سورة الأنبياء · الآية ٤١
﴿وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
Ва лакадис тухзи’а би-русулим мин каблика фахака биллазина сахиру минхум ма кану бихи йастахзи’ун
“До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались”
Al-Anbiya 21:41 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это проистекает из крайней степени их неверия. Когда многобожники видели Посланника Аллаха ﷺ, они насмехались над ним и говорили: [Коран: «Это ли тот, кто поносит ваших богов?» (21:36)], то есть: «Это тот, кто, по их мнению, ничтожен, кто хулит ваших богов, порочит их и злословит о них. Не обращайте на него внимания и не придавайте ему значения». Таково их издевательство и пренебрежение к нему, тогда как именно в этом заключается его совершенство: он наиболее совершенный и превосходный из людей, и среди его достоинств и благородных качеств — искренность в поклонении Аллаху, осуждение и порицание всего, что обожествляется помимо Него, а также возвышение Его положения и высокого места. Однако объектом презрения и насмешек являются эти неверующие, которые собрали в себе всякое дурное качество, и уже одного их неверия в Господа и отрицания Его посланников достаточно, чтобы они стали самыми низкими и подлыми из творений. При этом их упоминание Милостивого, которое является высшим из их состояний, тоже оборачивается неверием, поскольку они не поминают Его и не веруют в Него иначе как будучи многобожниками. Поэтому их поминание — это неверие и многобожие, так что же сказать об их прочих состояниях? Потому Он и говорит: [Коран: «Они же, поминая Милостивого, — неверующие» (21:36)]. Упоминание здесь имени «Милостивый» (ар-Рахман) указывает на отвратительность их положения и на то, как они отвечают Милостивому — дарующему все блага и отвращающему все беды, без Которого у рабов нет никакой милости и Которому одному дано отвратить зло, — неверием и многобожием. [Коран: «Создан человек из торопливости» (21:37)], то есть создан торопливым: он спешит к вещам и стремится ускорить их наступление. Верующие желают скорейшего наказания Аллаха для неверующих и тяготятся промедлением, а неверующие, упорствуя и отвергая истину, требуют ускорить наказание и говорят: [Коран: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» (21:38)]. Аллах же отсрочивает, не оставляя без внимания, проявляет кротость и устанавливает для них определённый срок: [Коран: «Когда придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его на мгновение, ни ускорить» (7:34)]. Поэтому Он сказал: [Коран: «Я покажу вам Мои знамения» (21:37)], то есть Мою месть тем, кто не веровал в Меня и ослушался Меня; [Коран: «Не торопите же Меня» (21:37)] в этом. Так и неверующие говорят: [Коран: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» (21:38)]. Они сказали это от самообмана, хотя наказание ещё не настигло их и мучение ещё не постигло их. [Коран: «Если бы знали неверующие» (21:39)] об their ужасном положении, когда огонь не отвратят они ни от лиц своих, ни от спин, ведь он объял их со всех сторон и покрыл их отовсюду, [Коран: «и не будут они подмогою»] то есть им не поможет никто другой: ни они не будут защищены, ни сами не смогут защититься. [Коран: «Но он придёт к ним внезапно и ошеломит их»] — огонь, от смятения, испуга и великого страха. [Коран: «И не смогут они отвратить его»], ибо они слишком унижены и слабы для этого. [Коран: «И не будут им дана отсрочка»], то есть им не дадут времени, и наказание не будет отложено для них. Если бы они по-настоящему знали это состояние, то не торопили бы наказание и страшились бы его сильнейшим страхом; но поскольку это знание ушло от них, они сказали то, что сказали. Когда Аллах упомянул их насмешку над Своим Посланником, сказав: [Коран: «Это ли тот, кто поносит ваших богов?» (21:36)], Он утешил его тем, что такова обычная практика прежних народов по отношению к своим посланникам, и сказал: [Коран: «Над посланниками до тебя уже насмехались, но постигло тех, кто издевался над ними, то, над чем они насмехались» (21:41)], то есть на них низошло наказание, и были прерваны все их связи. Пусть же эти остерегаются, чтобы не постигло их то, что постигло тех отвергавших.
Арабский текст
وهذا من شدة كفرهم، فإن المشركين إذا رأوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، استهزأوا به وقالوا: { أهذا الذي يذكر آلهتكم } [الأنبياء: 36] أي: هذا المحتقر بزعمهم، الذي يسب آلهتكم ويذمها ويقع فيها، أي: فلا تبالوا به، ولا تحتفلوا به. هذا استهزاؤهم واحتقارهم له، بما هو من كماله، فإنه الأكمل الأفضل، الذي من فضائله ومكارمه، إخلاص العبادة لله، وذم كل ما يعبد من دونه وتنقصه، وذكر محله ومكانته، ولكن محل الازدراء والاستهزاء، هؤلاء الكفار، الذين جمعوا كل خلق ذميم، ولو لم يكن إلا كفرهم بالرب وجحدهم لرسله، فصاروا بذلك من أخس الخلق وأرذلهم، ومع هذا فذكرهم للرحمن، الذي هو أعلى حالاتهم، كافرون بها، لأنهم لا يذكرونه، ولا يؤمنون به إلا وهم مشركون، فذكرهم كفر وشرك، فكيف بأحوالهم بعد ذلك؟ ولهذا قال: { وهم بذكر الرحمن هم كافرون } وفي ذكر اسمه { الرحمن } هنا، بيان لقباحة حالهم، وأنهم كيف قابلوا الرحمن - مسدي النعم كلها، ودافع النقم الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يدفع السوء إلا إياه - بالكفر والشرك. { خلق الإنسان من عجل } أي: خلق عجولا، يبادر الأشياء، ويستعجل بوقوعها، فالمؤمنون يستعجلون عقوبة الله للكافرين، ويتباطؤونها، والكافرون يتولون ويستعجلون بالعذاب، تكذيبا وعنادا، ويقولون: { متى هذا الوعد إن كنتم صادقين } والله تعالى، يمهل ولا يهمل ويحلم، ويجعل لهم أجلا مؤقتا فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون [الأعراف: 34] ولهذا قال: { سأوريكم آياتي } أي: في انتقامي ممن كفر بي وعصاني { فلا تستعجلون } ذلك، وكذلك الذين كفروا يقولون: { متى هذا الوعد إن كنتم صادقين } قالوا هذا القول، اغترارا، ولما يحق عليهم العقاب، وينزل بهم العذاب. ف { لو يعلم الذين كفروا } حالهم الشنيعة حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم، إذ قد أحاط بهم من كل جانب، وغشيهم من كل مكان { ولا هم ينصرون } أي: لا ينصرهم غيرهم، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
رسلا منهم، ليدعو بعضهم بعضا، وليمكن بعضهم أن ينتفع ببعض في المخاطبة والسؤال، كما قال تعالى: {لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم} الآية [آل عمران: 164] . قال الضحاك، عن ابن عباس في [قوله: {ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا} ] (1) الآية. يقول: لو أتاهم ملك ما أتاهم إلا في صورة رجل؛ لأنهم لا يستطيعون النظر إلى الملائكة من النور {وللبسنا عليهم ما يلبسون} أي: ولخلطنا عليهم ما يخلطون. وقال الوالبي عنه: ولشبهنا عليهم. وقوله: {ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} هذا تسلية لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم في تكذيب من كذبه من قومه، ووعد له وللمؤمنين به بالنصرة والعاقبة الحسنة في الدنيا والآخرة. ثم قال: {قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين} أي: فكروا في أنفسكم، وانظروا ما أحل الله بالقرون الماضية الذين كذبوا رسله (2) وعاندوهم، من العذاب والنكال، والعقوبة في الدنيا، مع ما ادخر لهم من العذاب الأليم في الآخرة، وكيف نجى رسله وعباده المؤمنون. يخبر تعالى أنه مالك السموات والأرض ومن فيهن، وأنه قد كتب على نفسه المقدسة الرحمة، كما ثبت في الصحيحين، من طريق الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال النبي (3) صلى الله عليه وسلم "إن الله لما خلق الخلق كتب كتابا عنده فوق العرش، إن رحمتي تغلب غضبي" (4) وقوله: {ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه} هذه اللام هي الموطئة للقسم، فأقسم بنفسه الكريمة ليجمعن عباده لميقات يوم معلوم [وهو يوم القيامة] (5) الذي لا ريب فيه ولا شك فيه عند عباده
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ما أنت لاق من هؤلاء المستهزئين بك المستخفين بحقك في وفي طاعتي، وامض لما أمرتك به من الدعاء إلى توحيدي والإقرار بي والإذعان لطاعتي فإنهم إن تمادوا في غيهم وأصروا على المقام على كفرهم، نسلك بهم سبيل أسلافهم من سائر الأمم غيرهم من تعجيل النقمة لهم وحلول المثلاث بهم، فقد استهزأت أمم من قبلك برسل أرسلتهم إليهم بمثل الذي أرسلتك به إلى قومك، وفعلوا مثل فعل قومك بك، {فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} . يعني بقوله: {فحاق} [الأنعام: 10] فنزل وأحاط بالذين هزئوا برسلهم و {ما كانوا به يستهزئون} [الشعراء: 6] يقول: العذاب الذي كانوا يهزأون به وينكرون أن يكون واقعا
ат-Тахрир ва-т-тануир
41] ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزؤن (41) عطف على جملة سأريكم آياتي [الأنبياء: 37] تطمين للنبيء صلى الله عليه وسلم وتسلية له. ومناسبة عطفها على جملة لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار [الأنبياء: 39] إلى آخرها ظاهرة. وقد تقدم نظير هذه الآية في أوائل سورة الأنعام. [42- 44] قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون (42) أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون (43) بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون (44) قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون (42) أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون (43) بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر بعد أن سلي الرسول صلى الله عليه وسلم على استهزائهم بالوعيد أمر أن يذكرهم بأن غرورهم بالإمهال من قبل الله رحمة منه بهم كشأنه في الرحمة بمخلوقاته بأنهم إذا نزل بهم عذابه لا يجدون حافظا لهم من العذاب غيره ولا تمنعهم منه آلهتهم. والاستفهام إنكار وتقريع، أي لا يكلؤهم منه أحد فكيف تجهلون ذلك، تنبيها لهم إذا نسوا نعمه. وذكر الليل والنهار لاستيعاب الأزمنة كأنه قيل: من يكلؤكم في جميع الأوقات.