البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة البقرة · الآية ٢٦٥

﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾

“اور جو لوگ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے خلوص نیت سے اپنا مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال ایک باغ کی سی ہے جو اونچی جگہ پر واقع ہو (جب) اس پر مینہ پڑے تو دگنا پھل لائے۔ اور اگر مینہ نہ بھی پڑے تو خیر پھوار ہی سہی اور خدا تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے”

Al-Baqarah 2:265 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ ان لوگوں کی مثال ہے جو اپنے مال اس طرح خرچ کرتے ہیں کہ ان کے خرچ میں برکت ہوتی ہے اور ان کے صدقات قبول ہوتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: { ومثل الذين ينفقون أمولهم ابتغآء مرضات الله } یعنی ان کا مقصد اپنے رب کی رضا اور اس کا قرب حاصل کرنا ہے { وتثبيتا من أنفسهم } یعنی خرچ کا آغاز ایسے طور پر ہوتا ہے کہ نفس اس پر مطمئن اور سخاوت کے لیے آمادہ ہو، نہ کہ تردد اور نفس کی کمزوری کے ساتھ اسے نکالا جائے۔ کیونکہ خرچ کو دو آفتیں لاحق ہو سکتی ہیں: یا تو انسان اس سے لوگوں کی تعریف و ستائش چاہتا ہے، جو کہ ریا ہے، یا وہ کمزور ہمت اور تذبذب کے ساتھ اسے نکالتا ہے۔ یہ لوگ ان دونوں آفتوں سے محفوظ رہے، پس انہوں نے اللہ کی رضا کی طلب میں خرچ کیا، کسی اور مقصد کے لیے نہیں، اور اپنے نفس کو مضبوط کرتے ہوئے۔ پس ان لوگوں کے خرچ کی مثال { كمثل جنة } یعنی ایسے باغ کی ہے جس میں درختوں کی کثرت ہو اور سایہ گھنا ہو۔ "جنّة" اجتنان سے ہے، یعنی چھپانا، کیونکہ اس کے درخت اپنے اندر کی چیزوں کو چھپا لیتے ہیں۔ اور یہ باغ { بربوة } یعنی ایک بلند جگہ پر ہے جو دن کے شروع، درمیان اور آخر میں دھوپ سے روشن رہتی ہے، چنانچہ اس کے پھل سب سے زیادہ اور سب سے عمدہ ہوتے ہیں، کیونکہ وہ ہواؤں اور دھوپ سے دور نشیب میں نہیں ہوتی۔ پس { أصابها } یعنی اس باغ پر جو بلند جگہ پر ہے { وابل } یعنی تیز بارش برسی { فآتت أكلها ضعفين } یعنی اس کی زمین کی عمدگی اور اس کے بڑھانے والے اسباب کی موجودگی اور کثیر پانی کے میسر آنے کی وجہ سے اس کے پھل دوگنے ہو گئے، جو اسے بڑھاتا اور مکمل کرتا ہے۔ { فإن لم يصبها وابل فطل } یعنی اگر اس پر تیز بارش نہ برسے تو ہلکی بارش کافی ہے، اس کی زمین کی عمدگی کی وجہ سے۔ پس یہ حال ان لوگوں کا ہے جو زیادہ اور کم خرچ کرنے والے ہیں، ہر ایک اپنے حال کے مطابق، اور ہر ایک کے خرچ کو پوری اور کامل ترین نشوونما دی جاتی ہے، اور اسے بڑھانے والا وہ ہے جو تم پر خود تم سے بھی زیادہ مہربان ہے، جو تمہاری بھلائی چاہتا ہے جبکہ تم خود اسے نہیں چاہتے۔ پس اللہ کی قسم! اگر اس دنیا میں اس صفت کا کوئی باغ موجود ہوتا تو ہمتیں اس کی طرف دوڑ پڑتیں، ہر کوئی اس پر ٹوٹ پڑتا، اور اس کے پاس جھگڑے ہو جاتے، باوجودیکہ یہ دنیا فنا ہونے والی ہے، اس کی آفات بہت ہیں اور اس کی مشقت و تکلیف شدید ہے۔ اور یہ ثواب جو اللہ نے ذکر فرمایا ہے، گویا مومن اسے ایمان کی بصیرت کی آنکھ سے دیکھتا ہے؛ یہ دائمی اور مسلسل ہے، جس میں طرح طرح کی خوشیاں اور مسرتیں ہیں۔ اس کے باوجود تم دیکھتے ہو کہ نفوس اس سے غافل پڑے ہیں اور ہمتیں اس کی طلب سے سرد ہیں۔ کیا یہ آخرت اور اس کی نعمتوں سے بے رغبتی ہے، یا اللہ کے وعدے اور اس کے ثواب کی امید پر ایمان کی کمزوری؟ ورنہ اگر بندہ اسے حق الیقین کے ساتھ جان لیتا اور ایمان کی حلاوت اپنے دل میں محسوس کرتا تو اس کے دل سے اس کے شوق کے بے چین کرنے والے جذبات ابھرتے، اس کی ہمتیں اسی کی طرف متوجہ ہو جاتیں، اور اس کا نفس ثواب کی امید میں کثرت سے خرچ کرنے کے لیے رام ہو جاتا۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: { والله بما تعملون بصير } یعنی وہ ہر عمل کرنے والے کا عمل اور اس عمل کا سرچشمہ جانتا ہے، پھر اسے اس کا کامل ترین بدلہ دیتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: { أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار... }

عربی متن

هذا مثل المنفقين أموالهم على وجه تزكو عليه نفقاتهم وتقبل به صدقاتهم فقال تعالى: { ومثل الذين ينفقون أمولهم ابتغآء مرضات الله } أي: قصدهم بذلك رضى ربهم والفوز بقربه { وتثبيتا من أنفسهم } أي: صدر الإنفاق على وجه منشرحة له النفس سخية به، لا على وجه التردد وضعف النفس في إخراجها وذلك أن النفقة يعرض لها آفتان إما أن يقصد الإنسان بها محمدة الناس ومدحهم وهو الرياء، أو يخرجها على خور وضعف عزيمة وتردد، فهؤلاء سلموا من هاتين الآفتين فأنفقوا ابتغاء مرضات الله لا لغير ذلك من المقاصد، وتثبيتا من أنفسهم، فمثل نفقة هؤلاء { كمثل جنة } أي: كثيرة الأشجار غزيرة الظلال، من الاجتنان وهو الستر، لستر أشجارها ما فيها، وهذه الجنة { بربوة } أي: محل مرتفع ضاح للشمس في أول النهار ووسطه وآخره، فثماره أكثر الثمار وأحسنها، ليست بمحل نازل عن الرياح والشمس، ف { أصابها } أي: تلك الجنة التي بربوة { وابل } وهو المطر الغزير { فآتت أكلها ضعفين } أي: تضاعفت ثمراتها لطيب أرضها ووجود الأسباب الموجبة لذلك، وحصول الماء الكثير الذي ينميها ويكملها { فإن لم يصبها وابل فطل } أي: مطر قليل يكفيها لطيب منبتها، فهذه حالة المنفقين أهل النفقات الكثيرة والقليلة كل على حسب حاله، وكل ينمى له ما أنفق أتم تنمية وأكملها والمنمي لها هو الذي أرحم بك من نفسك، الذي يريد مصلحتك حيث لا تريدها، فيالله لو قدر وجود بستان في هذه الدار بهذه الصفة لأسرعت إليه الهمم وتزاحم عليه كل أحد، ولحصل الاقتتال عنده، مع انقضاء هذه الدار وفنائها وكثرة آفاتها وشدة نصبها وعنائها، وهذا الثواب الذي ذكره الله كأن المؤمن ينظر إليه بعين بصيرة الإيمان، دائم مستمر فيه أنواع المسرات والفرحات، ومع هذا تجد النفوس عنه راقدة، والعزائم عن طلبه خامدة، أترى ذلك زهدا في الآخرة ونعيمها، أم ضعف إيمان بوعد الله ورجاء ثوابه؟! وإلا فلو تيقن العبد ذلك حق اليقين وباشر الإيمان به …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وهذا مثل المؤمنين المنفقين {أموالهم ابتغاء مرضاة الله} عنهم في ذلك {وتثبيتا من أنفسهم} أي: وهم متحققون مثبتون أن الله سيجزيهم على ذلك أوفر الجزاء، ونظير هذا في المعنى، قوله عليه السلام (1) في الحديث المتفق على صحته: "من صام رمضان إيمانا واحتسابا. . . " أي: يؤمن أن الله شرعه، ويحتسب عند الله ثوابه. قال الشعبي: {وتثبيتا من أنفسهم} أي: تصديقا ويقينا (2) . وكذا قال قتادة، وأبو صالح، وابن زيد. واختاره ابن جرير. وقال مجاهد والحسن: أي: يتثبتون أين يضعون (3) صدقاتهم. وقوله: {كمثل جنة بربوة} أي: كمثل بستان بربوة. وهو عند الجمهور: المكان المرتفع المستوي من الأرض. وزاد ابن عباس والضحاك: وتجري فيه الأنهار. قال ابن جرير: وفي الربوة ثلاث لغات هن ثلاث قراءات: بضم الراء، وبها قرأ عامة أهل المدينة والحجاز والعراق. وفتحها، وهي قراءة بعض أهل الشام والكوفة، ويقال: إنها لغة تميم. وكسر الراء، ويذكر أنها قراءة ابن عباس. وقوله: {أصابها (4) وابل} وهو المطر الشديد، كما تقدم، {فآتت أكلها} أي: ثمرتها (5) {ضعفين} أي: بالنسبة إلى غيرها من الجنان. {فإن لم يصبها وابل فطل} قال الضحاك: هو الرذاذ، وهو اللين من المطر. أي: هذه الجنة بهذه الربوة لا تمحل أبدا؛ لأنها إن لم يصبها وابل فطل، وأيا ما كان فهو كفايتها، وكذلك عمل المؤمن لا يبور أبدا، بل يتقبله الله ويكثره وينميه، كل عامل بحسبه؛ ولهذا قال: {والله بما تعملون بصير} أي: لا يخفى عليه من أعمال عباده شيء. قال البخاري عند تفسير هذه الآية: حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام -هو ابن يوسف -عن ابن جريج: سمعت عبد الله (6) بن أبي مليكة، يحدث عن ابن عباس، وسمعت أخاه أبا بكر بن أبي مليكة يحدث عن عبيد بن عمير قال: قال عمر بن الخطاب يوما لأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: فيمن ترون هذه الآية نزلت: {أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب} ؟ قالوا: الله أعلم. فغضب عمر فقال: …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

سبيل الله ويقوون بها أهل الحاجة من الغزاة والمجاهدين في سبيل الله وفي غير ذلك من طاعات الله طلب مرضاته. {وتثبيتا من أنفسهم} [البقرة: 265] يعني بذلك: وتثبيتا لهم على إنفاق ذلك في طاعة الله وتحقيقا، من

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٤/٦٦٧) ↗

التحریر والتنویر

وصالحا لأن يجعل حالا من صفوان أي لا يقدرون على شيء مما كسبوا منه وحذف عائد الصلة لأنه ضمير مجرور بما جر به اسم الموصول. ومعنى لا يقدرون لا يستطيعون أن يسترجعوه ولا انتفعوا بثوابه فلم يبق لهم منه شيء. ويجوز أن يكون المعنى لا يحسنون وضع شيء مما كسبوا موضعه، فهم يبذلون ما لهم لغير فائدة تعود عليهم في آجلهم، بدليل قوله: الله لا يهدي القوم الكافرين. والمعنى فتركه صلدا لا يحصدون منه زرعا كما في قوله: فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها [الكهف: 42] . وجملة والله لا يهدي القوم الكافرين تذييل والواو اعتراضية وهذا التذييل مسوق لتحذير المؤمنين من تسرب أحوال الكافرين إلى أعمالهم فإن من أحوالهم المن على من ينفقون وأذاه. [265] 265] ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير (265) عطف مثل الذين ينفقون أموالهم في مرضاة الله على مثل الذي ينفق ماله رئاء الناس، لزيادة بيان ما بين المرتبتين من البون وتأكيدا للثناء على المنفقين بإخلاص، وتفننا في التمثيل. فإنه قد مثله فيما سلف بحبة أنبتت سبع سنابل، ومثله فيما سلف تمثيلا غير كثير التركيب لتحصل السرعة بتخيل مضاعفة الثواب، فلما مثل حال المنفق رئاء بالتمثيل الذي مضى أعيد تمثيل حال المنفق ابتغاء مرضاة الله بما هو أعجب في حسن التخيل فإن الأمثال تبهج السامع كلما كانت أكثر تركيبا وضمنت الهيأة المشبه بها أحوالا حسنة تكسبها حسنا ليسري ذلك التحسين إلى المشبه، وهذا من جملة مقاصد التشبيه.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٥٠) ↗