البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة آل عمران · الآية ١٢٨

﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ﴾

Laisa laka minal amrisyai’un aw yatuba ’alaihim aw yu’az zi bahum fa innahum zalimun

“Itu bukan menjadi urusanmu (Muhammad)143) apakah Allah menerima tobat mereka, atau mengazabnya, karena sesungguhnya mereka orang-orang zalim”

Ali 'Imran 3:128 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika peristiwa Uhud terjadi dengan segala yang menimpanya, dan Nabi ﷺ ditimpa berbagai musibah, Allah mengangkat derajatnya dengan musibah itu. Kepala beliau terluka dan gigi geraham depannya (rabā'iyyah) patah. Beliau bersabda: "Bagaimana mungkin suatu kaum beruntung, padahal mereka melukai nabi mereka?" Beliau pun mulai mendoakan keburukan atas para pemimpin kaum musyrikin, seperti Abu Sufyan bin Harb, Shafwan bin Umayyah, Suhail bin Amr, dan al-Harits bin Hisyam. Allah Ta'ala lalu menurunkan kepada Rasul-Nya larangan agar tidak mendoakan mereka dengan laknat dan pengusiran dari rahmat Allah: [Al-Qur'an: "Tidak ada sedikit pun campur tangan bagimu dalam urusan mereka."] Kewajibanmu hanyalah menyampaikan (risalah), membimbing manusia, dan berusaha untuk kemaslahatan mereka. Urusan itu sepenuhnya milik Allah Ta'ala, yang mengatur segala urusan, memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki. Maka janganlah engkau mendoakan keburukan atas mereka, sebab urusan mereka kembali kepada Tuhan mereka. Jika hikmah dan rahmat-Nya menghendaki untuk menerima taubat mereka dan menganugerahkan Islam kepada mereka, Dia akan melakukannya. Jika hikmah-Nya menghendaki membiarkan mereka dalam kekafiran dan tidak memberi petunjuk, maka mereka sendirilah yang menzalimi diri mereka dan membinasakannya, serta menjadi penyebab hal itu. Allah pun telah menerima taubat orang-orang yang disebutkan itu dan selain mereka, lalu memberi mereka petunjuk kepada Islam, semoga Allah meridhai mereka. Dalam ayat ini terdapat dalil bahwa pilihan Allah lebih kuat daripada pilihan hamba-hamba-Nya. Seorang hamba, betapapun tinggi derajat dan kedudukannya, bisa memilih sesuatu padahal pilihan dan kemaslahatan yang sebenarnya ada pada yang lain. Rasulullah ﷺ pun tidak memiliki sedikit pun campur tangan dalam urusan itu, maka selain beliau tentu lebih tidak memilikinya. Karena itu ayat ini merupakan bantahan terkeras terhadap orang yang bergantung kepada para nabi, wali, atau orang-orang saleh lainnya, dan hal itu termasuk syirik dalam ibadah serta kekurangan akal. Mereka meninggalkan Allah yang memegang seluruh urusan, lalu berdoa kepada yang tidak memiliki sedikit pun urusan, meski hanya seberat zarrah. Sungguh, itu adalah kesesatan yang sangat jauh. Perhatikanlah bagaimana, ketika Allah menyebut taubat-Nya kepada mereka, Dia menisbatkan perbuatan itu kepada diri-Nya dan tidak menyebut sebab dari pihak mereka yang mewajibkan taubat tersebut. Hal ini menunjukkan bahwa nikmat itu murni karunia-Nya kepada hamba, tanpa didahului sebab atau perantara dari hamba. Adapun ketika menyebut azab, Dia menyebutkan kezaliman mereka dan menyusunnya setelah azab dengan huruf fa' yang menunjukkan sebab-akibat, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Atau Dia mengazab mereka, karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang zalim."] Ini menunjukkan kesempurnaan keadilan dan hikmah Allah, karena Dia menempatkan hukuman pada tempatnya, dan Dia tidak menzalimi hamba-Nya; bahkan hamba itulah yang menzalimi dirinya sendiri. Setelah menafikan dari Rasul-Nya segala campur tangan dalam urusan, Allah menegaskan kepemilikan urusan itu bagi-Nya dengan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi."] Yaitu para malaikat, manusia, jin, hewan, benda-benda langit, dan benda mati, serta seluruh yang ada di langit dan bumi. Semuanya adalah milik Allah; mereka adalah makhluk yang diatur, dan Allah mengendalikan mereka sebagaimana tuan mengendalikan budaknya. Maka mereka tidak memiliki sedikit pun kepemilikan, dan karena itu mereka berada di antara ampunan dan azab-Nya. Allah mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dengan memberinya petunjuk kepada Islam sehingga syirik-nya diampuni, dan menganugerahinya kemampuan meninggalkan maksiat sehingga dosanya diampuni. [Al-Qur'an: "Dan Dia mengazab siapa yang Dia kehendaki"], yaitu dengan membiarkannya bersandar pada dirinya yang bodoh dan zalim, yang mendorong kepada perbuatan buruk, sehingga ia melakukan keburukan dan Dia mengazabnya karena itu. Kemudian Allah menutup ayat ini dengan dua nama mulia yang menunjukkan luasnya rahmat-Nya, meratanya ampunan-Nya, dan melimpahnya kebaikan-Nya, yaitu firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."] Di dalamnya terdapat kabar gembira yang sangat besar bahwa rahmat-Nya mendahului murka-Nya dan ampunan-Nya mengalahkan hukuman-Nya. Ayat ini mengabarkan keadaan makhluk, bahwa di antara mereka ada yang diampuni Allah dan ada yang diazab. Namun Allah tidak menutupnya dengan dua nama, yang satu menunjukkan rahmat dan yang lain menunjukkan siksa, melainkan menutupnya dengan dua nama yang keduanya menunjukkan rahmat. Maka bagi Allah Ta'ala terdapat rahmat dan kebaikan yang kelak akan Dia limpahkan kepada hamba-hamba-Nya, yang tidak terlintas dalam benak manusia dan tidak dapat digambarkan sifatnya. Kami memohon kepada-Nya agar melimpahkan rahmat-Nya kepada kami dan memasukkan kami, dengan rahmat-Nya, ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang saleh.

Teks Arab

لما جرى يوم " أحد " ما جرى، وجرى على النبي صلى الله عليه وسلم مصائب، رفع الله بها درجته، فشج رأسه وكسرت رباعيته، قال " كيف يفلح قوم شجوا نبيهم " وجعل يدعو على رؤساء من المشركين مثل أبي سفيان بن حرب، وصفوان بن أمية وسهيل بن عمرو، والحارث بن هشام، أنزل الله تعالى على رسوله نهيا له عن الدعاء عليهم باللعنة والطرد عن رحمة الله { ليس لك من الأمر شيء } إنما عليك البلاغ وإرشاد الخلق والحرص على مصالحهم، وإنما الأمر لله تعالى هو الذي يدبر الأمور، ويهدي من يشاء ويضل من يشاء، فلا تدع عليهم بل أمرهم راجع إلى ربهم، إن اقتضت حكمته ورحمته أن يتوب عليهم ويمن عليهم بالإسلام فعل، وإن اقتضت حكمته إبقاءهم على كفرهم وعدم هدايتهم، فإنهم هم الذين ظلموا أنفسهم وضروها وتسببوا بذلك، فعل، وقد تاب الله على هؤلاء المعينين وغيرهم، فهداهم للإسلام رضي الله عنهم، وفي هذه الآية مما يدل على أن اختيار الله غالب على اختيار العباد، وأن العبد وإن ارتفعت درجته وعلا قدره قد يختار شيئا وتكون الخيرة والمصلحة في غيره، وأن الرسول صلى الله عليه وسلم ليس له من الأمر شيء فغيره من باب أولى ففيها أعظم رد على من تعلق بالأنبياء أو غيرهم من الصالحين وغيرهم، وأن هذا شرك في العبادة، نقص في العقل، يتركون من الأمر كله له ويدعون من لا يملك من الأمر مثقال ذرة، إن هذا لهو الضلال البعيد، وتأمل كيف لما ذكر تعالى توبته عليهم أسند الفعل إليه، ولم يذكر منهم سببا موجبا لذلك، ليدل ذلك على أن النعمة محض فضله على عبده، من غير سبق سبب من العبد ولا وسيلة، ولما ذكر العذاب ذكر معه ظلمهم، ورتبه على العذاب بالفاء المفيدة للسببية، فقال { أو يعذبهم فإنهم ظالمون } ليدل ذلك على كمال عدل الله وحكمته، حيث وضع العقوبة موضعها، ولم يظلم عبده بل العبد هو الذي ظلم نفسه، ولما نفى عن رسوله أنه ليس له من الأمر شيء قرر من الأمر له فقال { ولله ما في السموت وما في …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

القول الثاني: أن هذا الوعد متعلق (1) بقوله: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} وذلك يوم أحد. وهو قول مجاهد، وعكرمة، والضحاك، والزهري، وموسى بن عقبة وغيرهم. لكن قالوا: لم يحصل الإمداد بالخمسة الآلاف؛ لأن المسلمين فروا يومئذ -زاد عكرمة: ولا بالثلاثة الآلاف؛ لقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} فلم يصبروا، بل فروا، فلم يمدوا بملك واحد. وقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} يعني: تصبروا على مصابرة عدوكم وتتقوني وتطيعوا أمري. وقوله: {ويأتوكم من فورهم هذا} قال الحسن، وقتادة، والربيع، والسدي: أي من وجههم هذا. وقال مجاهد، وعكرمة، وأبو صالح: أي من غضبهم هذا. وقال الضحاك: من غضبهم ووجههم. وقال العوفي عن ابن عباس: من سفرهم هذا. ويقال: من غضبهم هذا. وقوله: {يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين} أي: معلمين بالسيما. وقال أبو إسحاق السبيعي، عن حارثة بن مضرب، عن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، قال: كان سيما الملائكة يوم بدر الصوف الأبيض، وكان سيماهم أيضا في نواصي خيلهم (2) . رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: حدثنا أبو زرعة، حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة في هذه الآية: {مسومين} قال: بالعهن الأحمر. وقال مجاهد: {مسومين} أي: محذقة أعرافها، معلمة نواصيها بالصوف الأبيض في أذناب الخيل. وقال العوفي، عن ابن عباس، قال: أتت الملائكة محمدا صلى الله عليه وسلم مسومين بالصوف، فسوم محمد وأصحابه أنفسهم وخيلهم على سيماهم بالصوف. وقال عكرمة وقتادة {مسومين} أي: بسيما القتال، وقال مكحول: {مسومين} بالعمائم. وروى ابن مردويه، من حديث عبد القدوس بن حبيب، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله: {مسومين} قال: "معلمين. وكان (3) سيما الملائكة يوم بدر عمائم سود، ويوم حنين عمائم حمر". وروى من حديث حصين بن مخارق، عن سعيد، عن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

{أو يكبتهم} [آل عمران: 127] وقد يحتمل أن يكون تأويله: ليس لك من الأمر شيء حتى يتوب عليهم، فيكون نصب «يتوب» بمعنى «أو» التي هي في معنى «حتى» والقول الأول أولى بالصواب؛ لأنه لا شيء من أمر الخلق إلى أحد سوى خالقهم قبل توبة الكفار وعقابهم وبعد ذلك، وتأويل قوله: {ليس لك من الأمر شيء} [آل عمران: 128] ليس إليك يا محمد من أمر خلقي إلا أن تنفذ فيهم أمري، وتنتهي فيهم إلى طاعتي، وإنما أمرهم إلي والقضاء فيهم بيدي دون غيري أقضي فيهم، وأحكم بالذي أشاء من التوبة على من كفر

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٤٢) ↗

التحرير والتنوير

وميمنة وميسرة كل ركن منها ألف، ولما لم تنقشع خشيتهم من إمداد المشركين لأعدائهم وعدهم الله بخمسة آلاف، وهو جيش عظيم له قلب وميمنة وميسرة ومقدمة وساقة، وذلك هو الخميس، وهو أعظم تركيبا وجعل كل ركن منه مساويا لجيش العدو كله. [126- 128] وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم (126) ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين (127) ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون (128) يجوز أن تكون جملة وما جعله الله إلا بشرى في موضع الحال من اسم الجلالة في قوله: ولقد نصركم الله ببدر [البقرة: 123] والمعنى لقد نصركم الله ببدر حين تقول للمؤمنين ما وعدك الله به في حال أن الله ما جعل ذلك الوعد إلا بشرى لكم وإلا فإنه وعدكم النصر كما في قوله تعالى: وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم [الأنفال: 70] الآية. ويجوز أن يكون الواو للعطف عطف الإخبار على التذكير والامتنان. وإظهار اسم الجلالة في مقام الإضمار للتنويه بهذه العناية من الله بهم، والخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين. وضمير النصب في قوله: جعله عائد إلى الإمداد المستفاد من يمددكم [آل عمران: 125] أو إلى الوعد المستفاد من قوله: إن تصبروا وتتقوا [آل عمران: 125] الآية. والاستثناء مفرغ. وبشرى مفعول ثان ل (جعله) أي ما جعل الله الإمداد والوعد به إلا أنه بشرى، أي جعله بشرى، ولم يجعله غير ذلك. و (لكم) متعلق ب (بشرى) . وفائدة التصريح به مع ظهور أن البشرى إليهم هي

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٤/٧٧) ↗