البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة آل عمران · الآية ١٣

﴿قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ﴾

Кад кана лакум айатун фи фи’атайнил таката фи’атун тукатилу фи сабилил лахи ва ухра кафиратунй йараунахум мислайхим райал ’айн валлаху йу’аййиду би насрихи май йаша’ инна фи залика ла ’ибратал ли улил абсар

“Знамением для вас стали две армии при Бадре: одна армия сражалась на пути Аллаха, другая же состояла из неверующих. Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом. Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает. Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением”

Ali 'Imran 3:13 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, сообщает, что неверные, которые отвергают Его и Его посланников и отрицают Его религию и Его Писание, заслужили наказание и тяжкие мучения за своё неверие и грехи. Их имущество и их дети не избавят их ни от чего, хотя в этом мире они с их помощью отводят бедствия, которые на них обрушиваются, и говорят: [Коран: «Мы имеем больше богатств и детей, и нас не подвергнут мучениям» (Саба: 35)]. В День воскресения явится им от Аллаха то, чего они не ожидали: [Коран: «И явятся им дурные дела, которые они совершали, и окружит их то, над чем они насмехались» (Аз-Зумар: 48)]. Ни дети, ни имущество не имеют у Аллаха никакой ценности; пользу рабу приносят лишь его вера в Аллаха и благие деяния, как сказал Аллах: [Коран: «Не ваше имущество и не ваши дети приближают вас к Нам, а лишь тот, кто уверовал и совершал благое. Им воздаяние вдвойне за то, что они совершали, и они в горницах будут в безопасности» (Саба: 73)]. Далее Он сообщает, что неверные являются топливом огня, то есть его дровами, и пребывают в нём постоянно, вечно. Это состояние, в котором, как упомянул Аллах, имущество и дети не помогут неверным ни в чём, есть Его установленный порядок в отношении прежних общин, как было с Фараоном, его предшественниками и последователями из числа фараонов — жестоких, надменных тиранов, обладателей богатств и войск, когда они сочли ложью знамения Аллаха, отвергли то, что принесли посланники, и упорствовали. Аллах взыскал с них за их грехи справедливо, а не несправедливо. Аллах суров в наказании того, кто совершает причины наказания, а это неверие и грехи, различные по своим видам и многообразные по степеням. Затем Аллах, да будет Он превознесён, сказал: [Коран: «Скажи неверившим: “Вы будете побеждены и собраны в Геенну, и она — скверное пристанище”» (Аль-Имран: 12)]. В этом содержится указание верующим на победу и превосходство и предостережение неверным. Это и сбылось, как сообщил Аллах: Аллах даровал победу верующим над их врагами из числа многобожников, иудеев и христиан. Так Он будет поступать со Своими рабами и воинами-верующими до Дня воскресения. В этом поучение и знамение из знамений Корана, которые видны чувствам и очевидны воочию. Аллах также сообщил, что неверные, хотя и побеждены в этом мире, будут собраны и подвергнуты воскрешению в День воскресения для жилища погибели. Это и есть то, что они сами приготовили себе, и скверно их пристанище, скверна их воздаяние. [Коран: «Вам было знамение в двух отрядах, которые встретились: один сражался на пути Аллаха, а другой был неверным» (Аль-Имран: 13)]. Это день битвы при Бадре. Один отряд — это Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники. Другой — неверные курайшиты, которые вышли из своих жилищ в надменности, гордыне и ради показухи перед людьми и отвращали от пути Аллаха. Аллах соединил два отряда при Бадре, и многобожников было во много раз больше верующих. Поэтому Он сказал: [Коран: «Они видят их вдвое больше себя воочию» (Аль-Имран: 13)], то есть верующие видят неверных превосходящими их в значительной мере, так что это увеличение достигает кратного и даже более того. Это подчёркнуто словами: «воочию». Аллах даровал победу верующим и поддержал их Своей помощью, и они обратили противников в бегство, убили их знатных вождей и взяли в плен многих из них. И это произошло лишь потому, что Аллах помогает тому, кто помогает Ему, и покидает того, кто не верит в Него. В этом поучение для обладающих зрением, то есть для тех, у кого проницательный взор и совершенный разум. Это указывает на то, что победившая группа обладает истиной, а другая — ложью. Если бы наблюдатель смотрел лишь на видимые причины, число и количество, он был бы уверен, что победа этого малочисленного отряда над тем многочисленным — один из видов невозможного. Но за этой видимой причиной, которую видят глаза, стоит причина более великая, которую не постигают, кроме обладающих проницательностью, верой в Аллаха, упованием на Аллаха и доверием к Его достаточности. Это Его помощь и возвеличивание Его верующих рабов над Его врагами-неверными.

Арабский текст

يخبر تعالى أن الكفار به وبرسله، الجاحدين بدينه وكتابه، قد استحقوا العقاب وشدة العذاب بكفرهم وذنوبهم وأنه لا يغني عنهم مالهم ولا أولادهم شيئا، وإن كانوا في الدنيا يستدفعون بذلك النكبات التي ترد عليهم، ويقولون نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين [سبأ: 35] فيوم القيامة يبدو لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون [الزمر: 48] وليس للأولاد والأموال قدر عند الله، إنما ينفع العبد إيمانه بالله وأعماله الصالحة، كما قال تعالى ومآ أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزآء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون [سبأ: 73] وأخبر هنا أن الكفار هم وقود النار، أي: حطبها، الملازمون لها دائما أبدا، وهذه الحال التي ذكر الله تعالى أنها لا تغني الأموال والأولاد عن الكفار شيئا، سنته الجارية في الأمم السابقة، كما جرى لفرعون ومن قبله ومن بعدهم من الفراعنة العتاة الطغاة أرباب الأموال والجنود لما كذبوا بآيات الله وجحدوا ما جاءت به الرسل وعاندوا، أخذهم الله بذنوبهم عدلا منه لا ظلما والله شديد العقاب على من أتى بأسباب العقاب وهو الكفر والذنوب على اختلاف أنواعها وتعدد مراتبها، ثم قال تعالى { قل } يا محمد { للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد } وفي هذا إشارة للمؤمنين بالنصر والغلبة وتحذير للكفار، وقد وقع كما أخبر تعالى، فنصر الله المؤمنين على أعدائهم من كفار المشركين واليهود والنصارى، وسيفعل هذا تعالى بعباده وجنده المؤمنين إلى يوم القيامة، ففي هذا عبرة وآية من آيات القرآن المشاهدة بالحس والعيان، وأخبر تعالى أن الكفار مع أنهم مغلوبون في الدار أنهم محشورون ومجموعون يوم القيامة لدار البوار، وهذا هو الذي مهدوه لأنفسهم فبئس المهاد مهادهم، وبئس الجزاء جزاؤهم، { قد كان لكم آية } أي: عبرة عظيمة { في فئتين التقتا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يقول تعالى: قل يا محمد للكافرين: {ستغلبون} أي: في الدنيا، {وتحشرون} أي: يوم القيامة {إلى جهنم وبئس المهاد} . وقد ذكر محمد بن إسحاق بن (1) يسار، عن عاصم بن عمر بن قتادة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أصاب من أهل بدر ما أصاب ورجع إلى المدينة، جمع اليهود في سوق بني قينقاع وقال: " يا معشر يهود، أسلموا قبل أن يصيبكم الله ما (2) أصاب قريشا". فقالوا: يا محمد، لا يغرنك من نفسك أن قتلت نفرا من قريش كانوا أغمارا لا يعرفون القتال، إنك والله لو (3) قاتلتنا لعرفت أنا نحن الناس، وأنك لم تلق مثلنا؟ فأنزل الله في ذلك من قولهم: {قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد} إلى قوله: {لعبرة (4) لأولي الأبصار} (5) . وقد رواه ابن إسحاق أيضا، عن محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس فذكره؛ ولهذا قال تعالى: {قد كان لكم آية} أي: قد كان لكم -أيها اليهود القائلون ما قلتم - {آية} أي: دلالة على أن الله معز دينه، وناصر رسوله، ومظهر كلمته، ومعل أمره {في فئتين} أي: طائفتين {التقتا} أي: للقتال {فئة تقاتل في سبيل الله} وهم المسلمون، {وأخرى كافرة} وهم مشركو قريش يوم بدر. وقوله: {يرونهم مثليهم رأي العين} قال بعض العلماء -فيما حكاه ابن جرير: يرى المشركون يوم بدر المسلمين مثليهم في العدد رأي أعينهم، أي: جعل الله ذلك فيما رأوه سببا لنصرة الإسلام عليهم. وهذا لا إشكال عليه إلا من جهة واحدة، وهي أن المشركين بعثوا عمر بن سعد يومئذ قبل القتال يحزر (6) لهم المسلمين، فأخبرهم بأنهم ثلاثمائة، يزيدون قليلا أو ينقصون قليلا. وهكذا كان الأمر، كانوا ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا ثم لما وقع القتال أمدهم الله بألف من خواص الملائكة وساداتهم. والقول الثاني: " أن المعنى في قوله: {يرونهم مثليهم رأي العين} أي: ترى الفئة المسلمة الفئة الكافرة مثليهم، أي: ضعفيهم في العدد، ومع هذا نصرهم (7) الله عليهم. وهذا لا إشكال …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

فئتين} [آل عمران: 13] قالوا: ففي ذلك دليل على أن قوله: {ستغلبون} [آل عمران: 12] كذلك الخطاب لهم وذلك هو قراءة عامة قراء الحجاز والبصرة وبعض الكوفيين وقد يجوز لمن كانت نيته في هذه الآية أن الموعودين بأن يغلبوا هم الذين أمر النبي صلى الله عليه وسلم بأن يقول ذلك لهم أن يقرأه بالياء والتاء؛ لأن الخطاب الوحي حين نزل لغيرهم، فيكون نظير قول القائل في الكلام: قلت للقوم: إنكم مغلوبون، وقلت لهم: إنهم مغلوبون. وقد ذكر أن في قراءة عبد الله: «قل للذين كفروا إن تنتهوا يغفر لكم» وهي في قراءتنا: {إن ينتهوا يغفر لهم} [الأنفال: 38] وقرأت ذلك جماعة من قراء أهل الكوفة: (سيغلبون ويحشرون) على معنى: قل لليهود: سيغلب مشركو العرب ويحشرون إلى جهنم، ومن قرأ ذلك كذلك على هذا التأويل لم يجز في قراءته غير الياء. والذي نختار من القراءة في ذلك قراءة من قرأه بالتاء، بمعنى: قل يا محمد للذين كفروا من يهود بني إسرائيل الذين يتبعون ما تشابه من آي الكتاب الذي أنزلته إليك ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله، ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٢٣٨) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

الحكم، قال تعالى: ألا بعدا لعاد قوم هود [هود: 60] في كثير من الآيات نظائرها، وقال: أن ائت القوم الظالمين قوم فرعون [الشعراء: 10، 11] . وقوله: «كذبوا» بيان لدأبهم، استئناف بياني. وتخصيص آل فرعون بالذكر- من بين بقية الأمم- لأن هلكهم معلوم عند أهل الكتاب، بخلاف هلك عاد وثمود فهو عند العرب أشهر ولأن تحدي موسى إياهم كان بآيات عظيمة فما أغنتهم شيئا تجاه ضلالهم ولأنهم كانوا أقرب الأمم عهدا بزمان النبيء صلى الله عليه وسلم فهو كقول شعيب: وما قوم لوط منكم ببعيد [هود: 89] وكقول الله تعالى للمشركين: وإنها لبسبيل مقيم [الحجر: 76] وقوله: وإنهما لبإمام مبين [الحجر: 79] وقوله: وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون [الصافات: 137، 138] . [12، 13] قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد (12) قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار (13) استئناف ابتدائي، للانتقال من النذارة إلى التهديد، ومن ضرب المثل لهم بأحوال سلفهم في الكفر، إلى ضرب المثل لهم بسابق أحوالهم المؤذنة بأن أمرهم صائر إلى زوال، وأن أمر الإسلام ستندك له صم الجبال. وجيء في هذا التهديد بأطنب عبارة وأبلغها لأن المقام مقام إطناب لمزيد الموعظة، والتذكير بوصف يوم كان عليهم، يعلمونه. والذين كفروا [البقرة: 39] يحتمل أن المراد بهم المذكورون في قوله: إن الذين كفروا لن تغني عنهم [آل عمران: 116] فيجيء فيه ما تقدم والعدول عن ضمير (هم) إلى الاسم الظاهر لاستقلال هذه النذارة. والظاهر أن المراد بهم المشركون خاصة، ولذلك أعيد الاسم الظاهر، ولم يؤت بالضمير بقرينة قوله بعده: قد كان لكم آية إلى قوله يرونهم مثليهم رأي العين وذلك مما شاهده المشركون يوم بدر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/١٧٥) ↗