سورة البقرة · الآية ٢٨٠
﴿وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
“اور اگر قرض لینے والا تنگ دست ہو تو (اسے) کشائش (کے حاصل ہونے) تک مہلت (دو) اور اگر (زر قرض) بخش ہی دو توتمہارے لئے زیادہ اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو”
Al-Baqarah 2:280 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ آیات سود کھانے والوں کے انجام اور ان کے بدترین لوٹنے کی جگہ کی خبر دیتی ہیں۔ یعنی وہ قیامت کے دن اپنی قبروں سے نہیں اٹھیں گے مگر اسی طرح جیسے وہ شخص اٹھتا ہے جسے شیطان نے چھو کر بدحواس کر دیا ہو۔ {إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس} یعنی شیطان اسے جنون میں مبتلا کر کے گرا دیتا ہے، تو وہ قبروں سے حیران، مدہوش اور بے قرار اٹھیں گے، سخت عذاب اور بھاری مصیبت کے منتظر ہوں گے۔ جس طرح ان کی عقلیں الٹ گئی تھیں، اسی طرح وہ کہتے تھے: {إنما البيع مثل الربا}۔ اور یہ بات وہی شخص کہہ سکتا ہے جو بہت بڑا جاہل ہو یا بہت بڑا ضدی ہو کر جان بوجھ کر انجان بنے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں ان کے حال کی جنس سے بدلہ دیا، تو ان کی حالت دیوانوں جیسی ہو گئی۔ یہ بھی ممکن ہے کہ اللہ کے قول {لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس} کا مطلب یہ ہو کہ جب سودی کمائی کی طلب میں ان کی عقلیں سلب ہو گئیں، ان کی سمجھ کمزور ہو گئی اور رائے ضعیف ہو گئی، تو ان کی ہیئت اور حرکات بھی دیوانوں سے مشابہ ہو گئیں، ان میں ترتیب نہ رہی اور عقلِ سلیم ان سے جاتی رہی۔ اللہ تعالیٰ ان کا رد کرتے ہوئے اور اپنی عظیم حکمت بیان کرتے ہوئے فرماتا ہے: {وأحل الله البيع}، یعنی اس میں عام مصلحت اور شدید ضرورت ہے، اور اس کی حرمت سے نقصان ہوتا ہے۔ یہ تمام قسم کے کسبی تصرفات کے حلال ہونے کی اصل ہے، جب تک کوئی ایسی دلیل نہ آئے جو منع کرے۔ {وحرم الربا}، کیونکہ اس میں ظلم اور برا انجام ہے۔ ربا کی دو قسمیں ہیں: ربا نسیئہ، جیسے علت میں شریک چیز کو ادھار بیچنا، اور اسی میں ذمے کی چیز کو راس المال بنانا اور سلم شامل ہے؛ اور ربا فضل، یعنی جس چیز میں ربا جاری ہوتا ہے اسے اسی جنس کے بدلے کمی بیشی کے ساتھ بیچنا۔ دونوں کی حرمت کتاب و سنت سے ثابت ہے، اور ربا نسیئہ کی حرمت پر اجماع ہے۔ جس نے ربا فضل کو جائز کہا وہ شاذ ہے اور مشہور نصوص کا مخالف ہے، بلکہ ربا کبیرہ گناہوں اور ہلاک کرنے والے گناہوں میں سے ہے۔ {فمن جاءه موعظة من ربه}، یعنی اللہ نے جسے اس کی نصیحت کے لیے مقرر کیا اس کے ہاتھ سے وعظ، یاددہانی اور سود کے لین دین سے ڈرانے کی صورت میں اللہ کی رحمت ہوئی اور اس پر حجت قائم ہوئی۔ {فانتهى} یعنی اس نے اپنے فعل سے باز آ کر سود کے لین دین سے رک گیا، {فله ما سلف}، یعنی وہ معاملات جو نصیحت پہنچنے سے پہلے کیے تھے، نصیحت قبول کرنے کے بدلے میں اسے معاف ہیں۔ آیت کا مفہوم بتاتا ہے کہ جو باز نہ آئے اس کا بدلہ پہلے اور بعد دونوں کا ہوگا۔ {وأمره إلى الله} یعنی اس کی جزا اور آئندہ کے معاملات اللہ کے سپرد ہیں۔ {ومن عاد} یعنی جو سود کی طرف پلٹ آیا اور نصیحت نے اسے فائدہ نہ دیا، بلکہ وہ اسی پر اڑا رہا، {فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون}۔ علماء نے ان وعیدی نصوص کے بارے میں اختلاف کیا ہے جن کا ظاہر شرک کے علاوہ کبیرہ گناہ کرنے والوں کے ہمیشہ جہنم میں رہنے پر دلالت کرتا ہے۔ سب سے بہتر بات یہ ہے کہ یہ وہ امور ہیں جن پر اللہ نے ہمیشگی کی سزا مرتب کی ہے، اور یہ اس کے موجب اور مقتضی ہیں، لیکن اگر موجب کے ساتھ کوئی مانع نہ ہو تو اس کا تقاضا پورا ہوتا ہے۔ اور کتاب و سنت اور سلف امت کے اجماع سے معلوم ہے کہ توحید اور ایمان جہنم میں ہمیشگی سے مانع ہیں، پس اگر انسان کے پاس توحید نہ ہوتی تو اس کا عمل اس کے کفر سے قطع نظر، جہنم میں ہمیشگی کے لائق ہو جاتا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {يمحق الله الربا}، یعنی اللہ اسے مٹا دیتا ہے اور اس کی برکت ذات اور صفت دونوں لحاظ سے ختم کر دیتا ہے، پس وہ آفات کا سبب بنتا ہے اور اس سے برکت چھین لی جاتی ہے۔ اگر کوئی اس میں سے خرچ کرے تو اس پر اجر نہیں ملتا، بلکہ وہ جہنم کی طرف اس کا زادِ راہ بن جاتا ہے۔ {ويربي الصدقات}، یعنی اللہ انہیں بڑھاتا ہے، اور جس مال سے صدقہ نکالا جائے اس میں برکت نازل کرتا ہے اور صدقہ دینے والے کا اجر بڑھاتا ہے۔ یہ اس لیے کہ جزا عمل کی جنس سے ہوتی ہے۔ سود خور نے لوگوں پر ظلم کیا اور ان کا مال غیر شرعی طریقے سے لیا، تو اسے اس کے مال کے چلے جانے کا بدلہ ملا، اور جو لوگوں سے طرح طرح کی بھلائی کرتا ہے اس کا رب اس سے زیادہ کریم ہے، پس وہ اس پر ویسا ہی احسان کرتا ہے جیسا اس نے اپنے بندوں پر کیا۔ {والله لا يحب كل كفار} یعنی اللہ کی نعمتوں کا انکار کرنے والے کو پسند نہیں کرتا، جو اس پر فرض کی گئی صدقات ادا نہیں کرتا، اور اس سے اور اس کے شر سے اللہ کے بندے محفوظ نہیں رہتے۔ {أثيم} یعنی اس نے ایسا کام کیا جو اس کے گناہ اور سزا کا سبب ہے۔ جب اللہ تعالیٰ نے سود کھانے والوں کا ذکر فرمایا، اور یہ بات معلوم تھی کہ اگر وہ ایسا ایمان رکھتے جو انہیں نفع دیتا تو ان سے یہ کام سرزد نہ ہوتا، تو اس نے مومنوں کی حالت اور ان کے اجر کا ذکر کیا، اور انہیں ایمان کے ساتھ مخاطب کر کے سود کھانے سے منع فرمایا، اگر وہ واقعی مومن ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جو اپنے رب کی نصیحت قبول کرتے ہیں اور اس کے حکم کے تابع ہوتے ہیں۔ اللہ نے انہیں تقویٰ اختیار کرنے کا حکم دیا، اور تقویٰ میں سے یہ ہے کہ جو سود باقی اور موجود معاملات میں ہے اسے چھوڑ دیں۔ رہا وہ جو پہلے ہو چکا، تو جو نصیحت پکڑ لے اس کا گزرا ہوا اللہ معاف فرما دیتا ہے۔ اور جو اللہ کی نصیحت سے نہ رکے اور اس کی خیرخواہی قبول نہ کرے، وہ اپنے رب سے مقابلہ کرنے والا اور اس سے جنگ کرنے والا ہے، اور وہ عاجز و کمزور ہے، عزیز و حکیم کے مقابلے میں اس کے پاس کوئی طاقت نہیں۔ اللہ ظالم کو مہلت دیتا ہے مگر اسے چھوڑ نہیں دیتا، یہاں تک کہ جب اسے پکڑتا ہے تو زبردست قدرت والے کی طرح پکڑتا ہے۔ {وإن تبتم} یعنی اگر سود سے توبہ کر لو {فلكم رءوس أموالكم}، یعنی اپنے اصل مال کے حقدار ہو، {لا تظلمون} اس شخص کے لیے جس سے تم نے زیادتی لینے کے ذریعے معاملہ کیا، یعنی وہ زیادتی جو سود ہے، {ولا تظلمون} اپنے اصل مال میں کمی کر کے۔ {وإن كان ذو عسرة} یعنی مقروض تنگدست ہو اور ادائیگی کی توفیق نہ رکھتا ہو، {فنظرة إلى ميسرة}، اور اس پر واجب ہے کہ اسے اس وقت تک مہلت دے جب تک وہ ادائیگی کے قابل نہ ہو۔ {وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون}، یعنی اصل رقم یا اس کا کچھ حصہ معاف کر دینا۔ {واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون}۔ یہ آیت قرآن کی آخری نازل ہونے والی آیات میں سے ہے، اور اسے ان احکام، اوامر اور نواہی کا خاتمہ بنایا گیا ہے، کیونکہ اس میں نیکی پر وعدہ اور برائی پر وعید ہے، اور یہ کہ جو جانتا ہے کہ وہ اللہ کی طرف لوٹنے والا ہے تو وہ اسے چھوٹے بڑے، ظاہر و پوشیدہ ہر عمل کی جزا دے گا، اور اللہ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا۔ یہ بات رغبت اور خوف دونوں کو واجب کرتی ہے، اور جب تک یہ علم دل میں نہ اترے اس تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں۔
عربی متن
يخبر تعالى عن أكلة الربا وسوء مآلهم وشدة منقلبهم، أنهم لا يقومون من قبورهم ليوم نشورهم { إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس } أي: يصرعه الشيطان بالجنون، فيقومون من قبورهم حيارى سكارى مضطربين، متوقعين لعظيم النكال وعسر الوبال، فكما تقلبت عقولهم و { قالوا إنما البيع مثل الربوا } وهذا لا يكون إلا من جاهل عظيم جهله، أو متجاهل عظيم عناده، جازاهم الله من جنس أحوالهم فصارت أحوالهم أحوال المجانين، ويحتمل أن يكون قوله: { لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس } أنه لما انسلبت عقولهم في طلب المكاسب الربوية خفت أحلامهم وضعفت آراؤهم، وصاروا في هيئتهم وحركاتهم يشبهون المجانين في عدم انتظامها وانسلاب العقل الأدبي عنهم، قال الله تعالى رادا عليهم ومبينا حكمته العظيمة { وأحل الله البيع } أي: لما فيه من عموم المصلحة وشدة الحاجة وحصول الضرر بتحريمه، وهذا أصل في حل جميع أنواع التصرفات الكسبية حتى يرد ما يدل على المنع { وحرم الربوا } لما فيه من الظلم وسوء العاقبة، والربا نوعان: ربا نسيئة كبيع الربا بما يشاركه في العلة نسيئة، ومنه جعل ما في الذمة رأس مال، سلم، وربا فضل، وهو بيع ما يجري فيه الربا بجنسه متفاضلا وكلاهما محرم بالكتاب والسنة، والإجماع على ربا النسيئة، وشذ من أباح ربا الفضل وخالف النصوص المستفيضة، بل الربا من كبائر الذنوب وموبقاتها { فمن جآءه موعظة من ربه } أي: وعظ وتذكير وترهيب عن تعاطي الربا على يد من قيضه الله لموعظته رحمة من الله بالموعوظ، وإقامة للحجة عليه { فانتهى } عن فعله وانزجر عن تعاطيه { فله ما سلف } أي: ما تقدم من المعاملات التي فعلها قبل أن تبلغه الموعظة جزاء لقبوله للنصيحة، دل مفهوم الآية أن من لم ينته جوزي بالأول والآخر { وأمره إلى الله } في مجازاته وفيما يستقبل من أموره { ومن عاد } إلى تعاطي الربا ولم تنفعه الموعظة، بل أصر على ذلك { فأولئك أصحاب النار …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… ربا كان في الجاهلية موضوع عنكم كله، لكم رؤوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون، وأول ربا موضوع ربا العباس بن عبد المطلب، موضوع كله" كذا وجدته: سليمان بن الأحوص. وقد قال ابن مردويه: حدثنا الشافعي، حدثنا معاذ بن المثنى، أخبرنا مسدد، أخبرنا أبو الأحوص، حدثنا شبيب بن غرقدة، عن سليمان بن عمرو، عن أبيه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ألا إن كل ربا من ربا الجاهلية موضوع، فلكم رؤوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون" (4) . وكذا رواه من حديث حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن أبي حرة (5) الرقاشي، عن عمرو -هو ابن خارجة -فذكره. وقوله: {وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون} : يأمر تعالى بالصبر على المعسر الذي لا يجد وفاء، فقال: {وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة} [أي] : (6) لا كما كان أهل الجاهلية يقول أحدهم لمدينه إذا حل عليه الدين: إما أن تقضي وإما أن تربي. ثم يندب (7) إلى الوضع عنه، ويعد على ذلك الخير والثواب الجزيل، فقال: {وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون} أي: وأن تتركوا رأس المال بالكلية وتضعوه عن المدين. وقد وردت الأحاديث من طرق متعددة عن النبي صلى الله عليه وسلم، بذلك: فالحديث الأول: عن أبي أمامة أسعد بن زرارة [النقيب] ، (8) قال الطبراني: حدثنا عبد الله بن محمد بن شعيب الرجاني (9) حدثنا يحيى بن حكيم المقوم، حدثنا محمد بن بكر البرساني، حدثنا عبد الله بن أبي زياد، حدثني عاصم بن عبيد الله، عن أبي أمامة أسعد بن زرارة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من سره أن يظله الله يوم لا ظل إلا ظله، فلييسر على معسر أو ليضع عنه" (10) . حديث آخر (11) : عن بريدة، قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا عبد الوارث، حدثنا محمد
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وقوله: {ذو عسرة} [البقرة: 280] مرفوع بكان، فالخبر متروك، وهو ما ذكرنا، وإنما صلح ترك خبرها من أجل أن النكرات تضمر لها العرب أخبارها، ولو وجهت كان في هذا الموضع إلى أنها بمعنى الفعل المكتفي بنفسه التام، لكان وجها صحيحا، ولم يكن بها حاجة حينئذ إلى خبر، فيكون تأويل الكلام عند ذلك: وإن وجد ذو عسرة من غرمائكم برءوس أموالكم، فنظرة إلى ميسرة. وقد ذكر أن ذلك في قراءة أبي بن كعب: «وإن كان ذا عسرة» بمعنى: وإن
التحریر والتنویر
ودلت الآية على أن مجرد العقد الفاسد لا يوجب فوات التدارك إلا بعد القبض، ولذلك جاء قبلها «فله ما سلف» وجاء هنا وذروا ما بقي من الربا- إلى قوله- وإن تبتم فلكم رؤس أموالكم. وهذه الآية أصل عظيم في البيوع الفاسدة تقتضي نقضها، وانتقال الضمان بالقبض، والفوات بانتقال الملك، والرجوع بها إلى رؤوس الأموال أو إلى القيم إن فاتت، لأن القيمة بدل من رأس المال. ورؤوس الأموال أصولها، فهو من إطلاق الرأس على الأصل، وفي الحديث «رأس الأمر الإسلام» . ومعنى لا تظلمون ولا تظلمون لا تأخذون مال الغير ولا يأخذ غيركم أموالكم. وقرأ الجمهور فأذنوا- بهمزة وصل وفتح الذال- أمرا من أذن، وقرأه حمزة وأبو بكر وخلف فآذنوا بهمزة قطع بعدها ألف وبذال مكسورة- أمرا من آذن بكذا إذا أعلم به أي فآذنوا أنفسكم ومن حولكم. [280] 280] وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون (280) عطف على قوله: فلكم رؤس أموالكم لأن ظاهر الجواب أنهم يسترجعونها معجلة، إذ العقود قد فسخت. فعطف عليه حالة أخرى، والمعطوف عليه حالة مقدرة مفهومة لأن الجزاء يدل على التسبب، والأصل حصول المشروط عند الشرط. والمعنى وإن حصل ذو عسرة، أي غريم معسر. وفي الآية حجة على أن (ذو) تضاف لغير ما يفيد شيئا شريفا. والنظرة- بكسر الظاء- الانتظار.