سورة الحج · الآية ٣٥
﴿الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾
Allazina iza zukiral lahu wajilat qulubuhum wassabirina ’ala ma asabahum walmuqimis salati wa mimma razaqnahum yunfiqun
“(yaitu) orang-orang yang apabila disebut nama Allah dihati mereka bergetar, orang yang sabar atas apa yang menimpa mereka, dan orang yang melaksanakan salat dan orang yang menginfakkan sebagian rezeki yang Kami karuniakan kepada mereka”
Al-Hajj 22:35 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Maksudnya: Dan bagi setiap umat dari umat-umat terdahulu, Kami jadikan manasik (syariat ibadah tertentu), yakni hendaklah mereka berlomba-lomba menuju kebaikan dan bersegera kepadanya, dan agar Kami melihat siapa di antara kalian yang paling baik amalnya. Hikmah Allah menjadikan manasik bagi setiap umat adalah untuk menegakkan dzikir kepada-Nya dan menoleh untuk bersyukur kepada-Nya. Oleh karena itu Allah berfirman: {Supaya mereka menyebut nama Allah atas rezeki yang telah Dia berikan kepada mereka berupa binatang ternak. Maka Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa} [Al-Qur'an: "Supaya mereka menyebut nama Allah atas rezeki yang telah Dia berikan kepada mereka berupa binatang ternak. Maka Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa"]. Meskipun jenis-jenis syariat berbeda, semuanya sepakat atas prinsip dasar ini, yaitu keesaan Allah dalam ketuhanan, pengesaan-Nya dalam peribadatan, dan meninggalkan syirik kepada-Nya. Oleh karena itu Allah berfirman: {Maka berserahdirilah kepada-Nya} [Al-Qur'an: "Maka berserahdirilah kepada-Nya"], yakni tunduk dan berserah diri kepada-Nya, bukan kepada selain-Nya, sebab Islam kepada-Nya adalah jalan untuk sampai ke negeri keselamatan. {Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang tunduk} dengan kebaikan dunia dan akhirat. Al-Mukhbit adalah orang yang patuh kepada Tuhannya, berserah diri kepada perintah-Nya, dan rendah hati terhadap hamba-hamba-Nya. Kemudian Allah menyebutkan sifat-sifat orang-orang yang tunduk itu, lalu berfirman: {Yaitu orang-orang yang apabila disebut nama Allah, gemetarlah hati mereka} yakni karena takut dan mengagungkan-Nya, sehingga mereka meninggalkan hal-hal yang diharamkan karena takut dan gentar kepada Allah semata. {Dan orang-orang yang sabar atas musibah yang menimpa mereka} berupa kesengsaraan, kesusahan, dan berbagai macam gangguan, sehingga tidak tampak dari mereka kemarahan atas hal-hal tersebut, bahkan mereka bersabar karena mengharap wajah Tuhan mereka, mengharap pahala-Nya, dan menanti balasan-Nya. {Dan orang-orang yang mendirikan shalat} yakni mereka yang menjadikannya tegak, lurus, dan sempurna, dengan menunaikan kewajiban di dalamnya dan juga yang sunnah, serta penghambaannya yang lahir dan batin. {Dan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka infakkan}. Ini mencakup seluruh infak yang wajib, seperti zakat, kafarat, nafkah kepada istri-istri, budak, dan kerabat, serta infak yang sunnah, seperti sedekah dalam segala bentuknya. Digunakannya kata {min} (sebagian) menunjukkan keringanan perkara yang Allah perintahkan dan anjurkan, serta bahwa itu hanyalah bagian kecil dari rezeki Allah, yang hamba tidak mampu memperolehnya kecuali dengan kemudahan dan pemberian rezeki dari Allah. Maka wahai orang yang diberi rezeki dari karunia Allah, infakkanlah sebagian dari rezeki yang Allah berikan kepadamu, niscaya Allah akan memberi nafkah kepadamu dan menambah karunia-Nya kepadamu.
Teks Arab
أي: ولكل أمة من الأمم السالفة جعلنا منسكا، أي: فاستبقوا إلى الخيرات وتسارعوا إليها، ولننظر أيكم أحسن عملا والحكمة في جعل الله لكل أمة منسكا، لإقامة ذكره، والالتفات لشكره، ولهذا قال: { ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد } وإن اختلفت أجناس الشرائع، فكلها متفقة على هذا الأصل، وهو ألوهية الله، وإفراده بالعبودية، وترك الشرك به ولهذا قال: { فله أسلموا } أي: انقادوا واستسلموا له لا لغيره، فإن الإسلام له طريق إلى الوصول إلى دار السلام. { وبشر المخبتين } بخير الدنيا والآخرة، والمخبت: الخاضع لربه، المستسلم لأمره، المتواضع لعباده، ثم ذكر صفات المخبتين فقال: { الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم } أي: خوفا وتعظيما، فتركوا لذلك المحرمات، لخوفهم ووجلهم من الله وحده، { والصبرين على مآ أصابهم } من البأساء والضراء وأنواع الأذى، فلا يجري منهم التسخط لشيء من ذلك، بل صبروا ابتغاء وجه ربهم، محتسبين ثوابه، مرتقبين أجره، { والمقيمي الصلوة } أي: الذين جعلوها قائمة مستقيمة كاملة، بأن أدوا اللازم فيها والمستحب، وعبوديتها الظاهرة والباطنة، { ومما رزقنهم ينفقون } وهذا يشمل جميع النفقات الواجبة، كالزكاة، والكفارة، والنفقة على الزوجات والمماليك، والأقارب، والنفقات المستحبة، كالصدقات بجميع وجوهها، وأتي ب { من } المفيدة للتبعيض، ليعلم سهولة ما أمر الله به ورغب فيه، وأنه جزء يسير مما رزق الله، ليس للعبد في تحصيله قدرة، لولا تيسير الله له ورزقه إياه. فيا أيها المرزوق من فضل الله، أنفق مما رزقك الله ينفق الله عليك، ويزدك من فضله.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قلوبهم} قال: هو الرجل يريد أن يظلم -أو قال: يهم بمعصية-فيقال له: اتق الله فيجل (1) قلبه. وقال الثوري أيضا: عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن أم الدرداء في قوله: {إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم} قالت: الوجل في القلب إحراق (2) السعفة، أما تجد له قشعريرة؟ قال: بلى. قالت لي: إذا وجدت ذلك فادع الله عند ذلك، فإن الدعاء يذهب ذلك. وقوله: {وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا [وعلى ربهم يتوكلون] } (3) كقوله: {وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون} [التوبة: 124] وقد استدل البخاري وغيره من الأئمة بهذه الآية وأشباهها، على زيادة الإيمان وتفاضله في القلوب، كما هو مذهب جمهور الأمة، بل قد حكى الإجماع على ذلك غير واحد من الأئمة، كالشافعي، وأحمد بن حنبل، وأبي عبيد، كما بينا ذلك مستقصى في أول الشرح (4) البخاري، ولله الحمد والمنة. {وعلى ربهم يتوكلون} أي: لا يرجون سواه، ولا يقصدون إلا إياه، ولا يلوذون إلا بجنابه، ولا يطلبون الحوائج إلا منه، ولا يرغبون إلا إليه، ويعلمون أنه ما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن، وأنه المتصرف في الملك، وحده لا شريك له، ولا معقب لحكمه، وهو سريع الحساب؛ ولهذا قال سعيد بن جبير: التوكل على الله جماع الإيمان. وقوله {الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون} ينبه بذلك على أعمالهم، بعد ما ذكر اعتقادهم، وهذه الأعمال تشمل أنواع الخير كلها، وهو إقامة الصلاة، وهو حق الله تعالى. وقال قتادة: إقامة الصلاة: المحافظة على مواقيتها (5) ووضوئها، وركوعها، وسجودها. وقال مقاتل بن حيان: إقامتها: المحافظة على مواقيتها، وإسباغ الطهور فيها، وتمام ركوعها وسجودها، وتلاوة القرآن فيها، والتشهد والصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم، هذا إقامتها. والإنفاق مما رزقهم الله يشمل خراج (6) الزكاة، وسائر الحقوق للعباد من …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ولكن المؤمن هو الذي إذا ذكر الله وجل قلبه وانقاد لأمره وخضع لذكره خوفا منه وفرقا من عقابه، وإذا قرئت عليه آيات كتابه صدق بها وأيقن أنها من عند الله، فازداد بتصديقه بذلك إلى تصديقه بما كان قد بلغه منه قبل ذلك تصديقا وذلك هو زيادة ما تلي عليهم من آيات الله إياهم إيمانا. {وعلى ربهم يتوكلون} [الأنفال: 2] يقول: وبالله يوقنون في أن قضاءه فيهم ماض فلا يرجون غيره ولا يرهبون سواه. وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
: 26] . [34، 35] ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا وبشر المخبتين (34) الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصابرين على ما أصابهم والمقيمي الصلاة ومما رزقناهم ينفقون (35) ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا. عطف على جملة ثم محلها إلى البيت العتيق [الحج: 33] . والأمة: أهل الدين الذين اشتركوا في اتباعه. والمراد: أن المسلمين لهم منسك واحد وهو البيت العتيق كما تقدم. والمقصود من هذا الرد على المشركين إذ جعلوا لأصنامهم مناسك تشابه مناسك الحج وجعلوا لها مواقيت ومذابح مثل الغبغب منحر العزى، فذكرهم الله تعالى بأنه ما جعل لكل أمة إلا منسكا واحدا للقربان إلى الله تعالى الذي رزق الناس الأنعام التي يتقربون إليه منها فلا يحق أن يجعل لغير الله منسك لأن ما لا يخلق الأنعام المقرب بها ولا يرزقها الناس لا يستحق أن يجعل له منسك لقربانها فلا تتعدد المناسك. فالتنكير في قوله منسكا للإفراد، أي واحدا لا متعددا، ومحل الفائدة هو إسناد الجعل إلى ضمير الجلالة. وقد دل على ذلك قوله: ليذكروا اسم الله وأدل عليه التفريع بقوله فإلهكم إله واحد. والكلام يفيد الاقتداء ببقية الأمم أهل الأديان الحق. وعلى يجوز أن تكون للاستعلاء المجازي متعلقة ب ليذكروا اسم الله مع تقدير مضاف بعد على تقديره: إهداء ما رزقهم، أي عند إهداء ما رزقهم، يعني ونحرها أو ذبحها. ويجوز أن تكون على بمعنى: لام التعليل. والمعنى: ليذكروا اسم الله لأجل ما رزقهم من بهيمة الأنعام.