سورة البقرة · الآية ٢٨٠
﴿وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
Wa in kana zu ’usratin fanaziratun ila maisarah wa an tasaddaqu khairul lakum in kuntum ta’lamun
“Dan jika (orang berutang itu) dalam kesulitan, maka berilah tenggang waktu sampai dia memperoleh kelapangan. Dan jika kamu menyedekahkan, itu lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui”
Al-Baqarah 2:280 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberitahukan tentang pemakan riba, buruknya tempat kembali mereka, dan beratnya keadaan mereka. Mereka tidak bangkit dari kubur mereka pada hari kebangkitan {kecuali seperti bangkitnya orang yang dirasuki setan karena kesurupan}, yakni orang yang dibuat gila oleh setan, sehingga mereka bangkit dari kubur dalam keadaan bingung, mabuk, dan gelisah, menanti siksa yang sangat berat dan kesulitan yang besar. Demikianlah akal mereka menjadi kacau, dan {mereka berkata: "Sesungguhnya jual beli itu sama dengan riba"}. Ucapan seperti ini hanya keluar dari orang yang sangat bodoh, atau orang yang sengaja menentang dengan keras kepala. Allah membalas mereka sesuai dengan jenis keadaan mereka, sehingga keadaan mereka menjadi seperti keadaan orang gila. Ada kemungkinan pula bahwa firman-Nya: {mereka tidak bangkit melainkan seperti bangkitnya orang yang dirasuki setan karena kesurupan} bermakna: ketika akal mereka hilang karena mengejar keuntungan dari riba, maka pertimbangan mereka menjadi lemah dan pendapat mereka rapuh, sehingga dalam sikap dan gerak-gerik mereka menyerupai orang gila, karena tidak teratur dan hilangnya akal yang sehat dari diri mereka. Allah ta'ala berfirman menjawab mereka dan menjelaskan hikmah-Nya yang agung: {Allah telah menghalalkan jual beli}, yakni karena di dalamnya terdapat kemaslahatan yang luas, kebutuhan yang sangat, dan kemudaratan jika diharamkan. Ini menjadi dasar atas halalnya semua jenis transaksi usaha hingga ada dalil yang melarangnya. {Dan mengharamkan riba}, karena di dalamnya terdapat kezaliman dan akibat yang buruk. Riba ada dua macam: riba nasi'ah, seperti menjual barang riba dengan barang sejenis yang ikut dalam illat secara tempo, dan termasuk di dalamnya menjadikan utang dalam tanggungan sebagai modal; serta riba fadhl, yaitu menjual barang yang berlaku padanya riba dengan sejenisnya secara berlebih. Keduanya diharamkan dalam Al-Qur'an dan sunnah, dan ulama sepakat tentang haramnya riba nasi'ah. Adapun orang yang membolehkan riba fadhl adalah pendapat yang menyimpang dan menyelisihi nash-nash yang masyhur. Bahkan riba termasuk dosa-dosa besar dan perkara yang membinasakan. {Maka barangsiapa telah sampai kepadanya nasihat dari Tuhannya}, yakni peringatan, pengingat, dan ancaman agar meninggalkan riba melalui orang yang Allah tunjuk untuk memberi nasihat, sebagai rahmat Allah kepada orang yang diberi nasihat dan sebagai penegakan hujah atasnya, {lalu ia berhenti}, dari perbuatannya dan menahan diri dari melakukannya, {maka baginya apa yang telah diperolehnya dahulu}, yakni transaksi-transaksi yang telah ia lakukan sebelum nasihat itu sampai kepadanya, sebagai balasan atas penerimaannya terhadap nasihat. Makna tersirat dari ayat ini menunjukkan bahwa orang yang tidak berhenti akan dibalas atas yang dahulu dan yang kemudian. {Urusannya terserah kepada Allah} dalam pembalasan-Nya dan dalam urusan-urusannya yang akan datang. {Dan barangsiapa kembali} kepada praktik riba dan nasihat tidak bermanfaat baginya, bahkan ia terus bersikeras, {maka mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya}. Para ulama berbeda pendapat tentang nas-nas ancaman yang lahiriahnya menunjukkan kekalnya pelaku dosa besar selain syirik. Pendapat yang paling baik dalam hal ini adalah bahwa perkara-perkara yang Allah jadikan sebab kekal di neraka itu merupakan sebab dan penyebab, namun jika sebab itu tidak disertai penghalang, maka akibatnya berlaku. Telah diketahui dari Al-Qur'an, sunnah, dan ijma' salaf umat ini bahwa tauhid dan iman menjadi penghalang dari kekal di neraka. Maka seandainya bukan karena tauhid yang ada pada seseorang, amalnya akan layak mengakibatkan kekal di neraka, terlepas dari kekafirannya. Kemudian Allah ta'ala berfirman: {Allah memusnahkan riba}, yakni menghilangkannya dan menghilangkan keberkahannya, baik zat maupun sifatnya, sehingga riba menjadi sebab datangnya berbagai bencana dan dicabutnya keberkahan darinya. Jika ia menginfakkan dari harta riba, ia tidak mendapat pahala, bahkan itu menjadi bekal baginya menuju neraka. {Dan Allah menumbuhkan sedekah}, yakni menambahkannya dan menurunkan keberkahan pada harta yang darinya sedekah itu dikeluarkan, serta menambah pahala pelakunya. Hal ini karena balasan itu sejenis dengan amal, sebab pemakan riba telah menzalimi manusia dan mengambil harta mereka dengan cara yang tidak syar'i, maka ia dibalas dengan hilangnya hartanya. Adapun orang yang berbuat baik kepada mereka dengan berbagai kebaikan, Tuhannya lebih mulia darinya, maka Dia akan berbuat baik kepadanya sebagaimana ia berbuat baik kepada hamba-hamba-Nya. {Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang tetap dalam kekafiran}, yakni yang mengingkari nikmat Allah, tidak menunaikan zakat dan sedekah yang diwajibkan atasnya, dan orang-orang tidak selamat dari dirinya serta kejahatannya. {Lagi bergelimang dosa}, yakni ia telah melakukan sesuatu yang menjadi sebab dosa dan hukumannya. Ketika Allah menyebut pemakan riba, dan telah diketahui bahwa seandainya mereka beriman dengan iman yang bermanfaat, maka tidak akan terjadi dari mereka apa yang telah terjadi, Allah menyebutkan keadaan orang-orang beriman dan pahala mereka, serta menyeru mereka dengan iman dan melarang mereka memakan riba jika mereka benar-benar beriman. Mereka inilah yang menerima nasihat Tuhannya dan tunduk kepada perintah-Nya. Allah memerintahkan mereka untuk bertakwa kepada-Nya. Di antara bentuk takwa adalah meninggalkan sisa riba, yakni transaksi-transaksi yang masih berlangsung dan ada. Adapun riba yang telah lalu, siapa yang mengambil pelajaran maka Allah memaafkan yang telah lalu. Adapun orang yang tidak berhenti karena peringatan Allah dan tidak menerima nasihat-Nya, maka sesungguhnya ia menentang Tuhannya dan memerangi-Nya. Ia lemah dan tidak berdaya, tidak memiliki kekuatan untuk memerangi Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana, yang memberi tenggang waktu kepada orang zalim, namun tidak membiarkannya begitu saja; hingga ketika Dia menghukumnya, Dia menghukum dengan hukuman Yang Mahaperkasa lagi Mahakuasa. {Jika kamu bertobat} dari riba, {maka bagimu modal pokokmu}, yakni kamu boleh mengambilnya. {Kamu tidak menzalimi dan tidak pula dizalimi} oleh orang yang kamu berinteraksi dengannya dengan mengambil tambahan yang merupakan riba. {Dan kamu tidak dizalimi} dengan pengurangan modal pokokmu. {Dan jika (orang yang berutang) itu dalam kesulitan}, tidak mampu melunasi, {maka berilah tenggang sampai dia berkelapangan}, dan ini wajib baginya untuk memberinya tenggang hingga ia mendapat apa yang dapat untuk melunasi. {Dan jika kamu menyedekahkan (utang itu), itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui}, baik dengan menggugurkan seluruhnya atau sebagiannya. {Dan takutlah kamu pada hari ketika kamu dikembalikan kepada Allah. Kemudian setiap diri akan diberi balasan secara sempurna sesuai apa yang telah diusahakannya, sedang mereka tidak dizalimi.} Ayat ini termasuk ayat terakhir yang turun dari Al-Qur'an, dan dijadikan penutup bagi hukum-hukum, perintah, dan larangan ini. Sebab di dalamnya terdapat janji atas kebaikan dan ancaman atas perbuatan buruk, serta bahwa siapa yang yakin akan kembali kepada Allah, Dia akan membalasnya atas yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi, dan bahwa Allah tidak menzalimi seseorang sedikit pun. Ini mewajibkan adanya harapan dan rasa takut. Tanpa tertanamnya ilmu ini di dalam hati, tidak ada jalan untuk mencapainya.
Teks Arab
يخبر تعالى عن أكلة الربا وسوء مآلهم وشدة منقلبهم، أنهم لا يقومون من قبورهم ليوم نشورهم { إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس } أي: يصرعه الشيطان بالجنون، فيقومون من قبورهم حيارى سكارى مضطربين، متوقعين لعظيم النكال وعسر الوبال، فكما تقلبت عقولهم و { قالوا إنما البيع مثل الربوا } وهذا لا يكون إلا من جاهل عظيم جهله، أو متجاهل عظيم عناده، جازاهم الله من جنس أحوالهم فصارت أحوالهم أحوال المجانين، ويحتمل أن يكون قوله: { لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس } أنه لما انسلبت عقولهم في طلب المكاسب الربوية خفت أحلامهم وضعفت آراؤهم، وصاروا في هيئتهم وحركاتهم يشبهون المجانين في عدم انتظامها وانسلاب العقل الأدبي عنهم، قال الله تعالى رادا عليهم ومبينا حكمته العظيمة { وأحل الله البيع } أي: لما فيه من عموم المصلحة وشدة الحاجة وحصول الضرر بتحريمه، وهذا أصل في حل جميع أنواع التصرفات الكسبية حتى يرد ما يدل على المنع { وحرم الربوا } لما فيه من الظلم وسوء العاقبة، والربا نوعان: ربا نسيئة كبيع الربا بما يشاركه في العلة نسيئة، ومنه جعل ما في الذمة رأس مال، سلم، وربا فضل، وهو بيع ما يجري فيه الربا بجنسه متفاضلا وكلاهما محرم بالكتاب والسنة، والإجماع على ربا النسيئة، وشذ من أباح ربا الفضل وخالف النصوص المستفيضة، بل الربا من كبائر الذنوب وموبقاتها { فمن جآءه موعظة من ربه } أي: وعظ وتذكير وترهيب عن تعاطي الربا على يد من قيضه الله لموعظته رحمة من الله بالموعوظ، وإقامة للحجة عليه { فانتهى } عن فعله وانزجر عن تعاطيه { فله ما سلف } أي: ما تقدم من المعاملات التي فعلها قبل أن تبلغه الموعظة جزاء لقبوله للنصيحة، دل مفهوم الآية أن من لم ينته جوزي بالأول والآخر { وأمره إلى الله } في مجازاته وفيما يستقبل من أموره { ومن عاد } إلى تعاطي الربا ولم تنفعه الموعظة، بل أصر على ذلك { فأولئك أصحاب النار …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… ربا كان في الجاهلية موضوع عنكم كله، لكم رؤوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون، وأول ربا موضوع ربا العباس بن عبد المطلب، موضوع كله" كذا وجدته: سليمان بن الأحوص. وقد قال ابن مردويه: حدثنا الشافعي، حدثنا معاذ بن المثنى، أخبرنا مسدد، أخبرنا أبو الأحوص، حدثنا شبيب بن غرقدة، عن سليمان بن عمرو، عن أبيه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ألا إن كل ربا من ربا الجاهلية موضوع، فلكم رؤوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون" (4) . وكذا رواه من حديث حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن أبي حرة (5) الرقاشي، عن عمرو -هو ابن خارجة -فذكره. وقوله: {وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون} : يأمر تعالى بالصبر على المعسر الذي لا يجد وفاء، فقال: {وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة} [أي] : (6) لا كما كان أهل الجاهلية يقول أحدهم لمدينه إذا حل عليه الدين: إما أن تقضي وإما أن تربي. ثم يندب (7) إلى الوضع عنه، ويعد على ذلك الخير والثواب الجزيل، فقال: {وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون} أي: وأن تتركوا رأس المال بالكلية وتضعوه عن المدين. وقد وردت الأحاديث من طرق متعددة عن النبي صلى الله عليه وسلم، بذلك: فالحديث الأول: عن أبي أمامة أسعد بن زرارة [النقيب] ، (8) قال الطبراني: حدثنا عبد الله بن محمد بن شعيب الرجاني (9) حدثنا يحيى بن حكيم المقوم، حدثنا محمد بن بكر البرساني، حدثنا عبد الله بن أبي زياد، حدثني عاصم بن عبيد الله، عن أبي أمامة أسعد بن زرارة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من سره أن يظله الله يوم لا ظل إلا ظله، فلييسر على معسر أو ليضع عنه" (10) . حديث آخر (11) : عن بريدة، قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا عبد الوارث، حدثنا محمد
تفسير الطبري (جامع البيان)
وقوله: {ذو عسرة} [البقرة: 280] مرفوع بكان، فالخبر متروك، وهو ما ذكرنا، وإنما صلح ترك خبرها من أجل أن النكرات تضمر لها العرب أخبارها، ولو وجهت كان في هذا الموضع إلى أنها بمعنى الفعل المكتفي بنفسه التام، لكان وجها صحيحا، ولم يكن بها حاجة حينئذ إلى خبر، فيكون تأويل الكلام عند ذلك: وإن وجد ذو عسرة من غرمائكم برءوس أموالكم، فنظرة إلى ميسرة. وقد ذكر أن ذلك في قراءة أبي بن كعب: «وإن كان ذا عسرة» بمعنى: وإن
التحرير والتنوير
ودلت الآية على أن مجرد العقد الفاسد لا يوجب فوات التدارك إلا بعد القبض، ولذلك جاء قبلها «فله ما سلف» وجاء هنا وذروا ما بقي من الربا- إلى قوله- وإن تبتم فلكم رؤس أموالكم. وهذه الآية أصل عظيم في البيوع الفاسدة تقتضي نقضها، وانتقال الضمان بالقبض، والفوات بانتقال الملك، والرجوع بها إلى رؤوس الأموال أو إلى القيم إن فاتت، لأن القيمة بدل من رأس المال. ورؤوس الأموال أصولها، فهو من إطلاق الرأس على الأصل، وفي الحديث «رأس الأمر الإسلام» . ومعنى لا تظلمون ولا تظلمون لا تأخذون مال الغير ولا يأخذ غيركم أموالكم. وقرأ الجمهور فأذنوا- بهمزة وصل وفتح الذال- أمرا من أذن، وقرأه حمزة وأبو بكر وخلف فآذنوا بهمزة قطع بعدها ألف وبذال مكسورة- أمرا من آذن بكذا إذا أعلم به أي فآذنوا أنفسكم ومن حولكم. [280] 280] وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون (280) عطف على قوله: فلكم رؤس أموالكم لأن ظاهر الجواب أنهم يسترجعونها معجلة، إذ العقود قد فسخت. فعطف عليه حالة أخرى، والمعطوف عليه حالة مقدرة مفهومة لأن الجزاء يدل على التسبب، والأصل حصول المشروط عند الشرط. والمعنى وإن حصل ذو عسرة، أي غريم معسر. وفي الآية حجة على أن (ذو) تضاف لغير ما يفيد شيئا شريفا. والنظرة- بكسر الظاء- الانتظار.