البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١٩٨

﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ﴾

Laisa ’alaikum cunâhun an tabtağû fad lam mir rabbikum fa izâ afadtum min ’arafâtin fazkurul lâha ’indal-maş’aril harâmi vaz kurûhu kamâ hadâkum va in kuntum min kablihî laminad dâlîn

“Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur. Arafat'tan indiğinizde, Allah'ı Meşari Haram'da anın; O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Nitekim siz önceleri hiç şüphesiz sapıklardandınız”

Al-Baqarah 2:198 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ takvâyı emredince, ticaret yaparak Allah'ın lütfunu aramanın, hac mevsimlerinde ve başka zamanlarda, eğer maksat haccın kendisi ise ve hac görevlerinden alıkoymuyorsa, bir sakınca olmadığını bildirdi. Kazanç helâl olduğu sürece, bunun Allah'ın lütfuna nisbet edilmesi gerekir; kulun maharetine değil. Sebebe takılıp Sebeb'i unutmak ise asıl sakınca budur. Allah Teâlâ'nın, "Arafat'tan döndüğünüzde, Meş'arü'l-Haram'da Allah'ı anın" [Kur'an: "Arafat'tan döndüğünüzde, Meş'arü'l-Haram'da Allah'ı anın"] buyruğunda birkaç husus vardır: Birincisi: Arafat'ta vakfe yapmak. Bu, haccın rükünlerinden biri olarak bilinmektedir. Arafat'tan dönüş ancak vakfeden sonra olabilir. İkincisi: Meş'arü'l-Haram, yani Müzdelife'de Allah'ı anmanın emredilmesi. Bu da bilinen bir husustur. Kurban bayramı gecesinde orada geceler; sabah namazından sonra, hava iyice aydınlanıncaya kadar dua ederek vakfe yapar ve orada farzları ve nafileleri kılarak Allah'ı anmaya devam eder. Üçüncüsü: Müzdelife'deki vakfenin Arafat'taki vakfeden sonra olduğu; fâ harfi ve tertip bunu göstermektedir. Dördüncü ve beşinci: Arafat ve Müzdelife, yapılması ve gösterilmesi maksat edilen hac meşairinden ikisidir. Altıncı: Müzdelife'nin Harem bölgesinde olduğu; ayeti "Haram" kaydıyla sınırlamasından anlaşılır. Yedincisi: Arafat'ın Harem dışında (hill bölgesinde) olduğu; "Müzdelife" kaydının ima ettiği anlamdır. "Sizi hidayete erdirdiği gibi O'nu anın; oysa siz daha önce şaşkınlar arasındaydınız" [Kur'an: "Sizi hidayete erdirdiği gibi O'nu anın; oysa siz daha önce şaşkınlar arasındaydınız"]. Yani: Allah'ı, size dalâlettен sonra hidayet nasip etmesi ve bilmediğiniz şeyleri öğretmesi karşılığında anın. Bunlar, şükredilmesi ve kalp ile dil ile nimet verenin zikriyle karşılık verilmesi gereken en büyük nimetlerdendir. "Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün" [Kur'an: "Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün"]. Yani: Müzdelife'den, İbrahim aleyhisselâm zamanından bugüne kadar insanların döndüğü yerden dönün. Bu dönüşün maksadı onlar için bilinen şeylerdi: Cemrelere taş atmak, kurbanları kesmek, tavaf, sa'y, teşrik günlerinde Mina'da geceleyip haccın diğer eksik kalan menasiklerini tamamlamak. Bu dönüş yukarıda sayılan maksatlarla yapıldığı ve sayılanlar haccın son menasikleri olduğu için, Allah Teâlâ bunların bitiminde istiğfar etmeyi ve Allah'ı çokça anmayı emretti. İstiğfar, kulun ibadetini yerine getirirken yaptığı eksiklik ve kusurlar içindir. Allah'ı anmak ise, kulu bu büyük ibadete muvaffak kılıp büyük lütfunda bulunduğu için O'na şükretmektir. Kul, bir ibadeti bitirdiğinde de böyle davranmalıdır: Kusurundan dolayı Allah'tan bağışlanma dilemeli ve muvaffak kılmasına şükretmelidir. Kendi ibadetini tamamladığını sanıp Rabbine karşı böbürlenen ve kendine yüksek bir makam ve mertebe biçen kimse gibi olmamalıdır. Böylesi kimse nefrete ve amelinin reddine layıktır; ilkinin ise kabule ve diğer amellerde muvaffak kılınmaya layık olduğu gibi. Sonra Allah Teâlâ, insanların hallerini bildirdi. Hepsi, ihtiyaçlarını Allah'tan ister ve kendilerine zarar verecek şeyleri O'ndan def etmesini diler; ancak maksatları farklıdır. Onlardan kimi, "Rabbimiz! Bize dünyada ver" [Kur'an: "Rabbimiz! Bize dünyada ver"] der; yani dünya isteklerinden, nefsinin arzu ettiği şeyleri ister. Ahirette ise bir payı yoktur; çünkü ahiretten yüz çevirmiş ve himmetini yalnızca dünyaya hasretmiştir. Onlardan kimi de iki dünyanın maslahatı için Allah'a dua eder ve dininin ve dünyasının önemli işlerinde O'na muhtaç olduğunu bilir. Bu iki grubun her biri, kazancı ve amelinden bir pay alır. Allah Teâlâ da onları amelleri, himmetleri ve niyetleri oranında karşılayacaktır. Bu karşılık, adaletle lütuf arasında olan bir karşılıktır ve en mükemmel ve en tam bir hamdi gerektirir. Bu ayette, Allah'ın her dua edenin duasına icabet ettiğine delil vardır; mü'min de olsa, kâfir de olsa, fasık da olsa. Ancak duasına icabet edilmesi, Allah'ın o kimseyi sevdiğinin ve ona yakın olduğunun delili değildir; bu, yalnızca ahiret istekleri ve din işleri hakkında geçerlidir. Dünyada istenen "hasene" ise, kulun hoşuna giden her şeyi kapsar: Hoş ve geniş helâl rızık, salih eş, göz aydınlığı olan evlat, rahatlık, faydalı ilim, salih amel ve benzeri sevilen ve mübah isteklerdir. Ahiret hasenesi ise kabirdeki, mahşerdeki ve cehennemdeki azaplardan kurtulmak, Allah'ın rızasını kazanmak, sürekli nimete kavuşmak ve merhametli Rabbe yakınlık elde etmektir. Bu dua, en kapsamlı ve en mükemmel dua olmuş, en çok tercih edilmeye en layık olmuştur. Nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bu duayı çokça okur ve buna teşvik ederdi.

Arapça metin

لما أمر تعالى بالتقوى، أخبر تعالى أن ابتغاء فضل الله بالتكسب في مواسم الحج وغيره ليس فيه حرج إذا لم يشغل عما يجب إذا كان المقصود هو الحج، وكان الكسب حلالا منسوبا إلى فضل الله، لا منسوبا إلى حذق العبد، والوقوف مع السبب، ونسيان المسبب، فإن هذا هو الحرج بعينه. وفي قوله: { فإذآ أفضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام } دلالة على أمور: أحدها: الوقوف بعرفة، وأنه كان معروفا أنه ركن من أركان الحج، فالإفاضة من عرفات لا تكون إلا بعد الوقوف. الثاني: الأمر بذكر الله عند المشعر الحرام وهو المزدلفة، وذلك أيضا معروف، يكون ليلة النحر بائتا بها، وبعد صلاة الفجر يقف في المزدلفة داعيا حتى يسفر جدا، ويدخل في ذكر الله عنده، إيقاع الفرائض والنوافل فيه. الثالث: أن الوقوف بمزدلفة متأخر عن الوقوف بعرفة، كما تدل عليه الفاء والترتيب. الرابع والخامس: أن عرفات ومزدلفة كلاهما من مشاعر الحج المقصود فعلها وإظهارها. السادس: أن مزدلفة في الحرم كما قيده بالحرام. السابع: أن عرفة في الحل كما هو مفهوم التقييد ب " مزدلفة ". { واذكروه كما هدكم وإن كنتم من قبله لمن الضآلين } أي: اذكروا الله تعالى كما من عليكم بالهداية بعد الضلال، وكما علمكم ما لم تكونوا تعلمون، فهذه من أكبر النعم التي يجب شكرها ومقابلتها بذكر المنعم في القلب واللسان. { ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس } أي: ثم أفيضوا من مزدلفة من حيث أفاض الناس، من لدن إبراهيم عليه السلام إلى الآن، والمقصود من هذه الإفاضة كان معروفا عندهم، وهو رمي الجمار، وذبح الهدايا، والطواف، والسعي، والمبيت ب " منى " ليالي التشريق وتكميل باقي المناسك. ولما كانت [هذه] الإفاضة يقصد بها ما ذكر، والمذكورات آخر المناسك، أمر تعالى عند الفراغ منها باستغفاره والإكثار من ذكره، فالاستغفار للخلل الواقع من العبد في أداء عبادته وتقصيره فيها، وذكر الله شكر الله على إنعامه عليه بالتوفيق لهذه …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الإحرام وبعده. وهكذا روى العوفي، عن ابن عباس. وقال وكيع: حدثنا طلحة بن عمرو الحضرمي، عن عطاء، عن ابن عباس أنه كان يقرأ: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج". [وقال عبد الرزاق: عن أبيه عيينة، عن عبيد الله بن أبي يزيد: سمعت ابن الزبير يقول: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج"] (1) . ورواه عبد بن حميد، عن محمد بن الفضل، عن حماد بن زيد، عن عبيد الله (2) بن أبي يزيد، سمعت ابن الزبير يقرأ (3) -فذكر مثله سواء (4) . وهكذا فسرها مجاهد، وسعيد بن جبير، وعكرمة، ومنصور بن المعتمر، وقتادة، وإبراهيم النخعي، والربيع بن أنس، وغيرهم. وقال ابن جرير: حدثنا الحسن بن عرفة، حدثنا شبابة بن سوار، حدثنا شعبة، عن أبي أميمة (5) قال: سمعت ابن عمر -وسئل عن الرجل يحج ومعه تجارة -فقرأ ابن عمر: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} وهذا موقوف، وهو قوي جيد (6) . وقد روي مرفوعا قال أحمد: حدثنا [أحمد بن] (7) أسباط، حدثنا الحسن بن عمرو الفقيمي، عن أبي أمامة التيمي، قال: قلت لابن عمر: إنا نكري، فهل لنا من حج، قال: أليس تطوفون بالبيت، وتأتون المعرف، وترمون الجمار، وتحلقون رؤوسكم؟ قال: قلنا (8) : بلى. فقال ابن عمر: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسأله عن الذي سألتني فلم يجبه، حتى نزل عليه جبريل بهذه الآية: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} فدعاه النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "أنتم حجاج" (9) . وقال (10) عبد الرزاق: أخبرنا الثوري، عن العلاء بن المسيب، عن رجل من بني تيم الله قال: جاء رجل إلى عبد الله بن عمر، فقال: يا أبا عبد الرحمن، إنا قوم نكري، ويزعمون أنه ليس لنا حج. قال: ألستم تحرمون كما يحرمون، وتطوفون كما يطوفون، وترمون كما يرمون؟ قال: بلى. قال: فأنت حاج (11) . ثم قال ابن عمر: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فسأله عما سألت عنه، فنزلت هذه الآية: {ليس …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٥٠١) ↗

التحرير والتنوير

الولد نسخة من أبيه فمجاز على مجاز. ولا يطلق النسخ على الزوال بدون إزالة فلا تقول نسخ الليل النهار لأن الليل ليس بأمر وجودي بل هو الظلمة الأصلية الحاصلة من انعدام الجرم المنير. والمراد من النسخ هنا الإزالة وإثبات العوض بدليل قوله: نأت بخير منها أو مثلها وهو المعروف عند الأصولين بأنه رفع الحكم الشرعي بخطاب فخرج التشريع المستأنف إذ ليس برفع، وخرج بقولنا الحكم الشرعي رفع البراءة الأصلية بالشرع المستأنف. إذ البراءة الأصلية ليست حكما شرعيا بل هي البقاء على عدم التكليف الذي كان الناس عليه قبل مجيء الشرع بحيث إن الشريعة لا تتعرض للتنصيص على إباحة المباحات إلا في مظنة اعتقاد تحريمها أو في موضع حصر المحرمات أو الواجبات. فالأول نحو قوله: ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم [البقرة: 198] في التجارة في الحج حيث ظن المسلمون تحريم التجارة في عشر ذي الحجة كما كانت عليه الجاهلية بعد الانصراف من ذي المجاز (1) كما سيأتي. ومثال الثاني قوله تعالى: وأحل لكم ما وراء ذلكم [النساء: 24] بعد ذكر النساء المحرمات وقوله: أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم [البقرة: 187] لحصر وجوب الإمساك في خصوص زمن النهار. وفهم من قولهم في التعريف رفع الحكم أن ذلك الحكم كان ثابتا لولا رفعه وقد صرح به بعضهم ولذلك اخترنا زيادة قيد في التعريف وهو رفع الحكم الشرعي المعلوم دوامه بخطاب يرفعه ليخرج عن تعريف النسخ رفع الحكم الشرعي المغيى بغاية عند انتهاء غايته ورفع الحكم المستفاد من أمر لا دليل فيه على التكرار. وحيث تبينت حكمة نسخ الآيات علم منه حكمة نسخ الشرائع بعضها ببعض وهو الذي أنكروه وأنكروا كون الإسلام قد نسخ التوراة وزعموا أن دوام التوراة مانع من الإيمان بالإسلام كما قالوا نؤمن بما أنزل علينا [البقرة: 91] وهو أحوال: الأول مجيء شريعة لقوم مجيئا مؤقتا لمدة حياة الرسول المرسل بها

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٦٥٧) ↗