البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الشعراء · الآية ١١٠

﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ﴾

Фаттакул лаха ва ати’ун

“Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне»”

Ash-Shu'ara 26:110 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

«Народ Нуха посчитал посланников лжецами» — и далее до конца истории. Всевышний рассказывает о том, как народ Нуха сочёл своего посланника Нуха лжецом, каков был их ответ ему и его ответ им, и каков был конец всех. Он говорит: «Народ Нуха посчитал посланников лжецами» [Коран 26:105], все они. Он приравнял ложь Нуху к лжи всем посланникам, ибо все они придерживались одного призыва и одной вести. Поэтому отвержение одного из них есть отвержение всего истинного, что принесли все они. Они сочли его лжецом, «когда сказал им их брат» по происхождению «Нух». Аллах посылает посланников из среды тех, к кому они направлены, чтобы люди не отвращались от покорности им и потому что знают их подлинную природу и не нуждаются в том, чтобы выяснять её. Он сказал им, обращаясь к ним с самыми мягкими словами, как это свойственно посланникам, да будут на них милость и мир Аллаха: «Разве вы не боитесь [Аллаха]» [Коран 26:106], то есть не остережётесь Аллаха Всевышнего, и не оставите ли вы то, на чём пребываете, — поклонение идолам, и не посвятите ли поклонение одному лишь Аллаху? «Я — для вас посланник верный» [Коран 26:107]. Быть посланником именно к ним влечёт за собой обязанность принять то, с чем он послан, уверовать в это и возблагодарить Аллаха за то, что Он избрал для них этого благородного посланника. А то, что он верен, означает, что он не возводит ложь на Аллаха и не прибавляет и не убавляет в Его откровении. Это обязывает их верить его вести и повиноваться его велению. «Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне» [Коран 26:108] в том, что я велю вам и запрещаю. Ведь именно это следует из того, что он — посланник к ним и верный. Поэтому союз «так» указывает на причину: сначала назвал побуждающую причину, затем указал на отсутствие препятствия. Он сказал: «Я не прошу у вас за это никакой награды» [Коран 26:109], которую вы должны были бы нести как тяжёлое бремя, «награды» нет, «моя награда лишь у Господа миров» [Коран 26:109]. Я надеюсь этим приблизиться к Нему и получить великое воздаяние. А от вас мне нужно лишь моё желание и цель моего стремления: дать вам искренний совет и чтобы вы шли прямым путём. «Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне» [Коран 26:110]. Это повторил мир ему, из-за того что он повторял призыв своему народу и долго пробыл в этом, как сказал Всевышний: [Коран: «Он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти лет»] [Коран 29:14]. И сказал: [Коран: «Сказал: «Господи мой, я звал свой народ ночью и днём, но мой призыв лишь увеличивал их бегство»] [Коран 71:5–6] и далее эти аяты. Они ответили, отвергая его призыв и противопоставляя ему то, что не годится для возражения: «Разве мы уверуем в тебя, когда за тобой идут самые низкие» [Коран 26:111], то есть: как нам следовать за тобой, когда мы не видим твоих последователей, кроме самых ничтожных людей, отбросов и подонков? По этому видно их высокомерие перед истиной и их невежество в действительности. Ведь если бы их целью была истина, они сказали бы — если у них есть сомнение и недоверие к его призыву: «Покажи нам истинность того, что ты принёс, доказательствами, которые ведут к этому». Если бы они задумались как следует, то поняли бы, что его последователи — самые возвышенные, лучшие из творений, люди здравого разума и благородного нрава, а самый низкий тот, кто лишился свойства разума, счёл хорошим поклонение камням, довольствовался тем, что падает перед ними ниц и призывает их, и отказался покориться призыву совершенных посланников. Как только один из спорящих начинает говорить ложное, становится известна порочность того, что у него есть, независимо от правоты утверждений его противника. Поэтому народ Нуха, как мы слышали о них, сказал в ответ на призыв Нуха: «Разве мы уверуем в тебя, когда за тобой идут самые низкие», — и на этом основании, которое каждый знает как ложное, они отвергли его призыв. Мы поняли, что они заблуждаются и ошибаются, даже если бы мы не видели знамений Нуха и его великого призыва, которые дали бы уверенность и твёрдое знание в его правдивости и истинности того, что он принёс. Нух, мир ему, сказал: «Мне неведомо, что они делали. [Коран 26:112] Их расчёт — лишь у моего Господа, если бы вы понимали» [Коран 26:113]. То есть их деяния и их расчёт — у Аллаха, а на мне лишь передача вести. Вы же оставьте их в стороне: если то, что я принёс вам, истинно, то покоритесь ему и предайте Аллаху его дела. «Я не стану отталкивать верующих» [Коран 26:114]. Как будто они — да пошлёт им Аллах отвращение — просили его отогнать их от него из высокомерия и гордыни, чтобы уверовать. Поэтому он сказал: «Я не стану отталкивать верующих» [Коран 26:114], ведь они не заслуживают отталкивания и унижения, а заслуживают почтения словом и делом, как сказал Всевышний: [Коран: «Когда придут к тебе те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам! Господь ваш предписал Себе милость»] [Коран 6:54]. «Я лишь явный увещеватель» [Коран 26:115], то есть я лишь предостерегаю и передаю весть от Аллаха, стараюсь изо всех сил давать советы рабам, а от меня ничего не зависит; повеление — лишь Аллаха. Нух, мир ему, продолжал призывать их днём и ночью, тайно и явно, но они лишь всё больше отворачивались. И «сказали: «Если ты не перестанешь, Нух, [Коран 26:116] то ты будешь побит камнями» [Коран 26:116]» — то есть призыва твоего к Аллаху одному. «Ты будешь побит камнями» [Коран 26:116], то есть мы убьём тебя самой худшей смертью, забросав камнями, как убивают собаку. Горе им! Как отвратительна эта их ответная мера: они отвечают искреннему и верному советнику, который милосерднее к ним, чем они сами к себе, самой худшей ответной мерой. Поистине, когда их несправедливость достигла предела и их неверие усилилось, пророк их воззвал против них призывом, охватившим их, и сказал: [Коран: «Господи, не оставь на земле ни одного жилища из неверующих»] [Коран 71:26] и далее эти аяты. Здесь [Нух] сказал: «Господи, мой народ объявил меня лжецом. [Коран 26:117] Открой же между мной и ними открытие» [Коран 26:118], то есть погуби их, ибо этот мятежник из нас — а он знает, что они мятежники и притеснители. Поэтому он сказал: «И спаси меня и тех, кто со мной, из верующих» [Коран 26:118]. «И Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге» [Коран 26:119], то есть в корабле, «переполненном» [Коран 26:119] людьми и животными. «Затем Мы потопили остальных» [Коран 26:120], то есть после Нуха и тех верующих, кто был с ним, — всех его соплеменников. «В этом» [Коран 26:121], то есть в спасении Нуха и его последователей и в погибели тех, кто его отверг, «есть знамение» [Коран 26:121], указывающее на истинность Наших посланников и правоту того, что они принесли, и на ложность того, на чём стоят их враги, отвергающие их. «Воистину, твой Господь — Он могущественный» [Коран 26:122], Который силою Своего могущества одолел врагов и потопил их потопом, «милосердный» [Коран 26:122] к Своим избранникам, ибо спас Нуха и тех, кто был с ним из верующих.

Арабский текст

{ كذبت قوم نوح المرسلين } إلى آخر القصة. يذكر تعالى، تكذيب قوم نوح لرسولهم نوح، وما رد عليهم وردوا عليه، وعاقبة الجميع، فقال: { كذبت قوم نوح المرسلين } جميعهم، وجعل تكذيب نوح كتكذيب جميع المرسلين، لأنهم كلهم اتفقوا على دعوة واحدة، وأخبار واحدة، فتكذيب أحدهم، تكذيب بجميع ما جاؤوا به من الحق، كذبوه { إذ قال لهم أخوهم } في النسب { نوح } وإنما ابتعث الله الرسل من نسب من أرسل إليهم، لئلا يشمئزوا من الانقياد له، ولأنهم يعرفون حقيقته، فلا يحتاجون أن يبحثوا عنه، فقال لهم مخاطبا بألطف خطاب - كما هي طريقة الرسل، صلوات الله وسلامه عليهم - { ألا تتقون } الله تعالى، فتتركون ما أنتم مقيمون عليه من عبادة الأوثان، وتخلصون العبادة لله وحده، { إني لكم رسول أمين } فكونه رسولا إليهم بالخصوص، يوجب لهم تلقي ما أرسل به إليهم، والإيمان به، وأن يشكروا الله تعالى على أن خصهم بهذا الرسول الكريم، وكونه أمينا، يقتضي أنه لا يتقول على الله، ولا يزيد في وحيه ولا ينقص، وهذا يوجب لهم التصديق بخبره والطاعة لأمره. { فاتقوا الله وأطيعون } فيما آمركم به وأنهاكم عنه، فإن هذا هو الذي يترتب على كونه رسولا إليهم، أمينا، فلذلك رتبه بالفاء الدالة على السبب، فذكر السبب الموجب، ثم ذكر انتفاء المانع، فقال: { ومآ أسألكم عليه من أجر } فتتكلفون من المغرم الثقيل، { أجر إن أجري إلا على رب العالمين } أرجو بذلك القرب منه، والثواب الجزيل، وأما أنتم فمنيتي، ومنتهى إرادتي منكم، النصح لكم وسلوككم الصراط المستقيم. { فاتقوا الله وأطيعون } كرر ذلك عليه السلام لتكريره دعوة قومه، وطول مكثه في ذلك، كما قال تعالى: فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما [العنكبوت: 14] وقال: قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا * فلم يزدهم دعآئي إلا فرارا الآيات [نوح: 5-6]. فقالوا ردا لدعوته، ومعارضة له بما ليس يصلح للمعارضة: { أنؤمن لك واتبعك الأرذلون } أي: كيف …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… لغده {إن في ذلك} أي: في ذلك كله {لآية لكم} أي: على صدقي فيما جئتكم به. {إن كنتم مؤمنين} {ومصدقا لما بين يدي من التوراة} أي: مقرر لهم ومثبت {ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم} فيه دلالة على أن عيسى، عليه السلام، نسخ بعض شريعة التوراة، وهو الصحيح من القولين، ومن العلماء من قال: لم ينسخ منها شيئا، وإنما أحل لهم بعض ما كانوا يتنازعون (3) فيه فأخطؤوا، فكشف (4) لهم عن المغطى في ذلك، كما قال في الآية الأخرى: {ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه} [الزخرف: 63] والله أعلم. ثم قال: {وجئتكم بآية من ربكم} أي: بحجة ودلالة على صدقي فيما أقوله لكم. {فاتقوا الله وأطيعون. إن الله ربي وربكم فاعبدوه} أي: أنا وأنتم سواء في العبودية له والخضوع والاستكانة إليه {هذا صراط مستقيم} يقول تعالى: {فلما أحس عيسى} أي: استشعر منهم التصميم على الكفر والاستمرار على الضلال قال: {من أنصاري إلى الله} قال مجاهد: أي من يتبعني إلى الله؟ وقال سفيان الثوري وغيره: من أنصاري مع الله؟ وقول (1) مجاهد أقرب. والظاهر أنه أراد من أنصاري في الدعوة إلى الله؟ كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يقول في مواسم الحج، قبل أن يهاجر: "من رجل يؤويني على [أن] (2) أبلغ كلام ربي، فإن قريشا قد منعوني أن أبلغ كلام

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٤٥) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٤٣٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وأصلها: لو أرجعنا إلى الدنيا لآمنا، لكنه إذا لم يقصد تعليق الامتناع على امتناع تمحضت (لو) للتمني لما بين الشيء الممتنع وبين كونه متمنى من المناسبة. والكرة: مرة من الكر وهو الرجوع. وانتصب فنكون في جواب التمني. [103، 104] 104] إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين (103) وإن ربك لهو العزيز الرحيم (104) تكرير ثالث لهاته الجملة تعدادا على المشركين وتسجيلا لتصميمهم. واسم الإشارة إشارة إلى كلام إبراهيم عليه السلام فإن فيه دليلا بينا على الوحدانية لله تعالى وبطلان إلهية الأصنام، فكما لم يهتد بها قوم إبراهيم فما كان أكثر المشركين بمكة بمؤمنين بها بعد سماعها، ولكن التبليغ حق على الرسول صلى الله عليه وسلم. وقد تقدم الكلام على نظير هذه الآية. [105- 110] كذبت قوم نوح المرسلين (105) إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون (106) إني لكم رسول أمين (107) فاتقوا الله وأطيعون (108) وما أسئلكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين (109) فاتقوا الله وأطيعون (110) استئناف لتسلية الرسول صلى الله عليه وسلم ناشىء عن قوله: وما كان أكثرهم مؤمنين [الشعراء: 103] أي لا تأس عليهم ولا يعظم عليك أنهم كذبوك فقد كذبت قوم نوح المرسلين وقد علم العرب رسالة نوح، وكذلك شأن أهل العقول الضالة أنهم يعرفون الأحوال وينسون أسبابها. وأنث الفعل المسند إلى قوم نوح لتأويل قوم بمعنى الأمة أو الجماعة كما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٩/١٥٦) ↗