البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٢٦٥

﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾

Va masalul lazîna yunfikûna amvâlahumub ti ğâa’a mardâtil lâhi va tasbîtam min anfusihim kamasali cannatim birabvatin asâbahâ vâbilun fa âtat ukulahâ di’faini fa il lam yusibhâ vâbilun fatall vallâhu bimâ ta’malûna basîr

“Allah'ın rızasını kazanmak ve kalblerini sağlamlaştırmak için mallarını sarfedenlerin durumu, yüksekçe bir tepede bulunan, bol yağmur aldığında yemişlerini iki kat veren, bol yağmur yağmasa bile çisentisi düşen bir bahçenin durumu gibidir. Allah işlediklerinizi görür”

Al-Baqarah 2:265 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, Allah'ın rızasını gözeterek, harcamalarının büyütüldüğü ve sadakalarının kabul edildiği kimselerin durumu için verilmiş bir misaldir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Mallarını Allah'ın rızasını aramak ve nefislerini pekiştirmek için harcayanların durumu…} [Kur'an: "Mallarını Allah'ın rızasını aramak ve nefislerini sağlamlaştırmak için harcayanların durumu…"]. Yani onların niyeti, Rablerinin rızasını kazanmak ve O'na yakınlıkla kurtuluşa ermektir. {Ve nefislerinden bir pekiştirme olarak} yani harcama, nefsin ferahlayıp gönül rahatlığıyla, cömertçe yapılmasıdır; tereddüt ve nefsin verirken zayıflık göstermesi suretiyle değildir. Çünkü harcamaya iki âfet musallat olabilir: Ya insan onunla insanların övgüsünü ve takdirini amaçlar ki bu riyadır; ya da harcamayı gevşeklik, azim zayıflığı ve tereddütle verir. Bunlar ise bu iki âfetten korunmuş, harcamalarını Allah'ın rızasını arayarak ve başka bir amaç gütmeden yapmış, nefislerini de bu konuda pekiştirmişlerdir. Bu kimselerin harcamasının misali {bir bahçenin misali} gibidir. Yani ağaçlarının çokluğu ve gölgelerinin bolluğu ile, içindekini örtmesinden (ictinân: örtünmek) dolayı bu bahçe, {bir tepe üzerindeki} yani gün doğumunda, öğle vaktinde ve akşamüstü güneşin üzerine vurduğu yüksek bir yerdedir. Bu yüzden meyvesi en çok ve en güzel olanıdır; rüzgâr ve güneşten uzak, alçak bir yerde değildir. {Ona şiddetli bir yağmur isabet etti} yani o tepedeki bahçeye bol yağmur yağdı; {bu yüzden meyvesini iki kat verdi} yani toprağının bereketi ve bu bereketi doğuran sebeplerin bulunması, bol suyun gelmesiyle ürünleri çoğaldı ve olgunlaştı. {Ona şiddetli yağmur isabet etmezse, hafif bir çiseleme yeter} yani toprağının verimliliği için yetecek hafif bir yağmur. İşte bu, çok ya da az harcayanların durumudur; herkes kendi hâline göre (ürün alır) ve harcadığı her şey en tam ve en mükemmel biçimde artırılır. Onu artıran, sana kendinden daha merhametli olan, sen istemediğin hâlde senin maslahatını isteyendir. Vallahi, bu dünyada bu özelliklere sahip bir bahçenin bulunması mümkün olsaydı, himmetler ona koşar, herkes onun için birbiriyle yarışırdı; hatta orada kavgalar çıkardı. Oysa bu dünya fâni ve sona erer, âfetleri çoktur, meşakkat ve yorgunluğu şiddetlidir. Allah'ın zikrettiği bu sevap, sanki mümin, imanın basiret gözüyle ona bakıyormuş gibidir; sürekli olup her türlü sevinç ve neşe içindedir. Buna rağmen, nefislerin ona karşı uykuda, azimlerin onu elde etmek için sönük olduğunu görürsün. Bu, âhiret ve onun nimetlerine karşı zühd müdür, yoksa Allah'ın vaadine ve sevabını ummaya dair imanın zayıflığı mıdır? Eğer kul bunu hakkalyakîn bilseydi ve imanı kalbinin neşesiyle yaşasaydı, kalbinden ona karşı rahatsız edici bir özlem doğar, azimlerinin himmeti ona yönelir, nefsi de sevapları umarak çok harcamaya gönüllü olurdu. Bunun için Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Allah yaptıklarınızı görendir.} Yani her amel edenin amelini ve o amelin kaynağını bilir, ona en tam karşılığı verir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Sizden biriniz, altından ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından bir bahçesinin olmasını ister mi…}

Arapça metin

هذا مثل المنفقين أموالهم على وجه تزكو عليه نفقاتهم وتقبل به صدقاتهم فقال تعالى: { ومثل الذين ينفقون أمولهم ابتغآء مرضات الله } أي: قصدهم بذلك رضى ربهم والفوز بقربه { وتثبيتا من أنفسهم } أي: صدر الإنفاق على وجه منشرحة له النفس سخية به، لا على وجه التردد وضعف النفس في إخراجها وذلك أن النفقة يعرض لها آفتان إما أن يقصد الإنسان بها محمدة الناس ومدحهم وهو الرياء، أو يخرجها على خور وضعف عزيمة وتردد، فهؤلاء سلموا من هاتين الآفتين فأنفقوا ابتغاء مرضات الله لا لغير ذلك من المقاصد، وتثبيتا من أنفسهم، فمثل نفقة هؤلاء { كمثل جنة } أي: كثيرة الأشجار غزيرة الظلال، من الاجتنان وهو الستر، لستر أشجارها ما فيها، وهذه الجنة { بربوة } أي: محل مرتفع ضاح للشمس في أول النهار ووسطه وآخره، فثماره أكثر الثمار وأحسنها، ليست بمحل نازل عن الرياح والشمس، ف { أصابها } أي: تلك الجنة التي بربوة { وابل } وهو المطر الغزير { فآتت أكلها ضعفين } أي: تضاعفت ثمراتها لطيب أرضها ووجود الأسباب الموجبة لذلك، وحصول الماء الكثير الذي ينميها ويكملها { فإن لم يصبها وابل فطل } أي: مطر قليل يكفيها لطيب منبتها، فهذه حالة المنفقين أهل النفقات الكثيرة والقليلة كل على حسب حاله، وكل ينمى له ما أنفق أتم تنمية وأكملها والمنمي لها هو الذي أرحم بك من نفسك، الذي يريد مصلحتك حيث لا تريدها، فيالله لو قدر وجود بستان في هذه الدار بهذه الصفة لأسرعت إليه الهمم وتزاحم عليه كل أحد، ولحصل الاقتتال عنده، مع انقضاء هذه الدار وفنائها وكثرة آفاتها وشدة نصبها وعنائها، وهذا الثواب الذي ذكره الله كأن المؤمن ينظر إليه بعين بصيرة الإيمان، دائم مستمر فيه أنواع المسرات والفرحات، ومع هذا تجد النفوس عنه راقدة، والعزائم عن طلبه خامدة، أترى ذلك زهدا في الآخرة ونعيمها، أم ضعف إيمان بوعد الله ورجاء ثوابه؟! وإلا فلو تيقن العبد ذلك حق اليقين وباشر الإيمان به …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهذا مثل المؤمنين المنفقين {أموالهم ابتغاء مرضاة الله} عنهم في ذلك {وتثبيتا من أنفسهم} أي: وهم متحققون مثبتون أن الله سيجزيهم على ذلك أوفر الجزاء، ونظير هذا في المعنى، قوله عليه السلام (1) في الحديث المتفق على صحته: "من صام رمضان إيمانا واحتسابا. . . " أي: يؤمن أن الله شرعه، ويحتسب عند الله ثوابه. قال الشعبي: {وتثبيتا من أنفسهم} أي: تصديقا ويقينا (2) . وكذا قال قتادة، وأبو صالح، وابن زيد. واختاره ابن جرير. وقال مجاهد والحسن: أي: يتثبتون أين يضعون (3) صدقاتهم. وقوله: {كمثل جنة بربوة} أي: كمثل بستان بربوة. وهو عند الجمهور: المكان المرتفع المستوي من الأرض. وزاد ابن عباس والضحاك: وتجري فيه الأنهار. قال ابن جرير: وفي الربوة ثلاث لغات هن ثلاث قراءات: بضم الراء، وبها قرأ عامة أهل المدينة والحجاز والعراق. وفتحها، وهي قراءة بعض أهل الشام والكوفة، ويقال: إنها لغة تميم. وكسر الراء، ويذكر أنها قراءة ابن عباس. وقوله: {أصابها (4) وابل} وهو المطر الشديد، كما تقدم، {فآتت أكلها} أي: ثمرتها (5) {ضعفين} أي: بالنسبة إلى غيرها من الجنان. {فإن لم يصبها وابل فطل} قال الضحاك: هو الرذاذ، وهو اللين من المطر. أي: هذه الجنة بهذه الربوة لا تمحل أبدا؛ لأنها إن لم يصبها وابل فطل، وأيا ما كان فهو كفايتها، وكذلك عمل المؤمن لا يبور أبدا، بل يتقبله الله ويكثره وينميه، كل عامل بحسبه؛ ولهذا قال: {والله بما تعملون بصير} أي: لا يخفى عليه من أعمال عباده شيء. قال البخاري عند تفسير هذه الآية: حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام -هو ابن يوسف -عن ابن جريج: سمعت عبد الله (6) بن أبي مليكة، يحدث عن ابن عباس، وسمعت أخاه أبا بكر بن أبي مليكة يحدث عن عبيد بن عمير قال: قال عمر بن الخطاب يوما لأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: فيمن ترون هذه الآية نزلت: {أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب} ؟ قالوا: الله أعلم. فغضب عمر فقال: …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

سبيل الله ويقوون بها أهل الحاجة من الغزاة والمجاهدين في سبيل الله وفي غير ذلك من طاعات الله طلب مرضاته. {وتثبيتا من أنفسهم} [البقرة: 265] يعني بذلك: وتثبيتا لهم على إنفاق ذلك في طاعة الله وتحقيقا، من

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٤/٦٦٧) ↗

التحرير والتنوير

وصالحا لأن يجعل حالا من صفوان أي لا يقدرون على شيء مما كسبوا منه وحذف عائد الصلة لأنه ضمير مجرور بما جر به اسم الموصول. ومعنى لا يقدرون لا يستطيعون أن يسترجعوه ولا انتفعوا بثوابه فلم يبق لهم منه شيء. ويجوز أن يكون المعنى لا يحسنون وضع شيء مما كسبوا موضعه، فهم يبذلون ما لهم لغير فائدة تعود عليهم في آجلهم، بدليل قوله: الله لا يهدي القوم الكافرين. والمعنى فتركه صلدا لا يحصدون منه زرعا كما في قوله: فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها [الكهف: 42] . وجملة والله لا يهدي القوم الكافرين تذييل والواو اعتراضية وهذا التذييل مسوق لتحذير المؤمنين من تسرب أحوال الكافرين إلى أعمالهم فإن من أحوالهم المن على من ينفقون وأذاه. [265] 265] ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير (265) عطف مثل الذين ينفقون أموالهم في مرضاة الله على مثل الذي ينفق ماله رئاء الناس، لزيادة بيان ما بين المرتبتين من البون وتأكيدا للثناء على المنفقين بإخلاص، وتفننا في التمثيل. فإنه قد مثله فيما سلف بحبة أنبتت سبع سنابل، ومثله فيما سلف تمثيلا غير كثير التركيب لتحصل السرعة بتخيل مضاعفة الثواب، فلما مثل حال المنفق رئاء بالتمثيل الذي مضى أعيد تمثيل حال المنفق ابتغاء مرضاة الله بما هو أعجب في حسن التخيل فإن الأمثال تبهج السامع كلما كانت أكثر تركيبا وضمنت الهيأة المشبه بها أحوالا حسنة تكسبها حسنا ليسري ذلك التحسين إلى المشبه، وهذا من جملة مقاصد التشبيه.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٥٠) ↗