {ستغلبون} أي: في الدنيا، {وتحشرون} أي: يوم القيامة {إلى جهنم وبئس المهاد} . وقد ذكر محمد بن إسحاق بن (1) يسار، عن عاصم بن عمر بن قتادة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أصاب من أهل بدر ما أصاب ورجع إلى المدينة، جمع اليهود في سوق بني قينقاع وقال: " يا معشر يهود، أسلموا قبل أن يصيبكم الله ما (2) أصاب قريشا". فقالوا: يا محمد، لا يغرنك من نفسك أن قتلت نفرا من قريش كانوا أغمارا لا يعرفون القتال، إنك والله لو (3) قاتلتنا لعرفت أنا نحن الناس، وأنك لم تلق مثلنا؟ فأنزل الله في ذلك من قولهم: {قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد} إلى قوله: {لعبرة (4) لأولي الأبصار} (5) . وقد رواه ابن إسحاق أيضا، عن محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس فذكره؛ ولهذا قال تعالى: {قد كان لكم آية} أي: قد كان لكم -أيها اليهود القائلون ما قلتم - {آية} أي: دلالة على أن الله معز دينه، وناصر رسوله، ومظهر كلمته، ومعل أمره {في فئتين} أي: طائفتين {التقتا} أي: للقتال {فئة تقاتل في سبيل الله} وهم المسلمون، {وأخرى كافرة} وهم مشركو قريش يوم بدر. وقوله: {يرونهم مثليهم رأي العين} قال بعض العلماء -فيما حكاه ابن جرير: يرى المشركون يوم بدر المسلمين مثليهم في العدد رأي أعينهم، أي: جعل الله ذلك فيما رأوه سببا لنصرة الإسلام عليهم. وهذا لا إشكال عليه إلا من جهة واحدة، وهي أن المشركين بعثوا عمر بن سعد يومئذ قبل القتال يحزر (6) لهم المسلمين، فأخبرهم بأنهم ثلاثمائة، يزيدون قليلا أو ينقصون قليلا. وهكذا كان الأمر، كانوا ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا ثم لما وقع القتال أمدهم الله بألف من خواص الملائكة وساداتهم. والقول الثاني: " أن المعنى في قوله: {يرونهم مثليهم رأي العين} أي: ترى الفئة المسلمة الفئة الكافرة مثليهم، أي: ضعفيهم في العدد، ومع هذا نصرهم (7) الله عليهم. وهذا لا إشكال …
تفسير الطبري (جامع البيان)
فئتين} [آل عمران: 13] قالوا: ففي ذلك دليل على أن قوله: {ستغلبون} [آل عمران: 12] كذلك الخطاب لهم وذلك هو قراءة عامة قراء الحجاز والبصرة وبعض الكوفيين وقد يجوز لمن كانت نيته في هذه الآية أن الموعودين بأن يغلبوا هم الذين أمر النبي صلى الله عليه وسلم بأن يقول ذلك لهم أن يقرأه بالياء والتاء؛ لأن الخطاب الوحي حين نزل لغيرهم، فيكون نظير قول القائل في الكلام: قلت للقوم: إنكم مغلوبون، وقلت لهم: إنهم مغلوبون. وقد ذكر أن في قراءة عبد الله: «قل للذين كفروا إن تنتهوا يغفر لكم» وهي في قراءتنا: {إن ينتهوا يغفر لهم} [الأنفال: 38] وقرأت ذلك جماعة من قراء أهل الكوفة: (سيغلبون ويحشرون) على معنى: قل لليهود: سيغلب مشركو العرب ويحشرون إلى جهنم، ومن قرأ ذلك كذلك على هذا التأويل لم يجز في قراءته غير الياء. والذي نختار من القراءة في ذلك قراءة من قرأه بالتاء، بمعنى: قل يا محمد للذين كفروا من يهود بني إسرائيل الذين يتبعون ما تشابه من آي الكتاب الذي أنزلته إليك ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله، ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس
التحرير والتنوير
الحكم، قال تعالى: ألا بعدا لعاد قوم هود [هود: 60] في كثير من الآيات نظائرها، وقال: أن ائت القوم الظالمين قوم فرعون [الشعراء: 10، 11] . وقوله: «كذبوا» بيان لدأبهم، استئناف بياني. وتخصيص آل فرعون بالذكر- من بين بقية الأمم- لأن هلكهم معلوم عند أهل الكتاب، بخلاف هلك عاد وثمود فهو عند العرب أشهر ولأن تحدي موسى إياهم كان بآيات عظيمة فما أغنتهم شيئا تجاه ضلالهم ولأنهم كانوا أقرب الأمم عهدا بزمان النبيء صلى الله عليه وسلم فهو كقول شعيب: وما قوم لوط منكم ببعيد [هود: 89] وكقول الله تعالى للمشركين: وإنها لبسبيل مقيم [الحجر: 76] وقوله: وإنهما لبإمام مبين [الحجر: 79] وقوله: وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون [الصافات: 137، 138] . [12، 13] قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد (12) قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار (13) استئناف ابتدائي، للانتقال من النذارة إلى التهديد، ومن ضرب المثل لهم بأحوال سلفهم في الكفر، إلى ضرب المثل لهم بسابق أحوالهم المؤذنة بأن أمرهم صائر إلى زوال، وأن أمر الإسلام ستندك له صم الجبال. وجيء في هذا التهديد بأطنب عبارة وأبلغها لأن المقام مقام إطناب لمزيد الموعظة، والتذكير بوصف يوم كان عليهم، يعلمونه. والذين كفروا [البقرة: 39] يحتمل أن المراد بهم المذكورون في قوله: إن الذين كفروا لن تغني عنهم [آل عمران: 116] فيجيء فيه ما تقدم والعدول عن ضمير (هم) إلى الاسم الظاهر لاستقلال هذه النذارة. والظاهر أن المراد بهم المشركون خاصة، ولذلك أعيد الاسم الظاهر، ولم يؤت بالضمير بقرينة قوله بعده: قد كان لكم آية إلى قوله يرونهم مثليهم رأي العين وذلك مما شاهده المشركون يوم بدر.