سورة البقرة · الآية ١٩٨
﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ﴾
Лайса ’алайкум джунахун ан табтагу фад лам мир раббикум фа иза афадтум мин ’арафатин фазкурул лаха ’индал-маш’арил харами ваз куруху кама хадакум ва ин кунтум мин каблихи ламинад далин
“На вас нет греха, если вы ищете милость от своего Господа. А когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Заповедном месте. Поминайте Его, поскольку Он наставил вас на прямой путь, хотя прежде вы были одними из заблудших”
Al-Baqarah 2:198 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах Всевышний повелел быть богобоязненными, Он сообщил, что стремление к милости Аллаха через торговлю и заработок в сезоны хаджа и в другое время не является грехом, если это не отвлекает от обязательного, когда целью является хадж. Заработок дозволен и приписывается милости Аллаха, а не искусности раба. Остановиться на причине и забыть о Творце, создавшем причину, — и есть настоящий грех. В словах Его: {Когда вы будете выходить из Арафата, поминайте Аллаха у заповедного места} [Коран: «Когда вы будете выходить из Арафата, поминайте Аллаха у заповедного места»] содержится указание на несколько положений. Первое: стояние на Арафате. Известно, что оно является одним из столпов хаджа, и выход из Арафата возможен только после стояния. Второе: повеление поминать Аллаха у заповедного места, то есть в Муздалифе. Это также известно: в ночь жертвоприношения паломник проводит ночь там, а после утренней молитвы стоит в Муздалифе, моля Аллаха, пока не рассветет как следует, и поминает Аллаха там, совершая обязательные и добровольные молитвы. Третье: стояние в Муздалифе следует после стояния на Арафате, как указывают союз «фа» и порядок. Четвертое и пятое: Арафат и Муздалифа являются заповедными местами хаджа, и совершение и проявление их предписано. Шестое: Муздалифа находится в пределах священной территории (харама), как указано в ограничении словом «заповедное». Седьмое: Арафат находится вне священной территории, что следует из ограничения словом «Муздалифа». {Поминайте Его, как Он наставил вас, хотя прежде вы были из заблудших} [Коран: «Поминайте Его, как Он наставил вас, хотя прежде вы были из заблудших»]. То есть: поминайте Аллаха Всевышнего за то, что Он наставил вас после заблуждения и научил тому, чего вы не знали. Это одни из величайших благ, за которые обязательно благодарить, поминая Дарующего в сердце и на языке. {Затем выходите оттуда же, откуда выходят люди} [Коран: «Затем выходите оттуда же, откуда выходят люди»]. То есть: затем выходите из Муздалифы оттуда, откуда выходили люди с времен Ибрахима, мир ему, до наших дней. Цель этого выхода была известна: бросание камней в джамараты, заклание жертвенных животных, таваф, сай, ночевка в Мине в дни ташрика и завершение остальных обрядов. Поскольку этот выход предназначен для указанных действий, а упомянутые действия являются последними обрядами хаджа, Аллах Всевышний повелел при их завершении просить у Него прощения и много поминать Его. Просьба прощения — за недостатки и упущения раба при исполнении поклонения, а поминание Аллаха — благодарность Ему за то, что Он даровал раба успехом в этом великом поклонении и великой милостью. Так и должен поступать раб: всякий раз, закончив поклонение, просить у Аллаха прощения за упущения и благодарить Его за успех, а не быть подобным тому, кто считает, что завершил поклонение, и возвышается перед своим Господом, полагая, что заслужил высокое место и положение. Такой достоин отвращения, и его дела отвергаются, тогда как первый достоин принятия и успеха в других делах. Далее Аллах Всевышний сообщил о состояниях творений: все они обращаются к Нему со своими нуждами и просят отвести от себя то, что им вредит, но их намерения различны. Среди них есть тот, кто {говорит: «Господи наш! Дай нам в этом мире»} [Коран: «Господи наш! Дай нам в этом мире [благо]»], то есть просит у Него мирских благ, являющихся предметом его желаний, и у него нет доли в Последней жизни, так как он стремится к ней меньше и ограничивает свои устремления миром. А среди них есть тот, кто призывает Аллаха ради блага обоих миров и нуждается в Нем в важнейших делах своей религии и мирской жизни. Каждый из этих людей имеет долю от своего заработка и дел, и Аллах Всевышний воздаст им соответственно их деяниям, намерениям и помыслам, воздаянием, сочетающим справедливость и милость, за которое Ему воздается совершеннейшая и полнейшая хвала. В этом аяте есть доказательство того, что Аллах отвечает на мольбу каждого призывающего — мусульманина, неверующего или грешника. Однако ответ на мольбу призывающего не является доказательством Его любви и близости к нему, кроме как в делах Последней жизни и важнейших делах религии. Благо, которое просят в этом мире, включает в себя все, что приятно человеку: ниспосланный чистый, обильный и дозволенный удел, праведную супругу, ребенка, радующего глаз, покой, полезное знание, праведное деяние и подобное из желанных и дозволенных вещей. Благо Последней жизни — это избавление от наказаний в могиле, на месте стояния и в Огне, достижение довольства Аллаха, обретение вечного блаженства и близость к Милостивому Господу. Поэтому эта мольба является самой всеобъемлющей и совершенной и наиболее достойной предпочтения. Посланник Аллаха ﷺ часто произносил эту мольбу и побуждал к ней.
Арабский текст
لما أمر تعالى بالتقوى، أخبر تعالى أن ابتغاء فضل الله بالتكسب في مواسم الحج وغيره ليس فيه حرج إذا لم يشغل عما يجب إذا كان المقصود هو الحج، وكان الكسب حلالا منسوبا إلى فضل الله، لا منسوبا إلى حذق العبد، والوقوف مع السبب، ونسيان المسبب، فإن هذا هو الحرج بعينه. وفي قوله: { فإذآ أفضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام } دلالة على أمور: أحدها: الوقوف بعرفة، وأنه كان معروفا أنه ركن من أركان الحج، فالإفاضة من عرفات لا تكون إلا بعد الوقوف. الثاني: الأمر بذكر الله عند المشعر الحرام وهو المزدلفة، وذلك أيضا معروف، يكون ليلة النحر بائتا بها، وبعد صلاة الفجر يقف في المزدلفة داعيا حتى يسفر جدا، ويدخل في ذكر الله عنده، إيقاع الفرائض والنوافل فيه. الثالث: أن الوقوف بمزدلفة متأخر عن الوقوف بعرفة، كما تدل عليه الفاء والترتيب. الرابع والخامس: أن عرفات ومزدلفة كلاهما من مشاعر الحج المقصود فعلها وإظهارها. السادس: أن مزدلفة في الحرم كما قيده بالحرام. السابع: أن عرفة في الحل كما هو مفهوم التقييد ب " مزدلفة ". { واذكروه كما هدكم وإن كنتم من قبله لمن الضآلين } أي: اذكروا الله تعالى كما من عليكم بالهداية بعد الضلال، وكما علمكم ما لم تكونوا تعلمون، فهذه من أكبر النعم التي يجب شكرها ومقابلتها بذكر المنعم في القلب واللسان. { ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس } أي: ثم أفيضوا من مزدلفة من حيث أفاض الناس، من لدن إبراهيم عليه السلام إلى الآن، والمقصود من هذه الإفاضة كان معروفا عندهم، وهو رمي الجمار، وذبح الهدايا، والطواف، والسعي، والمبيت ب " منى " ليالي التشريق وتكميل باقي المناسك. ولما كانت [هذه] الإفاضة يقصد بها ما ذكر، والمذكورات آخر المناسك، أمر تعالى عند الفراغ منها باستغفاره والإكثار من ذكره، فالاستغفار للخلل الواقع من العبد في أداء عبادته وتقصيره فيها، وذكر الله شكر الله على إنعامه عليه بالتوفيق لهذه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الإحرام وبعده. وهكذا روى العوفي، عن ابن عباس. وقال وكيع: حدثنا طلحة بن عمرو الحضرمي، عن عطاء، عن ابن عباس أنه كان يقرأ: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج". [وقال عبد الرزاق: عن أبيه عيينة، عن عبيد الله بن أبي يزيد: سمعت ابن الزبير يقول: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج"] (1) . ورواه عبد بن حميد، عن محمد بن الفضل، عن حماد بن زيد، عن عبيد الله (2) بن أبي يزيد، سمعت ابن الزبير يقرأ (3) -فذكر مثله سواء (4) . وهكذا فسرها مجاهد، وسعيد بن جبير، وعكرمة، ومنصور بن المعتمر، وقتادة، وإبراهيم النخعي، والربيع بن أنس، وغيرهم. وقال ابن جرير: حدثنا الحسن بن عرفة، حدثنا شبابة بن سوار، حدثنا شعبة، عن أبي أميمة (5) قال: سمعت ابن عمر -وسئل عن الرجل يحج ومعه تجارة -فقرأ ابن عمر: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} وهذا موقوف، وهو قوي جيد (6) . وقد روي مرفوعا قال أحمد: حدثنا [أحمد بن] (7) أسباط، حدثنا الحسن بن عمرو الفقيمي، عن أبي أمامة التيمي، قال: قلت لابن عمر: إنا نكري، فهل لنا من حج، قال: أليس تطوفون بالبيت، وتأتون المعرف، وترمون الجمار، وتحلقون رؤوسكم؟ قال: قلنا (8) : بلى. فقال ابن عمر: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسأله عن الذي سألتني فلم يجبه، حتى نزل عليه جبريل بهذه الآية: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} فدعاه النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "أنتم حجاج" (9) . وقال (10) عبد الرزاق: أخبرنا الثوري، عن العلاء بن المسيب، عن رجل من بني تيم الله قال: جاء رجل إلى عبد الله بن عمر، فقال: يا أبا عبد الرحمن، إنا قوم نكري، ويزعمون أنه ليس لنا حج. قال: ألستم تحرمون كما يحرمون، وتطوفون كما يطوفون، وترمون كما يرمون؟ قال: بلى. قال: فأنت حاج (11) . ثم قال ابن عمر: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فسأله عما سألت عنه، فنزلت هذه الآية: {ليس …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
الولد نسخة من أبيه فمجاز على مجاز. ولا يطلق النسخ على الزوال بدون إزالة فلا تقول نسخ الليل النهار لأن الليل ليس بأمر وجودي بل هو الظلمة الأصلية الحاصلة من انعدام الجرم المنير. والمراد من النسخ هنا الإزالة وإثبات العوض بدليل قوله: نأت بخير منها أو مثلها وهو المعروف عند الأصولين بأنه رفع الحكم الشرعي بخطاب فخرج التشريع المستأنف إذ ليس برفع، وخرج بقولنا الحكم الشرعي رفع البراءة الأصلية بالشرع المستأنف. إذ البراءة الأصلية ليست حكما شرعيا بل هي البقاء على عدم التكليف الذي كان الناس عليه قبل مجيء الشرع بحيث إن الشريعة لا تتعرض للتنصيص على إباحة المباحات إلا في مظنة اعتقاد تحريمها أو في موضع حصر المحرمات أو الواجبات. فالأول نحو قوله: ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم [البقرة: 198] في التجارة في الحج حيث ظن المسلمون تحريم التجارة في عشر ذي الحجة كما كانت عليه الجاهلية بعد الانصراف من ذي المجاز (1) كما سيأتي. ومثال الثاني قوله تعالى: وأحل لكم ما وراء ذلكم [النساء: 24] بعد ذكر النساء المحرمات وقوله: أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم [البقرة: 187] لحصر وجوب الإمساك في خصوص زمن النهار. وفهم من قولهم في التعريف رفع الحكم أن ذلك الحكم كان ثابتا لولا رفعه وقد صرح به بعضهم ولذلك اخترنا زيادة قيد في التعريف وهو رفع الحكم الشرعي المعلوم دوامه بخطاب يرفعه ليخرج عن تعريف النسخ رفع الحكم الشرعي المغيى بغاية عند انتهاء غايته ورفع الحكم المستفاد من أمر لا دليل فيه على التكرار. وحيث تبينت حكمة نسخ الآيات علم منه حكمة نسخ الشرائع بعضها ببعض وهو الذي أنكروه وأنكروا كون الإسلام قد نسخ التوراة وزعموا أن دوام التوراة مانع من الإيمان بالإسلام كما قالوا نؤمن بما أنزل علينا [البقرة: 91] وهو أحوال: الأول مجيء شريعة لقوم مجيئا مؤقتا لمدة حياة الرسول المرسل بها