سورة الأنبياء · الآية ٤٥
﴿قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ﴾
Qul innama unzirukum bilwahyi wa la yasma’us summud du’a’a iza ma yunzarun
“Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya memberimu peringatan sesuai dengan wahyu." Tetapi orang tuli tidak mendengar seruan apabila mereka diberi peringatan”
Al-Anbiya 21:45 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Artinya: {Katakanlah} wahai Muhammad, kepada seluruh manusia: {Sesungguhnya aku hanyalah memberi peringatan kepadamu dengan wahyu}. Artinya: sesungguhnya aku hanyalah seorang rasul; aku tidak membawa sesuatu pun dari diriku sendiri, aku tidak memiliki perbendaharaan Allah, aku tidak mengetahui yang gaib, dan aku tidak mengatakan bahwa aku adalah malaikat. Aku hanya memberi peringatan kepada kalian dengan apa yang Allah wahyukan kepadaku. Jika kalian menerimanya, berarti kalian telah menerima seruan Allah, dan Dia akan memberi pahala atas hal itu. Jika kalian berpaling dan menentang, maka tidak ada sesuatu pun dalam kuasaku; urusan itu hanya milik Allah, dan seluruh ketetapan hanya bagi Allah. {Dan orang-orang yang tuli tidak dapat mendengar seruan} Artinya: orang yang tuli tidak mendengar suara, karena pendengarannya telah rusak dan tidak berfungsi. Syarat terjadinya pendengaran bersama suara adalah adanya tempat yang menerima hal itu. Demikian pula wahyu adalah sebab hidupnya hati dan ruh, serta pemahaman tentang Allah. Akan tetapi, jika hati tidak menerima untuk mendengar petunjuk, maka kedudukannya terhadap petunjuk dan iman sama seperti kedudukan orang tuli terhadap suara. Orang-orang musyrik ini tuli terhadap petunjuk, maka tidak mengherankan jika mereka tidak mendapat petunjuk, terlebih dalam keadaan ketika azab belum datang kepada mereka dan belum menyentuh mereka. Seandainya mereka tersentuh {hembusan dari azab Tuhanmu} Artinya: walaupun hanya sebagian kecil dan sedikit dari azab-Nya, {niscaya mereka akan berkata: "Aduhai celakalah kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim"}. Artinya: ucapan mereka hanyalah permohonan celaka dan kebinasaan, penyesalan, serta pengakuan atas kezaliman dan kekafiran mereka serta keharusan mereka menerima azab.
Teks Arab
أي: { قل } يا محمد للناس كلهم: { إنمآ أنذركم بالوحي } أي: إنما أنا رسول، لا آتيكم بشيء من عندي، ولا عندي خزائن الله، ولا أعلم الغيب، ولا أقول إني ملك، وإنما أنذركم بما أوحاه الله إلي، فإن استجبتم، فقد استجبتم لله، وسيثيبكم على ذلك، وإن أعرضتم وعارضتم، فليس بيدي من الأمر شيء، وإنما الأمر لله، والتقدير كله لله. { ولا يسمع الصم الدعآء } أي: الأصم لا يسمع صوتا، لأن سمعه قد فسد وتعطل، وشرط السماع مع الصوت، أن يوجد محل قابل لذلك، كذلك الوحي سبب لحياة القلوب والأرواح، وللفقه عن الله، ولكن إذا كان القلب غير قابل لسماع الهدى، كان بالنسبة للهدى والإيمان بمنزلة الأصم، بالنسبة إلى الأصوات، فهؤلاء المشركون، صم عن الهدى، فلا يستغرب عدم اهتدائهم، خصوصا في هذه الحالة التي لم يأتهم العذاب، ولا مسهم ألمه. فلو مسهم { نفحة من عذاب ربك } أي: ولو جزءا يسيرا ولا يسير من عذابه، { ليقولن يويلنآ إنا كنا ظالمين } أي: لم يكن قولهم إلا الدعاء بالويل والثبور، والندم، والاعتراف بظلمهم وكفرهم واستحقاقهم للعذاب.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مخبرا عن المشركين: إنما غرهم وحملهم على ما هم فيه من الضلال، أنهم متعوا في الحياة الدنيا، ونعموا وطال عليهم العمر فيما هم فيه، فاعتقدوا أنهم على شيء. ثم قال واعظا لهم: {أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها} اختلف المفسرون في معناه، وقد أسلفناه في سورة "الرعد"، وأحسن ما فسر بقوله تعالى: {ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الآيات لعلهم يرجعون} [الأحقاف:27] . وقال الحسن البصري: يعني بذلك ظهور الإسلام على الكفر. والمعنى: أفلا يعتبرون بنصر الله لأوليائه على أعدائه، وإهلاكه الأمم المكذبة والقرى الظالمة، وإنجائه لعباده المؤمنين؛ ولهذا قال: {أفهم الغالبون} يعني: بل هم المغلوبون الأسفلون الأخسرون الأرذلون. وقوله: {قل إنما أنذركم بالوحي} أي: إنما أنا مبلغ (1) عن الله ما أنذركم (2) به من العذاب والنكال، ليس ذلك إلا عما أوحاه الله إلي، ولكن لا يجدي هذا عمن أعمى الله بصيرته، وختم على سمعه وقلبه؛ ولهذا قال: {ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون} . وقوله: {ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يا ويلنا إنا كنا ظالمين} أي: ولئن مس هؤلاء المكذبين أدنى شيء من عذاب الله، ليعترفن بذنوبهم، وأنهم كانوا ظالمين أنفسهم في الدنيا. وقوله: {ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا} أي: ونضع الموازين العدل ليوم القيامة. الأكثر على أنه إنما هو ميزان واحد، وإنما جمع باعتبار تعدد الأعمال الموزونة فيه. وقوله: {فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين} كما قال تعالى: {ولا يظلم ربك أحدا} [الكهف:49] ، وقال: {إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما} [النساء:40] ، وقال لقمان: {يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير} [لقمان:16] . وفي الصحيحين عن أبي هريرة قال: قال …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وأخوفكم به بأسه.
التحرير والتنوير
والنقصان: تقليل كمية شيء. والأطراف: جمع طرف- بفتح الطاء والراء-. وهو ما ينتهي به الجسم من جهة من جهاته، وضده الوسط. والمراد بنقصان الأرض: نقصان من عليها من الناس لا نقصان مساحتها لأن هذه السورة مكية فلم يكن ساعتئذ شيء من أرض المشركين في حوزة المسلمين، والقرينة المشاهدة. والمراد: نقصان عدد المشركين بدخول كثير منهم في الإسلام ممن أسلم من أهل مكة، ومن هاجر منهم إلى الحبشة، ومن أسلم من أهل المدينة إن كانت الآية نزلت بعد إسلام أهل العقبة الأولى أو الثانية، فكان عدد المسلمين يومئذ يتجاوز المائتين. وتقدم نظير هذه الجملة في ختام سورة الرعد. وجملة أفهم الغالبون مفرعة على جملة التعجيب من عدم اهتدائهم إلى هذه الحالة. والاستفهام إنكاري، أي فكيف يحسبون أنهم غلبوا المسلمين وتمكنوا من الحجة عليهم. واختيار الجملة الاسمية في قوله تعالى: أفهم الغالبون دون الفعلية لدلالتها بتعريف جزأيها على القصر، أي ما هم الغالبون بل المسلمون الغالبون، إذ لو كان المشركون الغالبين لما كان عددهم في تناقص، ولما خلت بلدتهم من عدد كثير منهم. [45] 45] قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون (45) استئناف ابتدائي مقصود منه الإتيان على جميع ما تقدم من استعجالهم بالوعد تهكما بقوله تعالى: ويقولون متى هذا الوعد [الأنبياء: 38] ،