البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة العنكبوت · الآية ٥٧

﴿كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ﴾

“ہر متنفس موت کا مزہ چکھنے والا ہے۔ پھر تم ہماری ہی طرف لوٹ کر آؤ گے”

Al-'Ankabut 29:57 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {يعبادي الذين آمنوا} یعنی اے میرے وہ بندو جو مجھ پر ایمان لائے اور میرے رسول کی تصدیق کی، {إن أرضي واسعة فإياي فاعبدون} [قرآن: "بے شک میری زمین وسیع ہے، پس تم صرف میری ہی عبادت کرو"]۔ پس اگر کسی زمین میں تمھارے لیے اپنے رب کی عبادت دشوار ہو جائے تو اس زمین سے کسی دوسری زمین کی طرف ہجرت کر جاؤ، جہاں اللہ ہی کے لیے عبادت ہو سکے، کیونکہ عبادت کی جگہیں اور مقامات وسیع ہیں اور معبود ایک ہے۔ موت تو لازماً تم پر آ کر رہے گی، پھر تم اپنے رب کی طرف لوٹائے جاؤ گے، پس وہ اس کو بدلہ دے گا جس نے عبادت اچھی کی اور ایمان اور نیک عمل کو جمع کیا، اسے بلند بالاخانوں اور خوبصورت منزلوں میں اتارے گا جو وہ سب کچھ رکھتی ہوں جو نفوس چاہتے ہیں اور آنکھیں جن سے لذت پاتی ہیں، اور تم ان میں ہمیشہ رہنے والے ہو۔ پس {نعم} وہ منزلیں، نعمت والی جنتوں میں، {أجر العاملين} اللہ کے لیے عمل کرنے والوں کا بہترین اجر ہیں، {الذين صبروا} یعنی جنھوں نے اللہ کی عبادت پر صبر کیا {وعلى ربهم يتوكلون} اور اپنے رب ہی پر، اس معاملے میں، بھروسا کیا۔ پس اللہ کی عبادت پر ان کا صبر اس بات کا تقاضا کرتا ہے کہ وہ اس میں پوری کوشش اور طاقت صرف کریں اور شیطان سے بھرپور مقابلہ کریں جو انھیں اس میں سے کسی چیز میں کوتاہی کی طرف بلاتا ہے۔ اور ان کا توکل اس بات کا تقاضا کرتا ہے کہ وہ اللہ پر پختہ اعتماد رکھیں اور اس کے بارے میں اچھا گمان رکھیں کہ وہ ان کے ارادہ کیے ہوئے اعمال کو پورا کرے گا اور مکمل کرے گا۔ توکل کا ذکر خاص طور پر کیا گیا، اگرچہ وہ صبر میں داخل ہے، کیونکہ ہر مامور فعل اور ہر منع کردہ ترک میں اس کی ضرورت ہوتی ہے اور اس کے بغیر وہ مکمل نہیں ہوتا۔

عربی متن

يقول تعالى: { يعبادي الذين آمنوا } بي وصدقوا رسولي { إن أرضي واسعة فإياي فاعبدون } فإذا تعذرت عليكم عبادة ربكم في أرض، فارتحلوا منها إلى أرض أخرى، حيث كانت العبادة لله وحده، فأماكن العبادة ومواضعها، واسعة، والمعبود واحد، والموت لا بد أن ينزل بكم ثم ترجعون إلى ربكم، فيجازي من أحسن عبادته وجمع بين الإيمان والعمل الصالح بإنزاله الغرف العالية، والمنازل الأنيقة الجامعة لما تشتهيه الأنفس، وتلذ الأعين، وأنتم فيها خالدون. ف { نعم } تلك المنازل، في جنات النعيم { أجر العاملين } لله، { الذين صبروا } على عبادة الله { وعلى ربهم يتوكلون } في ذلك. فصبرهم على عبادة الله، يقتضي بذل الجهد والطاقة في ذلك، والمحاربة العظيمة للشيطان، الذي يدعوهم إلى الإخلال بشيء من ذلك. وتوكلهم، يقتضي شدة اعتمادهم على الله، وحسن ظنهم به، أن يحقق ما عزموا عليه من الأعمال ويكملها، ونص على التوكل، وإن كان داخلا في الصبر، لأنه يحتاج إليه في كل فعل وترك مأمور به، ولا يتم إلا به.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: العنكبوت ٥٦–٥٩) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

هذا أمر من الله لعباده المؤمنين بالهجرة من البلد الذي لا يقدرون فيه على إقامة الدين، إلى أرض الله الواسعة، حيث يمكن إقامة الدين، بأن يوحدوا الله ويعبدوه كما أمرهم؛ ولهذا قال: {يا عبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدون} . قال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن عبد ربه، حدثنا بقية بن الوليد، حدثني جبير بن عمرو القرشي، حدثني أبو سعد الأنصاري، عن أبي يحيى مولى (1) الزبير بن العوام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "البلاد بلاد الله، والعباد عباد الله، فحيثما أصبت خيرا فأقم" (2) . ولهذا لما ضاق على المستضعفين بمكة مقامهم بها، خرجوا مهاجرين إلى أرض الحبشة، ليأمنوا، على دينهم هناك، فوجدوا هناك خير المنزلين، أصحمة النجاشي ملك الحبشة، رحمه الله، آواهم وأيدهم بنصره، وجعلهم شيوما ببلاده. ثم بعد ذلك هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه الباقون إلى المدينة النبوية يثرب المطهرة (3)

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٢٩٠) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الشرك من مكة، إلى أرض الإسلام المدينة، فإن أرضي واسعة، فاصبروا على عبادتي، وأخلصوا طاعتي، فإنكم ميتون، وصائرون إلي، لأن كل نفس حية ذائقة الموت، ثم إلينا بعد الموت تردون. ثم أخبرهم جل ثناؤه عما أعد للصابرين منهم على طاعته، من كرامته عنده، فقال: {والذين آمنوا} [البقرة: 9] يعني: صدقوا الله ورسوله، فيما جاء به من عند الله، {وعملوا الصالحات} [البقرة: 25] يقول: وعملوا بما أمرهم الله

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٨/٤٣٥) ↗

التحریر والتنویر

فالمعنى: أن أرضي التي تأمنون فيها من أهل الشرك واسعة، وهي المدينة والقرى المجاورة لها مثل خيبر والنضير وقريظة وقينقاع، وما صارت كلها مأمنا إلا بعد أن أسلم أهل المدينة لأن تلك القرى أحلاف لأهل المدينة من الأوس والخزرج. وأشعر قوله: فإياي فاعبدون أن علة الأمر لهم بالهجرة هي تمكينهم من إظهار التوحيد وإقامة الدين. وهذا هو المعيار في وجوب الهجرة من البلد الذي يفتن فيه المسلم في دينه وتجري عليه فيه أحكام غير إسلامية. والنداء بعنوان التعريف بالإضافة لتشريف المضاف. ومصطلح القرآن أن (عباد) إذا أضيف إلى ضمير الجلالة فالمراد بهم المؤمنون غالبا إلا إذا قامت قرينة كقوله: أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء [الفرقان: 17] ، وعليه فالوصف ب الذين آمنوا لما في الموصول من الدلالة على أنهم آمنوا بالله حقا ولكنهم فتنوا إلى حد الإكراه على إظهار الكفر. والفاء في قوله: فإياي فاء التفريع والفاء في قوله: فاعبدون إما مؤكدة للفاء الأولى للدلالة على تحقيق التفريع في الفعل وفي معموله، أي فلا تعبدوا غيري فاعبدون وإما مؤذنة بمحذوف هو ناصب ضمير المتكلم تأكيدا للعبادة. والتقدير: وإياي اعبدوا فاعبدون، وهو أنسب بدلالة التقديم على الاختصاص لأنه لما أفاد الأمر بتخصيصه بالعبادة كان ذكر الفاء علامة تقدير على تقدير فعل محذوف قصد من تقديره التأكيد، وقد تقدم في قوله تعالى: وإياي فارهبون في أوائل سورة البقرة [40] . وحذفت ياء المتكلم بعد نون الوقاية تخفيفا، وللرعاية على الفاصلة. ونظائره كثيرة. [57] كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون (57) اعتراض ثان بين الجملتين المتعاطفتين قصد منها تأكيد الوعيد الذي تضمنته جملة: والذين آمنوا بالباطل [العنكبوت: 52] إلى آخرها، والوعد الذي تضمنته جملة: والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنبوئنهم من الجنة غرفا [العنكبوت: 58] أي الموت مدرك جميع الأنفس

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢١/٢٢) ↗