سورة البقرة · الآية ١٩٨
﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ﴾
“اس کا تمہیں کچھ گناہ نہیں کہ (حج کے دنوں میں بذریعہ تجارت) اپنے پروردگار سے روزی طلب کرو اور جب عرفات سے واپس ہونے لگو تو مشعر حرام (یعنی مزدلفے) میں خدا کا ذکر کرو اور اس طرح ذکر کرو جس طرح اس نے تم کو سکھایا۔ اور اس سے پیشتر تم لوگ (ان طریقوں سے) محض ناواقف تھے”
Al-Baqarah 2:198 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے تقویٰ کا حکم دیا تو یہ بھی بتایا کہ حج کے موسموں وغیرہ میں تجارت و کسب کے ذریعے اللہ کا فضل تلاش کرنے میں کوئی حرج نہیں، بشرطیکہ اس سے وہ امور مشغول نہ کر دیں جو واجب ہیں، جبکہ اصل مقصود حج ہو۔ اور کسب اس وقت حلال ہے جب اسے اللہ کے فضل کی طرف منسوب کیا جائے، نہ کہ بندے کی ہوشیاری کی طرف، اور سبب ہی پر ٹھہر جانا اور مسبب کو بھول جانا، یہی اصل حرج ہے۔ اللہ تعالیٰ کے اس قول: {پھر جب تم عرفات سے واپس آؤ تو مشعرِ حرام کے پاس اللہ کا ذکر کرو} میں کئی باتوں پر دلالت ہے: پہلی: وقوفِ عرفہ۔ یہ معروف تھا کہ یہ حج کا رکن ہے، کیونکہ عرفات سے اِفاضہ (واپسی) وقوف کے بعد ہی ہو سکتی ہے۔ دوسری: مشعرِ حرام، یعنی مزدلفہ، کے پاس اللہ کے ذکر کا حکم۔ یہ بھی معروف ہے کہ نحر کی رات وہاں رات گزاری جاتی ہے، اور فجر کی نماز کے بعد وہاں روشنی خوب پھیلنے تک دعا کے ساتھ ٹھہرا جاتا ہے، اور اس میں ذکرِ الٰہی کے ساتھ فرائض و نوافل بھی ادا کیے جاتے ہیں۔ تیسری: مزدلفہ میں وقوف، عرفات کے وقوف کے بعد ہے، جیسا کہ "فاء" اور ترتیب اس پر دلالت کرتی ہے۔ چوتھی اور پانچویں: عرفات اور مزدلفہ دونوں حج کے وہ مشاعر ہیں جن کا ادا کرنا اور ظاہر کرنا مقصود ہے۔ چھٹی: مزدلفہ حرم میں ہے، جیسا کہ "حرام" کے ساتھ اس کی تقیید سے معلوم ہوتا ہے۔ ساتویں: عرفہ حل میں ہے، جیسا کہ "مزدلفہ" کی قید سے مفہوم ہوتا ہے۔ {اور اسے یاد کرو جیسے اس نے تمہیں ہدایت دی، اگرچہ اس سے پہلے تم گمراہوں میں سے تھے} یعنی اللہ تعالیٰ کو اس طرح یاد کرو جیسے اس نے گمراہی کے بعد تم پر ہدایت کا احسان فرمایا، اور جیسے تمہیں وہ باتیں سکھائیں جو تم نہیں جانتے تھے۔ یہ بڑی نعمتیں ہیں جن کا شکر ادا کرنا اور دل و زبان سے منعم کے ذکر کے ذریعے ان کا بدلہ دینا واجب ہے۔ {پھر وہاں سے واپس لوٹو جہاں سے لوگ لوٹتے ہیں} یعنی پھر مزدلفہ سے اسی جگہ سے لوٹو جہاں سے لوگ لوٹتے ہیں، جو ابراہیم علیہ السلام کے زمانے سے اب تک چلا آ رہا ہے۔ اس اِفاضہ کا مقصد جو لوگوں میں معروف تھا وہ جمرات کو کنکریاں مارنا، قربانی کے جانور ذبح کرنا، طواف، سعی، اور منیٰ میں ایامِ تشریق کی راتیں گزارنا اور باقی مناسک کی تکمیل ہے۔ چونکہ اس اِفاضہ سے یہی مقاصد مطلوب ہیں اور یہ اعمال مناسک کے آخر میں ہیں، اس لیے اللہ تعالیٰ نے ان سے فارغ ہونے کے وقت استغفار اور کثرت سے ذکر کا حکم دیا۔ استغفار بندے کی عبادت کی ادائیگی میں واقع ہونے والی کمی اور کوتاہی کے لیے ہے، اور ذکرِ الٰہی اس پر شکر ہے کہ اس نے اس عظیم عبادت اور بڑے احسان کی توفیق دی۔ بندے کے لیے یہی مناسب ہے کہ جب بھی کسی عبادت سے فارغ ہو تو کوتاہی پر اللہ سے مغفرت مانگے اور توفیق پر اس کا شکر ادا کرے، نہ کہ اس شخص کی مانند جو سمجھے کہ اس نے عبادت مکمل کر لی اور اپنے رب پر احسان جتائے اور خود کو بلند مقام و مرتبہ کا حق دار سمجھے، ایسا شخص ناپسندیدگی اور عمل کے رد کیے جانے کا سزاوار ہے، جیسے پہلا شخص قبولیت اور دوسرے اعمال کی توفیق کا حق دار ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے مخلوق کے احوال بیان فرمائے کہ سب اسی سے اپنی حاجتیں مانگتے ہیں اور اپنے نقصان دہ امور کو دور کرنے کی درخواست کرتے ہیں، مگر ان کے مقاصد مختلف ہیں۔ ان میں سے {کوئی وہ ہے جو کہتا ہے: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں دے} یعنی وہ اللہ سے دنیا کی وہ چیزیں مانگتا ہے جو اس کی خواہشات میں سے ہیں، اور آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں، کیونکہ وہ آخرت سے بے رغبت ہے اور اس کی ہمت صرف دنیا تک محدود ہے۔ اور ان میں سے کوئی وہ ہے جو دونوں جہانوں کی بھلائی کے لیے دعا کرتا ہے اور دینی و دنیوی اہم امور میں اللہ کا محتاج رہتا ہے۔ ان میں سے ہر ایک کو اپنی کمائی اور عمل میں سے حصہ ملتا ہے، اور اللہ تعالیٰ انہیں ان کے اعمال، ارادوں اور نیتوں کے مطابق بدلہ دے گا، ایسا بدلہ جو عدل و فضل کے درمیان ہوگا اور جس پر اس کی کامل ترین اور مکمل ترین تعریف کی جائے گی۔ اس آیت میں دلیل ہے کہ اللہ ہر پکارنے والے کی دعا قبول کرتا ہے، خواہ وہ مسلمان ہو، کافر ہو یا فاسق۔ لیکن کسی کی دعا کا قبول ہونا اس کے لیے اللہ کی محبت اور قربت کی دلیل نہیں، سوائے آخرت کے مطالب اور دین کے اہم امور کے۔ اور دنیا میں مطلوب "حسنہ" میں ہر وہ چیز داخل ہے جو بندے کے نزدیک خوش گوار ہو، جیسے خوشگوار، وسیع اور حلال رزق، نیک بیوی، آنکھوں کی ٹھنڈک بننے والی اولاد، آرام، نفع بخش علم، نیک عمل اور اس طرح کے دیگر محبوب اور مباح مطالب۔ اور آخرت کی "حسنہ" قبر، میدانِ حشر اور جہنم کے عذابوں سے سلامتی، اللہ کی رضا کا حصول، ہمیشہ کی نعمتوں کی کامیابی، اور رحیم رب کا قرب ہے۔ پس یہ دعا جامع ترین اور کامل ترین دعا بن گئی، اور سب سے زیادہ اسی کو ترجیح دینے کے لائق ہے۔ اسی لیے نبی ﷺ اس دعا کو کثرت سے کرتے تھے اور اس کی ترغیب دیتے تھے۔
عربی متن
لما أمر تعالى بالتقوى، أخبر تعالى أن ابتغاء فضل الله بالتكسب في مواسم الحج وغيره ليس فيه حرج إذا لم يشغل عما يجب إذا كان المقصود هو الحج، وكان الكسب حلالا منسوبا إلى فضل الله، لا منسوبا إلى حذق العبد، والوقوف مع السبب، ونسيان المسبب، فإن هذا هو الحرج بعينه. وفي قوله: { فإذآ أفضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام } دلالة على أمور: أحدها: الوقوف بعرفة، وأنه كان معروفا أنه ركن من أركان الحج، فالإفاضة من عرفات لا تكون إلا بعد الوقوف. الثاني: الأمر بذكر الله عند المشعر الحرام وهو المزدلفة، وذلك أيضا معروف، يكون ليلة النحر بائتا بها، وبعد صلاة الفجر يقف في المزدلفة داعيا حتى يسفر جدا، ويدخل في ذكر الله عنده، إيقاع الفرائض والنوافل فيه. الثالث: أن الوقوف بمزدلفة متأخر عن الوقوف بعرفة، كما تدل عليه الفاء والترتيب. الرابع والخامس: أن عرفات ومزدلفة كلاهما من مشاعر الحج المقصود فعلها وإظهارها. السادس: أن مزدلفة في الحرم كما قيده بالحرام. السابع: أن عرفة في الحل كما هو مفهوم التقييد ب " مزدلفة ". { واذكروه كما هدكم وإن كنتم من قبله لمن الضآلين } أي: اذكروا الله تعالى كما من عليكم بالهداية بعد الضلال، وكما علمكم ما لم تكونوا تعلمون، فهذه من أكبر النعم التي يجب شكرها ومقابلتها بذكر المنعم في القلب واللسان. { ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس } أي: ثم أفيضوا من مزدلفة من حيث أفاض الناس، من لدن إبراهيم عليه السلام إلى الآن، والمقصود من هذه الإفاضة كان معروفا عندهم، وهو رمي الجمار، وذبح الهدايا، والطواف، والسعي، والمبيت ب " منى " ليالي التشريق وتكميل باقي المناسك. ولما كانت [هذه] الإفاضة يقصد بها ما ذكر، والمذكورات آخر المناسك، أمر تعالى عند الفراغ منها باستغفاره والإكثار من ذكره، فالاستغفار للخلل الواقع من العبد في أداء عبادته وتقصيره فيها، وذكر الله شكر الله على إنعامه عليه بالتوفيق لهذه …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
الإحرام وبعده. وهكذا روى العوفي، عن ابن عباس. وقال وكيع: حدثنا طلحة بن عمرو الحضرمي، عن عطاء، عن ابن عباس أنه كان يقرأ: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج". [وقال عبد الرزاق: عن أبيه عيينة، عن عبيد الله بن أبي يزيد: سمعت ابن الزبير يقول: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج"] (1) . ورواه عبد بن حميد، عن محمد بن الفضل، عن حماد بن زيد، عن عبيد الله (2) بن أبي يزيد، سمعت ابن الزبير يقرأ (3) -فذكر مثله سواء (4) . وهكذا فسرها مجاهد، وسعيد بن جبير، وعكرمة، ومنصور بن المعتمر، وقتادة، وإبراهيم النخعي، والربيع بن أنس، وغيرهم. وقال ابن جرير: حدثنا الحسن بن عرفة، حدثنا شبابة بن سوار، حدثنا شعبة، عن أبي أميمة (5) قال: سمعت ابن عمر -وسئل عن الرجل يحج ومعه تجارة -فقرأ ابن عمر: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} وهذا موقوف، وهو قوي جيد (6) . وقد روي مرفوعا قال أحمد: حدثنا [أحمد بن] (7) أسباط، حدثنا الحسن بن عمرو الفقيمي، عن أبي أمامة التيمي، قال: قلت لابن عمر: إنا نكري، فهل لنا من حج، قال: أليس تطوفون بالبيت، وتأتون المعرف، وترمون الجمار، وتحلقون رؤوسكم؟ قال: قلنا (8) : بلى. فقال ابن عمر: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسأله عن الذي سألتني فلم يجبه، حتى نزل عليه جبريل بهذه الآية: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} فدعاه النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "أنتم حجاج" (9) . وقال (10) عبد الرزاق: أخبرنا الثوري، عن العلاء بن المسيب، عن رجل من بني تيم الله قال: جاء رجل إلى عبد الله بن عمر، فقال: يا أبا عبد الرحمن، إنا قوم نكري، ويزعمون أنه ليس لنا حج. قال: ألستم تحرمون كما يحرمون، وتطوفون كما يطوفون، وترمون كما يرمون؟ قال: بلى. قال: فأنت حاج (11) . ثم قال ابن عمر: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فسأله عما سألت عنه، فنزلت هذه الآية: {ليس …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
الولد نسخة من أبيه فمجاز على مجاز. ولا يطلق النسخ على الزوال بدون إزالة فلا تقول نسخ الليل النهار لأن الليل ليس بأمر وجودي بل هو الظلمة الأصلية الحاصلة من انعدام الجرم المنير. والمراد من النسخ هنا الإزالة وإثبات العوض بدليل قوله: نأت بخير منها أو مثلها وهو المعروف عند الأصولين بأنه رفع الحكم الشرعي بخطاب فخرج التشريع المستأنف إذ ليس برفع، وخرج بقولنا الحكم الشرعي رفع البراءة الأصلية بالشرع المستأنف. إذ البراءة الأصلية ليست حكما شرعيا بل هي البقاء على عدم التكليف الذي كان الناس عليه قبل مجيء الشرع بحيث إن الشريعة لا تتعرض للتنصيص على إباحة المباحات إلا في مظنة اعتقاد تحريمها أو في موضع حصر المحرمات أو الواجبات. فالأول نحو قوله: ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم [البقرة: 198] في التجارة في الحج حيث ظن المسلمون تحريم التجارة في عشر ذي الحجة كما كانت عليه الجاهلية بعد الانصراف من ذي المجاز (1) كما سيأتي. ومثال الثاني قوله تعالى: وأحل لكم ما وراء ذلكم [النساء: 24] بعد ذكر النساء المحرمات وقوله: أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم [البقرة: 187] لحصر وجوب الإمساك في خصوص زمن النهار. وفهم من قولهم في التعريف رفع الحكم أن ذلك الحكم كان ثابتا لولا رفعه وقد صرح به بعضهم ولذلك اخترنا زيادة قيد في التعريف وهو رفع الحكم الشرعي المعلوم دوامه بخطاب يرفعه ليخرج عن تعريف النسخ رفع الحكم الشرعي المغيى بغاية عند انتهاء غايته ورفع الحكم المستفاد من أمر لا دليل فيه على التكرار. وحيث تبينت حكمة نسخ الآيات علم منه حكمة نسخ الشرائع بعضها ببعض وهو الذي أنكروه وأنكروا كون الإسلام قد نسخ التوراة وزعموا أن دوام التوراة مانع من الإيمان بالإسلام كما قالوا نؤمن بما أنزل علينا [البقرة: 91] وهو أحوال: الأول مجيء شريعة لقوم مجيئا مؤقتا لمدة حياة الرسول المرسل بها