سورة القصص · الآية ٥٨
﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ﴾
Ва кам ахлакна мин карйатим батират ма’ишатаха фатилка масаинухум лам тускам мим ба’дихим илла калила ва кунна нахнул варисин
“Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств, Мы погубили! Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. Мы унаследовали все это”
Al-Qasas 28:58 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает, что неверующие из курайшитов и жители Мекки говорили Посланнику Аллаха ﷺ: {«Если мы последуем за тобою в руководстве, нас вырвут с нашей земли»} [Коран: «Если мы последуем за тобой в вере, нас вырвут с нашей земли»], имея в виду убийство, пленение и разграбление имущества. Ведь люди враждуют с тобой и противятся тебе, поэтому, если мы последуем за тобой, мы подвергнемся вражде со стороны всех людей, и у нас не будет сил противостоять им. Эти слова свидетельствуют о дурном мнении о Боге: они полагали, что Он не защищает Свою религию и не возвышает Своего слова, что Он предоставляет людей Его религии на произвол, и те подвергаются жестоким мучениям, и что ложь возобладает над истиной. Аллах, разъясняя им их положение, которым они отличались от других людей и которым Аллах их выделил, сказал: {«Разве Мы не даровали им безопасный священный край, куда стекаются плоды всего, в качестве удела от Нас?»} [Коран: «Разве Мы не сделали для них безопасное священное место, куда доставляются плоды всего в качестве удела от Нас?»]. То есть: разве Мы не сделали их господствующими в священной местности, куда стекаются посетители и куда направляются паломники, которую почитают и дальние, и ближние, так что её жителей не трогают и не умаляют её ни в малом, ни в большом. В то время как вокруг их городов все места охвачены страхом со всех сторон, и их жители не находятся в безопасности и не чувствуют покоя. Пусть же они возблагодарят своего Господа за это полное спокойствие, которым не пользуется никто, кроме них, и за обильный удел, который доставляется им отовсюду: плоды, пищу и товары, которыми они получают средства к существованию и живут в достатке. Пусть они последуют за этим благородным Посланником, чтобы их безопасность и изобилие были полными, и пусть остерегаются отвергать его и кичиться милостью Аллаха, иначе после своей безопасности они окажутся в страхе, после своего могущества — в унижении, после своего богатства — в нищете. Поэтому Аллах предостерегает их тем, что Он сделал с народами, жившими до них, и говорит: {«Сколько городов Мы погубили, которые кичились своим благосостоянием!»} [Коран: «Сколько городов, которые кичились своей жизнью, Мы погубили!»]. То есть: они возгордились им, были увлечены им и занялись им, отвлекшись от веры в посланников, и Аллах погубил их, лишил их благ и обрушил на них возмездие. {«Вот их жилища, которые после них почти не были заселены»} [Коран: «Вот их жилища, в которых после них мало кто жил»] — из-за непрерывной череды погибели и разрушения, которые постигли их, и из-за того, что эти места опустели после них. {«И Мы — наследники»} [Коран: «И Мы — Наследники»] людей: Мы даём им смерть, затем всё, чем Мы их наделили, возвращается к Нам, и затем Мы воскрешаем их и воздаём им за их деяния. Из Его мудрости и милосердия следует, что Он не наказывает народы только за их неверие до того, как доведёт до них доказательство через посылку к ним посланников. Поэтому Он сказал: {«И не был твой Господь тем, кто губит селения, пока не пошлёт в их главном городе посланника, который будет читать им Наши знамения»} [Коран: «Твой Господь не губит селений, пока не пошлёт в их главном городе посланника, который читает им Наши знамения»]. То есть: за их неверие и несправедливость, пока не пошлёт в город, к которому они возвращаются, куда направляются и откуда получают вести, и к которому стекаются все окрестные жители, посланника, — и от Него не скрыты их обстоятельства. Этот посланник читает им Наши знамения, которые указывают на истинность того, что он принёс, и на правдивость того, к чему он призывает, и его слово доходит до дальних и ближних. В отличие от посылки пророков в отдалённые селения и удалённые окраины, где вероятнее всего будут непонимание и грубость, тогда как в больших городах вероятнее всего будут известность и распространение, и, как правило, там меньше грубости, чем в других местах. {«Мы не губим селений, если их жители не творят несправедливость»} [Коран: «Мы не губили селений, если их жители не были несправедливы»] — неверием и грехами, заслуживая наказания. Итог же таков: Аллах не наказывает никого, кроме как за его несправедливость и после того, как доведено доказательство против него.
Арабский текст
يخبر تعالى أن المكذبين من قريش وأهل مكة، يقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: { إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنآ } بالقتل والأسر ونهب الأموال، فإن الناس قد عادوك وخالفوك، فلو تابعناك لتعرضنا لمعاداة الناس كلهم، ولم يكن لنا بهم طاقة. وهذا الكلام منهم، يدل على سوء الظن بالله تعالى، وأنه لا ينصر دينه، ولا يعلي كلمته، بل يمكن الناس من أهل دينه، فيسومونهم سوء العذاب، وظنوا أن الباطل سيعلو على الحق. قال الله مبينا لهم حالة هم بها دون الناس وأن الله اختصهم بها، فقال: { أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا } أي: أولم نجعلهم متمكنين [ممكنين] في حرم يكثره المنتابون ويقصده الزائرون، قد احترمه البعيد والقريب، فلا يهاج أهله، ولا ينتقصونه بقليل [ولا كثير]. والحال أن كل ما حولهم من الأماكن، قد حف بها الخوف من كل جانب، وأهلها غير آمنين ولا مطمئنين، فليحمدوا ربهم على هذا الأمن التام، الذي ليس فيه غيرهم، وعلى الرزق الكثير، الذي يجيء إليهم من كل مكان، من الثمرات والأطعمة والبضائع، ما به يرتزقون ويتوسعون. وليتبعوا هذا الرسول الكريم، ليتم لهم الأمن والرغد، وإياهم وتكذيبه، والبطر بنعمة الله، فيبدلوا من بعد أمنهم خوفا، وبعد عزهم ذلا، وبعد غناهم فقرا، ولهذا توعدهم بما فعل بالأمم قبلهم، فقال: { وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها } أي: فخرت بها وألهتها، واشتغلت بها عن الإيمان بالرسل، فأهلكهم الله، وأزال عنهم النعمة، وأحل بهم النقمة. { فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا } لتوالي الهلاك والتلف عليهم، وإيحاشها من بعدهم. { وكنا نحن الوارثين } للعباد، نميتهم، ثم يرجع إلينا جميع ما متعناهم به من النعم، ثم نعيدهم إلينا فنجازيهم بأعمالهم. ومن حكمته ورحمته أن لا يعذب الأمم بمجرد كفرهم قبل إقامة الحجة عليهم، بإرسال الرسل إليهم، ولهذا قال: { وما كان ربك مهلك القرى } أي: بكفرهم وظلمهم { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى معرضا بأهل مكة في قوله: {وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها} أي: طغت وأشرت وكفرت نعمة الله (1) ، فيما أنعم به عليهم من الأرزاق، كما قال في الآية الأخرى: {وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون. ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم العذاب وهم ظالمون} [النحل 112، 113] ولهذا قال: {فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا} أي: دثرت ديارهم فلا ترى إلا مساكنهم. وقوله: {وكنا نحن الوارثين} أي: رجعت خرابا ليس فيها أحد. وقد ذكر ابن أبي حاتم [هاهنا] (2) عن ابن مسعود أنه سمع كعبا يقول لعمر: إن سليمان عليه السلام (3) قال للهامة -يعني البومة -ما لك لا تأكلين الزرع؟ قالت: لأنه أخرج آدم بسببه من الجنة. قال: فما لك لا تشربين الماء؟ قالت: لأن الله أغرق قوم نوح به. قال: فما لك لا تأوين إلا إلى الخراب؟ قالت: لأنه ميراث الله عز وجل، ثم تلا {وكنا نحن الوارثين} . ثم قال الله (4) مخبرا عن عدله، وأنه لا يهلك أحدا ظالما له، وإنما يهلك من أهلك بعد قيام الحجة عليهم، ولهذا قال: {وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها} وهي مكة {رسولا يتلو عليهم آياتنا} . فيه دلالة على أن النبي الأمي، وهو محمد، صلوات الله وسلامه عليه (5) ، المبعوث من أم القرى، رسول إلى جميع القرى، من عرب وأعجام، كما قال تعالى: {لتنذر أم القرى ومن حولها} [الشورى: 7] ، وقال تعالى: {قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا} [الأعراف: 158] ، وقال: {لأنذركم به ومن بلغ} [الأنعام: 19] ، وقال: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] . وتمام الدليل [قوله] (6) {وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا} [الإسراء: 58] . فأخبر أنه سيهلك كل قرية قبل يوم القيامة، وقد قال: {وما كنا معذبين حتى نبعث …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
كنه هذه النعمة فحسبوا أن الإسلام مفض إلى اعتداء العرب عليهم ظنا بأن حرمتهم بين العرب مزية ونعمة أسداها إليهم قبائل العرب. وفعل لا يعلمون منزل منزلة اللازم فلا يقدر له مفعول، أي ليسوا ذوي علم ونظر بل هم جهلة لا يتدبرون الأحوال. ونفي العلم عن أكثرهم لأن بعضهم أصحاب رأي فلو نظروا وتدبروا لما قالوا مقالتهم تلك. ولو قدر لفعل يعلمون مفعول دل عليه الكلام، أي لا يعلمون تمكين الحرم لهم وأن جلب الثمرات إليهم من فضلنا لما استقام إسناد نفي العلم إلى أكثرهم بل كان يسند إلى جميعهم لإطباق كلمتهم على مقالة إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا. وقرأ نافع وأبو جعفر ورويس عن يعقوب تجبى بالمثناة الفوقية. وقرأ الباقون بالياء التحتية مراعاة للمضاف إليه وهو كل شيء فأكسب المضاف تأنيثا. [58] 58] وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين (58) عطف على جملة أولم نمكن لهم حرما آمنا [القصص: 57] باعتبار ما تضمنته من الإنكار والتوبيخ، فإن ذلك يقتضي التعرض للانتقام شأن الأمم التي كفرت بنعم الله فهو تخويف لقريش من سوء عاقبة أقوام كانوا في مثل حالهم من الأمن والرزق فغمطوا النعمة وقابلوها بالبطر. والبطر: التكبر. وفعله قاصر من باب فرح، فانتصاب معيشتها بعد بطرت على تضمين بطرت معنى (كفرت) لأن البطر وهو التكبر يستلزم عدم الاعتراف بما يسدى إليه من الخير. والمراد: بطرت حالة معيشتها، أي نعمة عيشها. والمعيشة هنا اسم مصدر بمعنى العيش والمراد حالته فهو على حذف مضاف دل عليه المقام، ويعلم أنها حالة حسنة من قوله: بطرت وهي حالة الأمن والرزق.