سورة البقرة · الآية ٢١٢
﴿زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
Зуййина лиллазина кафарул хайатуд дунйа ва йасхаруна минал лазина аману валлазинат такау фаукахум йаумал кийамах валлаху йарзуку май йаша’у бигайри хисаб
“Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал. Но в День воскресения богобоязненные окажутся выше них. Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает”
Al-Baqarah 2:212 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний сообщает, что те, кто не уверовал в Аллаха, в Его знамения и посланников и не подчинился Его закону, для них украшена земная жизнь: она украшена в их глазах и сердцах, они довольны ею, успокоились в ней, и все их желания, стремления и дела обращены к ней. Они устремились к ней, всецело отдались её достижению, возвеличивали её и тех, кто разделял их поступки, а верующих презирали и насмехались над ними, говоря: «Неужели these те, кого Аллах осчастливил из нас?» Это следствие слабости их разума и ограниченности их взгляда. Ведь мир этот — обитель испытания и искушения, и в нём будут страдания как для верующих, так и для неверующих. Более того, верующий в этом мире, даже если его постигнет неприятность, терпит и надеется на награду, поэтому Аллах облегчает ему с помощью его веры и терпения то, чего не бывает у других. Настоящее значение и истинное превосходство проявятся только в загробной обители. Поэтому Аллах Всевышний сказал: {А богобоязненные будут выше их в День воскресения} [Коран: «А богобоязненные будут выше их в День воскресения»]. Богобоязненные окажутся на высочайших ступенях, наслаждаясь всякими видами блаженства, радости, счастья и веселья. Неверующие же окажутся внизу, в самых низких ярусах, и будут мучиться всевозможными муками и унижением, в вечной беде, которой не будет конца. Итак, в этом аяте утешение верующим и порицание неверующим. Поскольку земные и загробные удела достигаются только по предопределению Аллаха и не получаются иначе как по Его воле, Аллах Всевышний сказал: {Аллах одаряет, кого пожелает, без счёта} [Коран: «Аллах одаряет, кого пожелает, без счёта»]. Земной удел получают и верующий, и неверующий, а что касается пищи сердец — знания, веры, любви к Аллаху, страха перед Ним и надежды на Него и подобного, то её дает только тот, кого Он любит.
Арабский текст
يخبر تعالى أن الذين كفروا بالله وبآياته ورسله ولم ينقادوا لشرعه، أنهم زينت لهم الحياة الدنيا، فزينت في أعينهم وقلوبهم، فرضوا بها واطمأنوا بها، وصارت أهواؤهم وإراداتهم وأعمالهم كلها لها، فأقبلوا عليها، وأكبوا على تحصيلها، وعظموها وعظموا من شاركهم في صنيعهم، واحتقروا المؤمنين واستهزأوا بهم، وقالوا: أهؤلاء من الله عليهم من بيننا؟ وهذا من ضعف عقولهم ونظرهم القاصر، فإن الدنيا دار ابتلاء وامتحان، وسيحصل الشقاء فيها لأهل الإيمان والكفران، بل المؤمن في الدنيا وإن ناله مكروه، فإنه يصبر ويحتسب، فيخفف الله عنه بإيمانه وصبره ما لا يكون لغيره. وإنما الشأن كل الشأن والتفضيل الحقيقي في الدار الباقية، فلهذا قال تعالى: { والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة } فيكون المتقون في أعلى الدرجات، متمتعين بأنواع النعيم والسرور والبهجة والحبور. والكفار تحتهم في أسفل الدركات، معذبين بأنواع العذاب والإهانة، والشقاء السرمدي الذي لا منتهى له، ففي هذه الآية تسلية للمؤمنين، ونعي على الكافرين. ولما كانت الأرزاق الدنيوية والأخروية لا تحصل إلا بتقدير الله، ولن تنال إلا بمشيئة الله، قال تعالى: { والله يرزق من يشآء بغير حساب } فالرزق الدنيوي يحصل للمؤمن والكافر، وأما رزق القلوب من العلم والإيمان، ومحبة الله وخشيته ورجائه، ونحو ذلك، فلا يعطيها إلا من يحب.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ابن آدم: مالي، مالي! وهل لك من مالك إلا ما أكلت فأفنيت، وما لبست فأبليت، وما تصدقت فأمضيت (1) ؟ وما سوى ذلك فذاهب وتاركه للناس". وفي مسند الإمام أحمد عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "الدنيا دار من لا دار له، ومال من لا مال له، ولها يجمع من لا عقل له" (2) . قال ابن جرير: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا أبو داود، أخبرنا همام، عن قتادة، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: كان بين نوح وآدم (3) عشرة قرون، كلهم على شريعة من الحق. فاختلفوا، فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين. قال: وكذلك هي في قراءة عبد الله: "كان الناس أمة واحدة فاختلفوا". ورواه الحاكم في مستدركه، من حديث بندار عن محمد بن بشار. ثم قال: صحيح ولم يخرجاه (4) . وكذا روى أبو جعفر الرازي، عن أبي العالية، عن أبي بن كعب: أنه كان يقرؤها: "كان الناس أمة واحدة فاختلفوا فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين". وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله: {كان الناس أمة واحدة} قال: كانوا على الهدى جميعا، "فاختلفوا فبعث الله النبيين مبشرين منذرين" فكان أول نبي بعث نوحا. وهكذا قال مجاهد، كما قال ابن عباس أولا. وقال العوفي، عن ابن عباس: {كان الناس أمة واحدة} يقول: كانوا كفارا، {فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين} والقول الأول عن ابن عباس أصح سندا ومعنى؛ لأن الناس كانوا على ملة آدم، عليه السلام، حتى عبدوا الأصنام، فبعث الله إليهم نوحا، عليه السلام، فكان أول رسول بعثه الله إلى أهل الأرض. ولهذا قال: {وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… تهديد المبدل فدل على معنى: فالله يعاقبه، لأن الله شديد العقاب، ومعنى شدة عقابه: أنه لا يفلت الجاني وذلك لأنه القادر على العقاب، وقد جوز أن يكون فإن الله شديد العقاب نفس جواب الشرط بجعل ال في العقاب عوضا عن الضمير المضاف إليه أي شديد معاقبته. وإظهار اسم الجلالة هنا مع أن مقتضى الظاهر أن يقال: فإنه شديد العقاب، لإدخال الروع في ضمير السامع وتربية المهابة، ولتكون هذه الجملة كالكلام الجامع مستقلا بنفسه، لأنها بمنزلة المثل أمر قد علمه الناس من قبل، والعقاب هو الجزاء المؤلم عن جناية وجرم، سمي عقابا لأنه يعقب الجناية. [212] 212] زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين آمنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب (212) استئناف بالرجوع إلى أحوال كفار العرب المعنيين من الآيات السابقة قصدا وتعريضا من قوله: هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام [البقرة: 210] ، والمحتج عليهم بقوله: