سورة البقرة · الآية ٢١٢
﴿زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
Zuyyina lillazîna kafarul hayâtud dunyâ va yasharûna minal lazîna âmanû vallazînat takav favkahum yavmal kiyâmah vallâhu yarzuku mai yaşâ’u biğairi hisâb
“İnkar edenlere, dünya hayatı güzel görünür, onlar, inananlarla alay ederler, oysa, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar kıyamet günü onların üstünde olacaklardır. Allah dilediğini hesabsız şekilde rızıklandırır”
Al-Baqarah 2:212 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Allah'ı, âyetlerini ve peygamberlerini inkâr edip O'nun şeriatına boyun eğmeyen kâfirlere dünya hayatı süslü gösterilmiştir. Dünya, onların gözlerinde ve kalplerinde süslenmiş, onunla yetinip gönül bağlamış, arzuları, istekleri ve bütün amelleri ona yönelmiştir. Bu yüzden dünyaya yönelmiş, onu elde etmek için çabalamışlardır. Onu büyük görmüş, bu işi yapanları da yüceltmişlerdir. İmana sahip olanları küçümseyip alay etmişler ve "Aramızdan bunlara Allah mı lütufta bulundu?" demişlerdir. Bu söz, akıllarının zayıflığından ve bakışlarının kısalığından kaynaklanmaktadır. Çünkü dünya bir imtihan ve deneme yurdudur. Dünyada mutsuzluk hem mü'min hem de kâfir için yaşanabilir. Hatta mü'min, dünyada bir sıkıntıya uğrasa bile sabreder ve karşılığını Allah'tan bekler. Allah da onun imanı ve sabrı sebebiyle, başkasına vermediği bir hafifliği ona verir. Asıl önemli olan ve gerçek üstünlük ise kalıcı yurtta olacaktır. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Takva sahibi olanlar ise kıyamet günü onların üstündedir.} Böylece takva sahipleri en yüksek derecelerde, çeşitli nimetlerin, sevincin, neşenin ve mutluluğun tadını çıkaracaklardır. Kâfirler ise onların altında, en aşağı derekelerde, çeşitli azaplarla, horlukla ve sonu olmayan ebedî bedbahtlıkla azap göreceklerdir. Bu âyette mü'minler için bir teselli, kâfirler için ise bir kınama vardır. Dünyevî ve uhrevî rızıklar ancak Allah'ın takdiriyle elde edilir ve ancak O'nun dilemesiyle ulaşılır. Bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Allah dilediğine hesapsız rızık verir.} Dünyevî rızık mü'mine de kâfire de verilir. Kalplerin rızkı ise ilim, iman, Allah sevgisi, O'nun korkusu ve umudu ve benzeri şeylerdir; bunları ancak sevdiği kullarına verir.
Arapça metin
يخبر تعالى أن الذين كفروا بالله وبآياته ورسله ولم ينقادوا لشرعه، أنهم زينت لهم الحياة الدنيا، فزينت في أعينهم وقلوبهم، فرضوا بها واطمأنوا بها، وصارت أهواؤهم وإراداتهم وأعمالهم كلها لها، فأقبلوا عليها، وأكبوا على تحصيلها، وعظموها وعظموا من شاركهم في صنيعهم، واحتقروا المؤمنين واستهزأوا بهم، وقالوا: أهؤلاء من الله عليهم من بيننا؟ وهذا من ضعف عقولهم ونظرهم القاصر، فإن الدنيا دار ابتلاء وامتحان، وسيحصل الشقاء فيها لأهل الإيمان والكفران، بل المؤمن في الدنيا وإن ناله مكروه، فإنه يصبر ويحتسب، فيخفف الله عنه بإيمانه وصبره ما لا يكون لغيره. وإنما الشأن كل الشأن والتفضيل الحقيقي في الدار الباقية، فلهذا قال تعالى: { والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة } فيكون المتقون في أعلى الدرجات، متمتعين بأنواع النعيم والسرور والبهجة والحبور. والكفار تحتهم في أسفل الدركات، معذبين بأنواع العذاب والإهانة، والشقاء السرمدي الذي لا منتهى له، ففي هذه الآية تسلية للمؤمنين، ونعي على الكافرين. ولما كانت الأرزاق الدنيوية والأخروية لا تحصل إلا بتقدير الله، ولن تنال إلا بمشيئة الله، قال تعالى: { والله يرزق من يشآء بغير حساب } فالرزق الدنيوي يحصل للمؤمن والكافر، وأما رزق القلوب من العلم والإيمان، ومحبة الله وخشيته ورجائه، ونحو ذلك، فلا يعطيها إلا من يحب.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ابن آدم: مالي، مالي! وهل لك من مالك إلا ما أكلت فأفنيت، وما لبست فأبليت، وما تصدقت فأمضيت (1) ؟ وما سوى ذلك فذاهب وتاركه للناس". وفي مسند الإمام أحمد عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "الدنيا دار من لا دار له، ومال من لا مال له، ولها يجمع من لا عقل له" (2) . قال ابن جرير: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا أبو داود، أخبرنا همام، عن قتادة، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: كان بين نوح وآدم (3) عشرة قرون، كلهم على شريعة من الحق. فاختلفوا، فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين. قال: وكذلك هي في قراءة عبد الله: "كان الناس أمة واحدة فاختلفوا". ورواه الحاكم في مستدركه، من حديث بندار عن محمد بن بشار. ثم قال: صحيح ولم يخرجاه (4) . وكذا روى أبو جعفر الرازي، عن أبي العالية، عن أبي بن كعب: أنه كان يقرؤها: "كان الناس أمة واحدة فاختلفوا فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين". وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله: {كان الناس أمة واحدة} قال: كانوا على الهدى جميعا، "فاختلفوا فبعث الله النبيين مبشرين منذرين" فكان أول نبي بعث نوحا. وهكذا قال مجاهد، كما قال ابن عباس أولا. وقال العوفي، عن ابن عباس: {كان الناس أمة واحدة} يقول: كانوا كفارا، {فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين} والقول الأول عن ابن عباس أصح سندا ومعنى؛ لأن الناس كانوا على ملة آدم، عليه السلام، حتى عبدوا الأصنام، فبعث الله إليهم نوحا، عليه السلام، فكان أول رسول بعثه الله إلى أهل الأرض. ولهذا قال: {وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… تهديد المبدل فدل على معنى: فالله يعاقبه، لأن الله شديد العقاب، ومعنى شدة عقابه: أنه لا يفلت الجاني وذلك لأنه القادر على العقاب، وقد جوز أن يكون فإن الله شديد العقاب نفس جواب الشرط بجعل ال في العقاب عوضا عن الضمير المضاف إليه أي شديد معاقبته. وإظهار اسم الجلالة هنا مع أن مقتضى الظاهر أن يقال: فإنه شديد العقاب، لإدخال الروع في ضمير السامع وتربية المهابة، ولتكون هذه الجملة كالكلام الجامع مستقلا بنفسه، لأنها بمنزلة المثل أمر قد علمه الناس من قبل، والعقاب هو الجزاء المؤلم عن جناية وجرم، سمي عقابا لأنه يعقب الجناية. [212] 212] زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين آمنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب (212) استئناف بالرجوع إلى أحوال كفار العرب المعنيين من الآيات السابقة قصدا وتعريضا من قوله: هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام [البقرة: 210] ، والمحتج عليهم بقوله: