سورة آل عمران · الآية ١٢٨
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب غزوۂ اُحد میں جو کچھ پیش آنا تھا وہ پیش آیا، اور نبی ﷺ پر مصیبتیں آئیں، جن کے ذریعے اللہ نے آپ کا درجہ بلند کیا۔ آپ کا سر زخمی ہوا اور رباعی دانت ٹوٹ گیا۔ آپ نے فرمایا: "وہ قوم کیسے فلاح پائے گی جس نے اپنے نبی کو زخمی کیا؟" آپ ان مشرک سرداروں پر بددعا کرنے لگے جیسے ابوسفیان بن حرب، صفوان بن امیہ، سہیل بن عمرو اور حارث بن ہشام۔ تب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول پر نازل فرمایا کہ آپ ان کے لیے لعنت اور رحمتِ خداوندی سے دوری کی بددعا نہ کریں: {لیس لك من الأمر شيء} [قرآن: "اس معاملے میں آپ کا کوئی اختیار نہیں"]۔ آپ کا کام صرف پیغام پہنچانا، مخلوق کی رہنمائی کرنا اور ان کی بھلائی کی حرص رکھنا ہے۔ معاملہ اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے، وہی تدبیر کرتا ہے، جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے۔ لہٰذا آپ ان پر بددعا نہ کریں، ان کا معاملہ ان کے رب کے سپرد ہے۔ اگر اس کی حکمت و رحمت نے چاہا کہ وہ ان کی توبہ قبول کرے اور اسلام کی نعمت سے نوازے تو وہ ایسا کرے گا، اور اگر اس کی حکمت نے ان کو کفر پر باقی رکھنا اور ہدایت نہ دینا چاہا تو یہ اس لیے ہوگا کہ انہوں نے خود اپنے آپ پر ظلم کیا اور اپنے اوپر نقصان کا سبب بنے۔ اللہ نے ان مذکورہ افراد اور دوسروں کی توبہ قبول کی اور انہیں اسلام کی ہدایت دی، رضی اللہ عنہم۔ اس آیت میں یہ دلیل بھی ہے کہ اللہ کا اختیار بندوں کے اختیار پر غالب ہے، اور بندہ خواہ کتنا ہی بلند درجہ اور مرتبہ رکھتا ہو، پھر بھی وہ کوئی چیز چاہ سکتا ہے جب کہ خیر اور مصلحت کسی اور چیز میں ہو۔ اور جب رسول ﷺ کا بھی اختیار میں کوئی حصہ نہیں تو دوسروں کا بدرجہ اولیٰ نہیں۔ اس میں ان لوگوں کے لیے سخت تردید ہے جو انبیاء یا دوسرے صالحین وغیرہم سے تعلق جوڑتے ہیں، اور یہ عبادت میں شرک اور عقل کی کمی ہے۔ وہ معاملے کی کلی باگ اللہ کے ہاتھ سے چھوڑ کر ایسے کو پکارتے ہیں جو ذرہ برابر بھی اختیار نہیں رکھتا۔ بے شک یہ کھلی گمراہی ہے۔ غور کیجیے کہ جب اللہ نے ان کی توبہ کا ذکر فرمایا تو فعل کی نسبت اپنی طرف کی اور ان کی طرف سے کسی موجب سبب کا ذکر نہیں کیا، تاکہ یہ دلالت ہو کہ یہ نعمت محض اس کے فضل سے ہے، بندے کی طرف سے نہ کوئی پہلے سبب ہے نہ وسیلہ۔ اور جب عذاب کا ذکر فرمایا تو ان کے ظلم کو ساتھ ذکر کیا اور اسے عذاب پر "ف" کے ساتھ مرتب کیا جو سببیت کا فائدہ دیتی ہے، فرمایا: {أو يعذبهم فإنهم ظالمون} [قرآن: "یا ان کو عذاب دے، کیونکہ وہ ظالم ہیں"]، تاکہ یہ دلالت ہو کہ اللہ کا عدل اور حکمت کامل ہے کہ اس نے سزا کو اس کے محل پر رکھا، اور اس نے اپنے بندے پر ظلم نہیں کیا بلکہ بندے نے خود اپنے آپ پر ظلم کیا۔ پھر جب رسول ﷺ کے بارے میں یہ نفی فرمائی کہ اختیار میں ان کا کوئی حصہ نہیں، تو اللہ کی ملکیت کو ثابت فرمایا: {ولله ما في السموات وما في الأرض} [قرآن: "اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے"]، یعنی فرشتے، انسان، جن، حیوانات، افلاک اور جمادات، آسمانوں اور زمین کی ہر چیز۔ سب اللہ کی ملکیت ہیں، اس کی مخلوق ہیں، اس کی تدبیر میں ہیں اور اس کے تصرف میں اس طرح ہیں جیسے غلام اپنے مالک کے تصرف میں ہوتے ہیں، تو ان میں سے کسی کے پاس ذرہ برابر بھی ملکیت نہیں۔ جب معاملہ یوں ہے تو وہ اس کی مغفرت اور عذاب کے درمیان ہیں: جسے چاہتا ہے بخشتا ہے، یعنی اسے اسلام کی ہدایت دیتا ہے تو اس کا شرک معاف کرتا ہے اور نافرمانی ترک کرنے کی توفیق دے کر اس کا گناہ بخشتا ہے، {ويعذب من يشاء} [قرآن: "اور جسے چاہتا ہے عذاب دیتا ہے"]، یعنی اسے اس کے اپنے جاہل اور ظالم نفس کے حوالے کر دیتا ہے جو برائی کا تقاضا کرتا ہے، پس وہ برائی کرتا ہے اور اس پر عذاب پاتا ہے۔ پھر اللہ نے آیت کو دو عظیم ناموں پر ختم فرمایا جو اس کی وسیع رحمت، عام مغفرت اور کثیر احسان پر دلالت کرتے ہیں، فرمایا: {والله غفور رحيم} [قرآن: "اور اللہ بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے"]۔ اس میں سب سے بڑی بشارت ہے کہ اس کی رحمت اس کے غضب پر غالب ہے اور اس کی مغفرت اس کے مؤاخذے پر غالب ہے۔ پس آیت میں مخلوق کے حال کی خبر ہے کہ ان میں سے کچھ کو اللہ بخشے گا اور کچھ کو عذاب دے گا، مگر اللہ نے اسے ایسے دو ناموں پر ختم نہیں کیا جن میں سے ایک رحمت پر اور دوسرا انتقام پر دلالت کرے، بلکہ دونوں نام رحمت ہی پر دلالت کرتے ہیں۔ پس اللہ کے لیے ایسی رحمت اور احسان ہے جس سے وہ اپنے بندوں پر رحم فرمائے گا، جو کسی بشر کے خیال میں نہیں آ سکتی اور جس کی کوئی صفت بیان نہیں ہو سکتی۔ ہم اللہ تعالیٰ سے سوال کرتے ہیں کہ وہ ہمیں اپنی رحمت میں ڈھانپ لے اور اپنے نیک بندوں میں داخل فرمائے۔ اس مبارک تفسیر کی پہلی جلد اللہ کی توفیق اور مدد سے مکمل ہوئی، پس اسی کے لیے حمد، شکر اور ثنا ہے، اور اس سے اس کے فضل، کرم اور احسان میں اضافے کا سوال ہے۔ اس کے بعد دوسری جلد ہے، جس کا آغاز اللہ جل جلالہ کے اس قول سے ہوتا ہے: {يأيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربوا أضعافا مضاعفة} [قرآن: "اے ایمان والو! سود کو دوگنا چوگنا کر کے نہ کھاؤ"] الآیہ۔ یہ ۲۹ ربیع الاول ۱۳۴۳ ہجری نبوی میں لکھی گئی، اور اللہ کا درود و سلام ہو محمد ﷺ پر بہت زیادہ۔ جامع کے قلم سے: عبدالرحمن بن ناصر بن عبداللہ السعدی، اللہ اس کی، اس کے والدین اور مسلمان بھائیوں کی مغفرت فرمائے۔ اور تمام تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے۔ تیسیر الکریم المنان فی تفسیر کلام الرحمن کی دوسری جلد، جس کے جامع فقیر الی اللہ عبدالرحمن بن ناصر بن عبداللہ بن سعدی ہیں، اللہ ان کی، ان کے والدین اور مسلمانوں کی مغفرت فرمائے، آمین۔ بسم اللہ الرحمن الرحیم۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، ہم اسی کی حمد کرتے ہیں، اسی سے مدد مانگتے ہیں اور اسی سے مغفرت چاہتے ہیں، اور اپنے نفس کی برائیوں اور اپنے اعمال کی خرابیوں سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔ جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں، ان پر اللہ کا بہت زیادہ سلام ہو۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {يأيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربوا أضعافا مضاعفة واتقوا الله لعلكم...}۔
عربی متن
لما جرى يوم " أحد " ما جرى، وجرى على النبي صلى الله عليه وسلم مصائب، رفع الله بها درجته، فشج رأسه وكسرت رباعيته، قال " كيف يفلح قوم شجوا نبيهم " وجعل يدعو على رؤساء من المشركين مثل أبي سفيان بن حرب، وصفوان بن أمية وسهيل بن عمرو، والحارث بن هشام، أنزل الله تعالى على رسوله نهيا له عن الدعاء عليهم باللعنة والطرد عن رحمة الله { ليس لك من الأمر شيء } إنما عليك البلاغ وإرشاد الخلق والحرص على مصالحهم، وإنما الأمر لله تعالى هو الذي يدبر الأمور، ويهدي من يشاء ويضل من يشاء، فلا تدع عليهم بل أمرهم راجع إلى ربهم، إن اقتضت حكمته ورحمته أن يتوب عليهم ويمن عليهم بالإسلام فعل، وإن اقتضت حكمته إبقاءهم على كفرهم وعدم هدايتهم، فإنهم هم الذين ظلموا أنفسهم وضروها وتسببوا بذلك، فعل، وقد تاب الله على هؤلاء المعينين وغيرهم، فهداهم للإسلام رضي الله عنهم، وفي هذه الآية مما يدل على أن اختيار الله غالب على اختيار العباد، وأن العبد وإن ارتفعت درجته وعلا قدره قد يختار شيئا وتكون الخيرة والمصلحة في غيره، وأن الرسول صلى الله عليه وسلم ليس له من الأمر شيء فغيره من باب أولى ففيها أعظم رد على من تعلق بالأنبياء أو غيرهم من الصالحين وغيرهم، وأن هذا شرك في العبادة، نقص في العقل، يتركون من الأمر كله له ويدعون من لا يملك من الأمر مثقال ذرة، إن هذا لهو الضلال البعيد، وتأمل كيف لما ذكر تعالى توبته عليهم أسند الفعل إليه، ولم يذكر منهم سببا موجبا لذلك، ليدل ذلك على أن النعمة محض فضله على عبده، من غير سبق سبب من العبد ولا وسيلة، ولما ذكر العذاب ذكر معه ظلمهم، ورتبه على العذاب بالفاء المفيدة للسببية، فقال { أو يعذبهم فإنهم ظالمون } ليدل ذلك على كمال عدل الله وحكمته، حيث وضع العقوبة موضعها، ولم يظلم عبده بل العبد هو الذي ظلم نفسه، ولما نفى عن رسوله أنه ليس له من الأمر شيء قرر من الأمر له فقال { ولله ما في السموت وما في …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
القول الثاني: أن هذا الوعد متعلق (1) بقوله: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} وذلك يوم أحد. وهو قول مجاهد، وعكرمة، والضحاك، والزهري، وموسى بن عقبة وغيرهم. لكن قالوا: لم يحصل الإمداد بالخمسة الآلاف؛ لأن المسلمين فروا يومئذ -زاد عكرمة: ولا بالثلاثة الآلاف؛ لقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} فلم يصبروا، بل فروا، فلم يمدوا بملك واحد. وقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} يعني: تصبروا على مصابرة عدوكم وتتقوني وتطيعوا أمري. وقوله: {ويأتوكم من فورهم هذا} قال الحسن، وقتادة، والربيع، والسدي: أي من وجههم هذا. وقال مجاهد، وعكرمة، وأبو صالح: أي من غضبهم هذا. وقال الضحاك: من غضبهم ووجههم. وقال العوفي عن ابن عباس: من سفرهم هذا. ويقال: من غضبهم هذا. وقوله: {يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين} أي: معلمين بالسيما. وقال أبو إسحاق السبيعي، عن حارثة بن مضرب، عن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، قال: كان سيما الملائكة يوم بدر الصوف الأبيض، وكان سيماهم أيضا في نواصي خيلهم (2) . رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: حدثنا أبو زرعة، حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة في هذه الآية: {مسومين} قال: بالعهن الأحمر. وقال مجاهد: {مسومين} أي: محذقة أعرافها، معلمة نواصيها بالصوف الأبيض في أذناب الخيل. وقال العوفي، عن ابن عباس، قال: أتت الملائكة محمدا صلى الله عليه وسلم مسومين بالصوف، فسوم محمد وأصحابه أنفسهم وخيلهم على سيماهم بالصوف. وقال عكرمة وقتادة {مسومين} أي: بسيما القتال، وقال مكحول: {مسومين} بالعمائم. وروى ابن مردويه، من حديث عبد القدوس بن حبيب، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله: {مسومين} قال: "معلمين. وكان (3) سيما الملائكة يوم بدر عمائم سود، ويوم حنين عمائم حمر". وروى من حديث حصين بن مخارق، عن سعيد، عن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
{أو يكبتهم} [آل عمران: 127] وقد يحتمل أن يكون تأويله: ليس لك من الأمر شيء حتى يتوب عليهم، فيكون نصب «يتوب» بمعنى «أو» التي هي في معنى «حتى» والقول الأول أولى بالصواب؛ لأنه لا شيء من أمر الخلق إلى أحد سوى خالقهم قبل توبة الكفار وعقابهم وبعد ذلك، وتأويل قوله: {ليس لك من الأمر شيء} [آل عمران: 128] ليس إليك يا محمد من أمر خلقي إلا أن تنفذ فيهم أمري، وتنتهي فيهم إلى طاعتي، وإنما أمرهم إلي والقضاء فيهم بيدي دون غيري أقضي فيهم، وأحكم بالذي أشاء من التوبة على من كفر
التحریر والتنویر
وميمنة وميسرة كل ركن منها ألف، ولما لم تنقشع خشيتهم من إمداد المشركين لأعدائهم وعدهم الله بخمسة آلاف، وهو جيش عظيم له قلب وميمنة وميسرة ومقدمة وساقة، وذلك هو الخميس، وهو أعظم تركيبا وجعل كل ركن منه مساويا لجيش العدو كله. [126- 128] وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم (126) ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين (127) ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون (128) يجوز أن تكون جملة وما جعله الله إلا بشرى في موضع الحال من اسم الجلالة في قوله: ولقد نصركم الله ببدر [البقرة: 123] والمعنى لقد نصركم الله ببدر حين تقول للمؤمنين ما وعدك الله به في حال أن الله ما جعل ذلك الوعد إلا بشرى لكم وإلا فإنه وعدكم النصر كما في قوله تعالى: وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم [الأنفال: 70] الآية. ويجوز أن يكون الواو للعطف عطف الإخبار على التذكير والامتنان. وإظهار اسم الجلالة في مقام الإضمار للتنويه بهذه العناية من الله بهم، والخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين. وضمير النصب في قوله: جعله عائد إلى الإمداد المستفاد من يمددكم [آل عمران: 125] أو إلى الوعد المستفاد من قوله: إن تصبروا وتتقوا [آل عمران: 125] الآية. والاستثناء مفرغ. وبشرى مفعول ثان ل (جعله) أي ما جعل الله الإمداد والوعد به إلا أنه بشرى، أي جعله بشرى، ولم يجعله غير ذلك. و (لكم) متعلق ب (بشرى) . وفائدة التصريح به مع ظهور أن البشرى إليهم هي