سورة القصص · الآية ٥٨
﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ﴾
Va kam ahlaknâ min karyatim batirat ma’îşatahâ fatilka masâinuhum lam tuskam mim ba’dihim illâ kalîlâ va kunnâ nahnul vârisîn
“Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimseler oturabilmiştir. Oralara Biz varis olmuşuzdur”
Al-Qasas 28:58 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Kureyş'ten ve Mekke halkından olan inkârcılar Resûlullah ﷺ'e derler ki: {Seninle birlikte doğru yola uyarsak, yurdumuzdan kapıp koparılırız} yani öldürülerek, esir alınarak ve mallarımız yağmalanarak. Çünkü insanlar sana düşman olmuş, sana karşı çıkmışlardır; biz sana uyarsak bütün insanların düşmanlığıyla karşılaşırız ve onlara karşı gücümüz yetmez. Onların bu sözü, Allah Teâlâ hakkında kötü zan taşıdıklarını gösterir; yani Allah'ın dinine yardım etmeyeceğini, sözünü yüceltmeyeceğini, bilakis dinin mensuplarını insanların eline bırakıp onlara kötü azap çektireceğini, bâtılın hakka galip geleceğini sandıklarını gösterir. Allah, onları diğer insanlardan ayıran ve kendilerine özel olarak verdiği bir durumu bildirerek şöyle buyurur: {Onlara, her türlü ürünün, katımızdan bir rızık olarak kendisine getirildiği güvenli bir haram yer vermedik mi?} Yani: Onları, çok ziyaret edilen, ziyaretçilerin kendisine yöneldiği, uzaktan yakından herkesin saygı gösterdiği bir haramda yerleştirmedik mi? Öyle ki buraya kimse saldırmaz, az ya da çok hiçbir şekilde buranın halkına zarar verilmez. Oysa çevrelerindeki yerlerin her tarafı korkuyla çevrilmiş, halkı ne güvende ne de huzurdadır. O hâlde bu tam güvenlik ve her yerden kendilerine getirilen meyve, yiyecek ve mallarla geçimlerini sağlayıp refaha kavuşmaları nimeti için Rablerine hamd etsinler. Bu kerim Peygamber'e uysunlar ki güven ve bolluk tamam olsun; onu yalanlamaktan ve Allah'ın nimetine şımarmaktan sakınsınlar; yoksa güvenlerinden sonra korkuya, izzetlerinden sonra zillete, zenginliklerinden sonra fakirliğe düşerler. Bu yüzden onlardan önceki ümmetlere yaptıklarını hatırlatarak onları tehdit eder: {Geçimlerine şımarmış nice kent helak ettik} yani bununla övünüp onu kendilerine yeterli görmüşler, peygamberlere iman etmekten yüz çevirip ona dalmışlardı; Allah da onları helak etti, nimetini kaldırdı ve onların üzerine azabını indirdi. {İşte onların evleri, ardlarından pek az kişinin oturduğu yerlerdir.} Çünkü ardı ardına helak ve yıkım onlara gelmiş, sonrasında bu yerler ıssızlaşmıştır. {Biz, mirasçıların en hayırlısı olarak kalacak olan Biziz.} Yani kullarına miras kalan Biziz; onları öldürür, sonra onlara verdiğimiz bütün nimetler bize döner, sonra onları yeniden diriltip amellerinin karşılığını veririz. Allah'ın hikmet ve rahmetinden biri de, peygamberler gönderilip üzerlerine hüccet tamamlanmadan, sırf küfürleri yüzünden ümmetleri azaplandırmamasıdır. Bunun için buyurur: {Rabbin, o kentlerin merkezine bir peygamber göndermedikçe kentleri helak edici değildir.} Yani küfürleri ve zulümleri sebebiyle. {Ayetlerimizi onlara okuyan bir peygamber} ki bu ayetler getirdiğinin doğruluğuna ve davet ettiği şeyin hakikatine delildir. Böylece onun sözü uzaktakine de yakındakine de ulaşır. Uzak köylere ve ıssız kenarlara peygamber göndermek ise, gizlilik ve uzaklığın yol açtığı bir durumdur; ana şehirler ise zuhur ve yayılmanın yeridir. Ayrıca genellikle bu şehirlerin halkı, diğerlerine göre daha az inatçıdır. {Biz, halkı zalim olmadıkça kentleri helak edici değiliz.} Yani küfür ve günahlarıyla ceza hak etmiş olmadıkça. Özet olarak: Allah hiç kimseyi, ancak zulmü ve üzerine hüccetin tamamlanması sebebiyle azaplandırır.
Arapça metin
يخبر تعالى أن المكذبين من قريش وأهل مكة، يقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: { إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنآ } بالقتل والأسر ونهب الأموال، فإن الناس قد عادوك وخالفوك، فلو تابعناك لتعرضنا لمعاداة الناس كلهم، ولم يكن لنا بهم طاقة. وهذا الكلام منهم، يدل على سوء الظن بالله تعالى، وأنه لا ينصر دينه، ولا يعلي كلمته، بل يمكن الناس من أهل دينه، فيسومونهم سوء العذاب، وظنوا أن الباطل سيعلو على الحق. قال الله مبينا لهم حالة هم بها دون الناس وأن الله اختصهم بها، فقال: { أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا } أي: أولم نجعلهم متمكنين [ممكنين] في حرم يكثره المنتابون ويقصده الزائرون، قد احترمه البعيد والقريب، فلا يهاج أهله، ولا ينتقصونه بقليل [ولا كثير]. والحال أن كل ما حولهم من الأماكن، قد حف بها الخوف من كل جانب، وأهلها غير آمنين ولا مطمئنين، فليحمدوا ربهم على هذا الأمن التام، الذي ليس فيه غيرهم، وعلى الرزق الكثير، الذي يجيء إليهم من كل مكان، من الثمرات والأطعمة والبضائع، ما به يرتزقون ويتوسعون. وليتبعوا هذا الرسول الكريم، ليتم لهم الأمن والرغد، وإياهم وتكذيبه، والبطر بنعمة الله، فيبدلوا من بعد أمنهم خوفا، وبعد عزهم ذلا، وبعد غناهم فقرا، ولهذا توعدهم بما فعل بالأمم قبلهم، فقال: { وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها } أي: فخرت بها وألهتها، واشتغلت بها عن الإيمان بالرسل، فأهلكهم الله، وأزال عنهم النعمة، وأحل بهم النقمة. { فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا } لتوالي الهلاك والتلف عليهم، وإيحاشها من بعدهم. { وكنا نحن الوارثين } للعباد، نميتهم، ثم يرجع إلينا جميع ما متعناهم به من النعم، ثم نعيدهم إلينا فنجازيهم بأعمالهم. ومن حكمته ورحمته أن لا يعذب الأمم بمجرد كفرهم قبل إقامة الحجة عليهم، بإرسال الرسل إليهم، ولهذا قال: { وما كان ربك مهلك القرى } أي: بكفرهم وظلمهم { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى معرضا بأهل مكة في قوله: {وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها} أي: طغت وأشرت وكفرت نعمة الله (1) ، فيما أنعم به عليهم من الأرزاق، كما قال في الآية الأخرى: {وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون. ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم العذاب وهم ظالمون} [النحل 112، 113] ولهذا قال: {فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا} أي: دثرت ديارهم فلا ترى إلا مساكنهم. وقوله: {وكنا نحن الوارثين} أي: رجعت خرابا ليس فيها أحد. وقد ذكر ابن أبي حاتم [هاهنا] (2) عن ابن مسعود أنه سمع كعبا يقول لعمر: إن سليمان عليه السلام (3) قال للهامة -يعني البومة -ما لك لا تأكلين الزرع؟ قالت: لأنه أخرج آدم بسببه من الجنة. قال: فما لك لا تشربين الماء؟ قالت: لأن الله أغرق قوم نوح به. قال: فما لك لا تأوين إلا إلى الخراب؟ قالت: لأنه ميراث الله عز وجل، ثم تلا {وكنا نحن الوارثين} . ثم قال الله (4) مخبرا عن عدله، وأنه لا يهلك أحدا ظالما له، وإنما يهلك من أهلك بعد قيام الحجة عليهم، ولهذا قال: {وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها} وهي مكة {رسولا يتلو عليهم آياتنا} . فيه دلالة على أن النبي الأمي، وهو محمد، صلوات الله وسلامه عليه (5) ، المبعوث من أم القرى، رسول إلى جميع القرى، من عرب وأعجام، كما قال تعالى: {لتنذر أم القرى ومن حولها} [الشورى: 7] ، وقال تعالى: {قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا} [الأعراف: 158] ، وقال: {لأنذركم به ومن بلغ} [الأنعام: 19] ، وقال: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] . وتمام الدليل [قوله] (6) {وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا} [الإسراء: 58] . فأخبر أنه سيهلك كل قرية قبل يوم القيامة، وقد قال: {وما كنا معذبين حتى نبعث …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
كنه هذه النعمة فحسبوا أن الإسلام مفض إلى اعتداء العرب عليهم ظنا بأن حرمتهم بين العرب مزية ونعمة أسداها إليهم قبائل العرب. وفعل لا يعلمون منزل منزلة اللازم فلا يقدر له مفعول، أي ليسوا ذوي علم ونظر بل هم جهلة لا يتدبرون الأحوال. ونفي العلم عن أكثرهم لأن بعضهم أصحاب رأي فلو نظروا وتدبروا لما قالوا مقالتهم تلك. ولو قدر لفعل يعلمون مفعول دل عليه الكلام، أي لا يعلمون تمكين الحرم لهم وأن جلب الثمرات إليهم من فضلنا لما استقام إسناد نفي العلم إلى أكثرهم بل كان يسند إلى جميعهم لإطباق كلمتهم على مقالة إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا. وقرأ نافع وأبو جعفر ورويس عن يعقوب تجبى بالمثناة الفوقية. وقرأ الباقون بالياء التحتية مراعاة للمضاف إليه وهو كل شيء فأكسب المضاف تأنيثا. [58] 58] وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين (58) عطف على جملة أولم نمكن لهم حرما آمنا [القصص: 57] باعتبار ما تضمنته من الإنكار والتوبيخ، فإن ذلك يقتضي التعرض للانتقام شأن الأمم التي كفرت بنعم الله فهو تخويف لقريش من سوء عاقبة أقوام كانوا في مثل حالهم من الأمن والرزق فغمطوا النعمة وقابلوها بالبطر. والبطر: التكبر. وفعله قاصر من باب فرح، فانتصاب معيشتها بعد بطرت على تضمين بطرت معنى (كفرت) لأن البطر وهو التكبر يستلزم عدم الاعتراف بما يسدى إليه من الخير. والمراد: بطرت حالة معيشتها، أي نعمة عيشها. والمعيشة هنا اسم مصدر بمعنى العيش والمراد حالته فهو على حذف مضاف دل عليه المقام، ويعلم أنها حالة حسنة من قوله: بطرت وهي حالة الأمن والرزق.