سورة البقرة · الآية ٢٦٥
﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾
Wa masalul lazina yunfiquna amwalahumub ti ghaa’a mardatil lahi wa tasbitam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asabaha wabilun fa atat ukulaha di’faini fa il lam yusibha wabilun fatall wallahu bima ta’maluna basir
“Dan perumpamaan orang yang menginfakkan hartanya untuk mencari rida Allah dan untuk memperteguh jiwa mereka, seperti sebuah kebun yang terletak di dataran tinggi yang di siram oleh hujan lebat, maka kebun itu menghasilkan buah-buahan dua kali lipat. Jika hujan lebat tidak menyiraminya, maka embun (pun memadai). Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan”
Al-Baqarah 2:265 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah perumpamaan bagi orang-orang yang menginfakkan hartanya dengan cara yang membuat infak mereka berkembang dan sedekah mereka diterima. Allah Ta'ala berfirman: {Dan perumpamaan orang-orang yang menginfakkan hartanya karena mencari keridhaan Allah}, yakni tujuan mereka dengan itu adalah keridhaan Tuhan mereka dan meraih kedekatan dengan-Nya. {Dan untuk meneguhkan jiwa mereka}, yakni dorongan infak itu muncul dengan cara yang membuat jiwa lapang dan rela memberi, bukan dengan keraguan dan kelemahan jiwa dalam mengeluarkannya. Sebab, ada dua penyakit yang bisa menimpa infak: pertama, seseorang bermaksud dengan infaknya agar dipuji dan dipuja manusia, yaitu riya; kedua, ia mengeluarkannya dengan rasa lemah, lemah tekad, dan ragu-ragu. Orang-orang ini selamat dari kedua penyakit tersebut, sehingga mereka berinfak semata karena mencari keridhaan Allah, bukan karena tujuan lain, dan demi meneguhkan jiwa mereka. Maka perumpamaan infak mereka {seperti sebuah kebun} yakni kebun yang banyak pepohonannya dan rindang naungannya, berasal dari kata al-ijtinan yang berarti menutupi, karena pepohonannya menutupi apa yang ada di dalamnya. Kebun ini {berada di tempat yang tinggi}, yakni tempat yang terletak di dataran tinggi dan terkena sinar matahari pada awal, pertengahan, dan akhir siang, sehingga buahnya paling banyak dan paling baik, dan bukan tempat yang rendah yang terhalang dari angin dan matahari. Maka {jika ditimpa} yakni kebun yang berada di dataran tinggi itu {hujan lebat}, yakni hujan yang deras, {ia menghasilkan buahnya dua kali lipat}, yakni buahnya berlipat ganda karena tanahnya yang subur, adanya sebab-sebab yang mendatangkan hal itu, dan tersedianya air yang banyak yang menumbuhkan dan menyempurnakannya. {Jika tidak ditimpa hujan lebat, maka hujan gerimis} yakni hujan kecil yang cukup baginya karena suburnya tempat tumbuhnya. Demikianlah keadaan orang-orang yang berinfak, baik yang banyak maupun yang sedikit, masing-masing sesuai dengan keadaannya, dan setiap infak yang dikeluarkan akan dikembangkan dengan pengembangan yang paling sempurna. Yang mengembangkannya adalah Dzat yang lebih sayang kepadamu daripada dirimu sendiri, yang menghendaki kemaslahatanmu ketika engkau sendiri tidak menghendakinya. Maka demi Allah, seandainya di dunia ini ada kebun dengan sifat seperti ini, niscaya semangat orang akan segera tertuju kepadanya dan setiap orang akan berebut untuknya, bahkan akan terjadi perkelahian karenanya, padahal dunia ini fana, banyak bencananya, dan sangat melelahkan serta menyusahkan. Pahala yang disebutkan Allah ini seakan-akan dilihat oleh orang beriman dengan mata keimanan yang awas, pahala yang kekal dan terus-menerus di dalamnya ada berbagai macam kegembiraan dan kesenangan. Namun, engkau mendapati jiwa-jiwa lalai darinya dan tekad-tekad untuk mengejarnya padam. Apakah itu karena zuhud terhadap akhirat dan kenikmatannya, ataukah karena lemahnya iman kepada janji Allah dan harapan atas pahala-Nya? Seandainya hamba meyakini hal itu dengan keyakinan yang sebenar-benarnya dan menghayati iman itu dengan kegembiraan hatinya, niscaya dari hatinya akan bangkit dorongan kerinduan yang menggelisahkan kepadanya, arah tekadnya akan tertuju kepadanya, dan jiwanya akan tunduk untuk memperbanyak infak demi mengharap pahala. Karena itu Allah Ta'ala berfirman: {Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan}, maka Dia mengetahui amal setiap orang beramal dan sumber amal itu, lalu membalasnya dengan balasan yang paling sempurna. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Apakah salah seorang di antara kamu ingin memiliki kebun kurma dan anggur yang mengalir di bawahnya sungai-sungai...}.
Teks Arab
هذا مثل المنفقين أموالهم على وجه تزكو عليه نفقاتهم وتقبل به صدقاتهم فقال تعالى: { ومثل الذين ينفقون أمولهم ابتغآء مرضات الله } أي: قصدهم بذلك رضى ربهم والفوز بقربه { وتثبيتا من أنفسهم } أي: صدر الإنفاق على وجه منشرحة له النفس سخية به، لا على وجه التردد وضعف النفس في إخراجها وذلك أن النفقة يعرض لها آفتان إما أن يقصد الإنسان بها محمدة الناس ومدحهم وهو الرياء، أو يخرجها على خور وضعف عزيمة وتردد، فهؤلاء سلموا من هاتين الآفتين فأنفقوا ابتغاء مرضات الله لا لغير ذلك من المقاصد، وتثبيتا من أنفسهم، فمثل نفقة هؤلاء { كمثل جنة } أي: كثيرة الأشجار غزيرة الظلال، من الاجتنان وهو الستر، لستر أشجارها ما فيها، وهذه الجنة { بربوة } أي: محل مرتفع ضاح للشمس في أول النهار ووسطه وآخره، فثماره أكثر الثمار وأحسنها، ليست بمحل نازل عن الرياح والشمس، ف { أصابها } أي: تلك الجنة التي بربوة { وابل } وهو المطر الغزير { فآتت أكلها ضعفين } أي: تضاعفت ثمراتها لطيب أرضها ووجود الأسباب الموجبة لذلك، وحصول الماء الكثير الذي ينميها ويكملها { فإن لم يصبها وابل فطل } أي: مطر قليل يكفيها لطيب منبتها، فهذه حالة المنفقين أهل النفقات الكثيرة والقليلة كل على حسب حاله، وكل ينمى له ما أنفق أتم تنمية وأكملها والمنمي لها هو الذي أرحم بك من نفسك، الذي يريد مصلحتك حيث لا تريدها، فيالله لو قدر وجود بستان في هذه الدار بهذه الصفة لأسرعت إليه الهمم وتزاحم عليه كل أحد، ولحصل الاقتتال عنده، مع انقضاء هذه الدار وفنائها وكثرة آفاتها وشدة نصبها وعنائها، وهذا الثواب الذي ذكره الله كأن المؤمن ينظر إليه بعين بصيرة الإيمان، دائم مستمر فيه أنواع المسرات والفرحات، ومع هذا تجد النفوس عنه راقدة، والعزائم عن طلبه خامدة، أترى ذلك زهدا في الآخرة ونعيمها، أم ضعف إيمان بوعد الله ورجاء ثوابه؟! وإلا فلو تيقن العبد ذلك حق اليقين وباشر الإيمان به …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذا مثل المؤمنين المنفقين {أموالهم ابتغاء مرضاة الله} عنهم في ذلك {وتثبيتا من أنفسهم} أي: وهم متحققون مثبتون أن الله سيجزيهم على ذلك أوفر الجزاء، ونظير هذا في المعنى، قوله عليه السلام (1) في الحديث المتفق على صحته: "من صام رمضان إيمانا واحتسابا. . . " أي: يؤمن أن الله شرعه، ويحتسب عند الله ثوابه. قال الشعبي: {وتثبيتا من أنفسهم} أي: تصديقا ويقينا (2) . وكذا قال قتادة، وأبو صالح، وابن زيد. واختاره ابن جرير. وقال مجاهد والحسن: أي: يتثبتون أين يضعون (3) صدقاتهم. وقوله: {كمثل جنة بربوة} أي: كمثل بستان بربوة. وهو عند الجمهور: المكان المرتفع المستوي من الأرض. وزاد ابن عباس والضحاك: وتجري فيه الأنهار. قال ابن جرير: وفي الربوة ثلاث لغات هن ثلاث قراءات: بضم الراء، وبها قرأ عامة أهل المدينة والحجاز والعراق. وفتحها، وهي قراءة بعض أهل الشام والكوفة، ويقال: إنها لغة تميم. وكسر الراء، ويذكر أنها قراءة ابن عباس. وقوله: {أصابها (4) وابل} وهو المطر الشديد، كما تقدم، {فآتت أكلها} أي: ثمرتها (5) {ضعفين} أي: بالنسبة إلى غيرها من الجنان. {فإن لم يصبها وابل فطل} قال الضحاك: هو الرذاذ، وهو اللين من المطر. أي: هذه الجنة بهذه الربوة لا تمحل أبدا؛ لأنها إن لم يصبها وابل فطل، وأيا ما كان فهو كفايتها، وكذلك عمل المؤمن لا يبور أبدا، بل يتقبله الله ويكثره وينميه، كل عامل بحسبه؛ ولهذا قال: {والله بما تعملون بصير} أي: لا يخفى عليه من أعمال عباده شيء. قال البخاري عند تفسير هذه الآية: حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام -هو ابن يوسف -عن ابن جريج: سمعت عبد الله (6) بن أبي مليكة، يحدث عن ابن عباس، وسمعت أخاه أبا بكر بن أبي مليكة يحدث عن عبيد بن عمير قال: قال عمر بن الخطاب يوما لأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: فيمن ترون هذه الآية نزلت: {أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب} ؟ قالوا: الله أعلم. فغضب عمر فقال: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
سبيل الله ويقوون بها أهل الحاجة من الغزاة والمجاهدين في سبيل الله وفي غير ذلك من طاعات الله طلب مرضاته. {وتثبيتا من أنفسهم} [البقرة: 265] يعني بذلك: وتثبيتا لهم على إنفاق ذلك في طاعة الله وتحقيقا، من
التحرير والتنوير
وصالحا لأن يجعل حالا من صفوان أي لا يقدرون على شيء مما كسبوا منه وحذف عائد الصلة لأنه ضمير مجرور بما جر به اسم الموصول. ومعنى لا يقدرون لا يستطيعون أن يسترجعوه ولا انتفعوا بثوابه فلم يبق لهم منه شيء. ويجوز أن يكون المعنى لا يحسنون وضع شيء مما كسبوا موضعه، فهم يبذلون ما لهم لغير فائدة تعود عليهم في آجلهم، بدليل قوله: الله لا يهدي القوم الكافرين. والمعنى فتركه صلدا لا يحصدون منه زرعا كما في قوله: فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها [الكهف: 42] . وجملة والله لا يهدي القوم الكافرين تذييل والواو اعتراضية وهذا التذييل مسوق لتحذير المؤمنين من تسرب أحوال الكافرين إلى أعمالهم فإن من أحوالهم المن على من ينفقون وأذاه. [265] 265] ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير (265) عطف مثل الذين ينفقون أموالهم في مرضاة الله على مثل الذي ينفق ماله رئاء الناس، لزيادة بيان ما بين المرتبتين من البون وتأكيدا للثناء على المنفقين بإخلاص، وتفننا في التمثيل. فإنه قد مثله فيما سلف بحبة أنبتت سبع سنابل، ومثله فيما سلف تمثيلا غير كثير التركيب لتحصل السرعة بتخيل مضاعفة الثواب، فلما مثل حال المنفق رئاء بالتمثيل الذي مضى أعيد تمثيل حال المنفق ابتغاء مرضاة الله بما هو أعجب في حسن التخيل فإن الأمثال تبهج السامع كلما كانت أكثر تركيبا وضمنت الهيأة المشبه بها أحوالا حسنة تكسبها حسنا ليسري ذلك التحسين إلى المشبه، وهذا من جملة مقاصد التشبيه.