سورة البقرة · الآية ١٩٧
﴿الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ﴾
Ал-хаджджу ашхурум ма’-лумат фаман фарада фииннал хаджджа фала рафаса ва ла фусука ва ла джидала фил хадждж ва ма таф’алу мин хайринй йа’ламхул лах ва тазауваду фа инна хайраз задит таква ваттакуни йа улил албаб
“Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом”
Al-Baqarah 2:197 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллah Всевышний сообщает, что хадж совершается в «известные месяцы», которые известны обращающимся к Нему, и они столь хорошо известны, что не требуют уточнения, подобно тому как пост потребовал указания своего месяца и как Всевышний разъяснил времена пяти молитв. Что касается хаджа, то он был частью религии Ибрахима, которая продолжала существовать среди его потомков и была им известна. По мнению большинства учёных, под «известными месяцами» подразумеваются шавваль, зуль-када и первые десять дней зуль-хиджжа, ибо в них обычно совершается ихрам хаджа. «Кто в них совершает обязательство хаджа», то есть вступает в ихрам с ним, поскольку начало его делает хадж обязательным, даже если он был добровольным. На этом аяте основывался аш-Шафии и его последователи, утверждая, что ихрам хаджа до наступления его месяцев недопустим. Я скажу: если бы было сказано, что в этом аяте есть довод в пользу мнения большинства о действительности ихрама хаджа до его месяцев, это было бы близко к истине, ибо слова Его: «Кто в них совершает обязательство хаджа» указывают на то, что обязательство может совершаться в упомянутые месяцы, а может и не совершаться в них, иначе Он не стал бы его ограничивать. Слова Его: «то нет ни распутства, ни порока, ни препирательства в хадже» означают, что вы должны почитать ихрам хаджа, особенно совершаемый в его месяцы, и оберегать его от всего, что его портит или умаляет: от распутства, то есть от соития и его предварительных действий, как телесных, так и словесных, особенно в присутствии женщин. От порока, под которым понимаются все грехи, в том числе запретности ихрама. От препирательства, то есть спора, пререкания и вражды, ибо они возбуждают зло и порождают вражду. Целью хаджа является смирение и покорность перед Аллахом, приближение к Нему посредством всех возможных благих деяний и очищение от совершения дурных поступков, ибо тот, кто так поступает, совершает принятый хадж, а у принятого хаджа нет воздаяния, кроме Рая. Хотя эти вещи запрещены повсюду и во всякое время, запрет на них в хадже становится строже. Знай, что приближение к Аллаху оставлением грехов не завершается, пока не совершаются повеления, поэтому Всевышний сказал: «А что вы делаете из блага, то Аллах знает это». Частица «из» («мин») использована для указания на всеобщность: всякое благо, всякое приближение и всякое поклонение входит в это. То есть Аллах знает об этом. В этом содержится высшая степень побуждения к делам блага, особенно в тех священных местах и почитаемых запретных пределах, где следует по возможности восполнять упущенное: молитвой, постом, милостыней, таваф и словесным и делом доброжелательностью. Затем Всевышний повелел запастись для этого благословенного путешествия, ибо запас в нём означает независимость от творений и воздержание от их имущества, просьбы и выпрашивания. А большое количество такого запаса приносит пользу и помощь путникам и увеличивает приближение к Господу миров. Этот запас предназначен для поддержания тела пищей и вещами. Истинный же запас, польза которого постоянна для его обладателя в этом мире и в мире ином, — это запас благочестия, который является запасом в обитель пребывания, ведущим к совершенному наслаждению и вечному высшему блаженству. Тот, кто оставил этот запас, оказывается в бедственном положении, подвержен всякому злу и лишён возможности достичь обители богобоязненных. Это похвала благочестию. Затем Он повелел его обладателям разума: «Бойтесь Меня, обладатели разума», то есть о люди здравого ума, бойтесь вашего Господа, страх перед которым — величайшее из того, что повелевают разумы, а отказ от него свидетельствует о невежестве и порочности суждения.
Арабский текст
يخبر تعالى أن { الحج } واقع في { أشهر معلومات } عند المخاطبين، مشهورات بحيث لا تحتاج إلى تخصيص، كما احتاج الصيام إلى تعيين شهره، وكما بين تعالى أوقات الصلوات الخمس. وأما الحج فقد كان من ملة إبراهيم التي لم تزل مستمرة في ذريته، معروفة بينهم. والمراد بالأشهر المعلومات عند جمهور العلماء: شوال، وذو القعدة، وعشر من ذي الحجة، فهي التي يقع فيها الإحرام بالحج غالبا. { فمن فرض فيهن الحج } أي: أحرم به، لأن الشروع فيه يصيره فرضا ولو كان نفلا. واستدل بهذه الآية الشافعي ومن تابعه، على أنه لا يجوز الإحرام بالحج قبل أشهره، قلت لو قيل: إن فيها دلالة لقول الجمهور بصحة الإحرام [بالحج] قبل أشهره لكان قريبا، فإن قوله: { فمن فرض فيهن الحج } دليل على أن الفرض قد يقع في الأشهر المذكورة، وقد لا يقع فيها، وإلا لم يقيده. وقوله: { فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج } أي: يجب أن تعظموا الإحرام بالحج، وخصوصا الواقع في أشهره، وتصونوه عن كل ما يفسده أو ينقصه من الرفث، وهو الجماع ومقدماته الفعلية والقولية، خصوصا عند النساء بحضرتهن. والفسوق وهو: جميع المعاصي، ومنها محظورات الإحرام. والجدال وهو: المماراة والمنازعة والمخاصمة، لكونها تثير الشر، وتوقع العداوة. والمقصود من الحج: الذل والانكسار لله، والتقرب إليه بما أمكن من القربات، والتنزه عن مقارفة السيئات، فإنه بذلك يكون مبرورا، والمبرور ليس له جزاء إلا الجنة، وهذه الأشياء وإن كانت ممنوعة في كل مكان وزمان، فإنها يتغلظ المنع عنها في الحج. واعلم أنه لا يتم التقرب إلى الله بترك المعاصي حتى يفعل الأوامر، ولهذا قال تعالى: { وما تفعلوا من خير يعلمه الله } أتى ب " من " لتنصيص العموم، فكل خير وقربة وعبادة، داخل في ذلك، أي: فإن الله به عليم، وهذا يتضمن غاية الحث على أفعال الخير، وخصوصا في تلك البقاع الشريفة والحرمات المنيفة، فإنه ينبغي تدارك ما أمكن تداركه فيها، من …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
بن حنبل، وإسحاق بن راهويه، وبه يقول إبراهيم النخعي، والثوري، والليث بن سعد. واحتج لهم بقوله تعالى: {يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج} [البقرة: 189] وبأنه أحد النسكين. فصح الإحرام به في جميع السنة كالعمرة. وذهب الشافعي، رحمه الله، إلى أنه لا يصح الإحرام بالحج إلا في أشهره (1) فلو أحرم به قبلها لم ينعقد إحرامه به، وهل ينعقد عمرة؟ فيه قولان عنه. والقول بأنه لا يصح الإحرام بالحج إلا في أشهره مروي عن ابن عباس، وجابر، وبه يقول عطاء، وطاوس، ومجاهد، رحمهم الله، والدليل عليه قوله تعالى: {الحج أشهر معلومات} وظاهره التقدير الآخر الذي ذهب إليه النحاة، وهو أن: وقت الحج أشهر معلومات، فخصصه بها من بين سائر شهور السنة، فدل على أنه لا يصح قبلها، كميقات الصلاة. قال الشافعي، رحمه الله: أخبرنا مسلم بن خالد، عن ابن جريج، أخبرني عمر بن عطاء، عن عكرمة، عن ابن عباس، أنه قال: لا ينبغي لأحد أن يحرم بالحج إلا في شهور (2) الحج، من أجل قول الله: {الحج أشهر معلومات} وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن أحمد بن يحيى بن مالك السوسي، عن حجاج بن محمد الأعور، عن ابن جريج، به. ورواه ابن مردويه في تفسيره من طريقين، عن حجاج بن أرطاة، عن الحكم بن عتيبة (3) عن مقسم، عن ابن عباس: أنه قال: من السنة ألا يحرم [بالحج] (4) إلا في أشهر الحج. وقال ابن خزيمة في صحيحه: حدثنا أبو كريب، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن شعبة، عن الحكم، عن مقسم، عن ابن عباس، قال: لا يحرم بالحج إلا في أشهر الحج، فإن من سنة الحج أن يحرم بالحج في أشهر الحج (5) . وهذا إسناد صحيح، وقول الصحابي: "من السنة كذا" في حكم المرفوع عند الأكثرين، ولا سيما قول ابن عباس تفسيرا للقرآن، وهو ترجمانه. وقد ورد فيه حديث مرفوع، قال (6) ابن مردويه: حدثنا عبد الباقي بن قانع (7) حدثنا الحسن بن المثنى، حدثنا أبو حذيفة، حدثنا سفيان، عن أبي الزبير، عن جابر، عن النبي صلى الله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
#، وإن كان له وقتا لا صفة، ونعتا، إذ لم تكن محصورات بتعريف بإضافة إلى معرفة، أو معهود، فصار الرفع فيهن كالرفع في قول العرب في نظير ذلك من المحل: (المسلمون جانب، والكفار جانب)، برفع الجانب الذي لم يكن محصورا على حد معروف، ولو قيل: جانب أرضهم أو بلادهم، لكان النصب هو الكلام. ثم اختلف أهل التأويل في قوله: {الحج أشهر معلومات} [البقرة: 197] فقال بعضهم: يعني بالأشهر المعلومات: شوالا، وذا القعدة، وعشرا من ذي الحجة.
ат-Тахрир ва-т-тануир
: 194] . [197] 197] الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقون يا أولي الألباب (197) الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج. استئناف ابتدائي للإعلام بتفصيل مناسك الحج، والذي أراه أن هذه الآيات نزلت بعد نزول قوله تعالى: ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا في [سورة آل عمران: 97] فإن تلك الآية نزلت بفرض الحج إجمالا، وهذه الآية فيها بيان أعماله، وهو بيان مؤخر عن المبين، وتأخير البيان إلى وقت الحاجة واقع غير مرة، فيظهر أن هذه الآية نزلت في سنة تسع، تهيئة لحج المسلمين مع أبي بكر الصديق. وبين نزول هذه الآية ونزول آية وأتموا الحج والعمرة لله [البقرة: 196] نحو من ثلاث سنين فتكون فيما نرى من الآيات التي أمر الرسول عليه السلام بوضعها في هذا الموضع من هذه السورة للجمع بين أعمال الحج وأعمال العمرة. وهي وصاية بفرائض الحج وسننه ومما يحق أن يراعى في أدائه، وذكر ما أراد الله الوصاية به من أركانه وشعائره. وقد ظهرت عناية الله تعالى بهذه العبادة العظيمة، إذ بسط تفاصيلها وأحوالها مع تغيير ما أدخله أهل الجاهلية فيها. ووصف الأشهر بمعلومات حوالة على ما هو معلوم للعرب من قبل، فهي من الموروثة عندهم عن شريعة إبراهيم، وهي من مبدأ شوال إلى نهاية أيام النحر، وبعضها بعض الأشهر الحرم، لأنهم حرموا قبل يوم الحج شهرا وأياما وحرموا بعده بقية ذي الحجة والحرام كله، لتكون الأشهر الحرم مدة كافية لرجوع الحجيج إلى آفاقهم، وأما رجب فإنما حرمته مضر لأنه شهر العمرة. فقوله: الحج أشهر معلومات أي في أشهر، لقوله بعده: فمن فرض فيهن الحج ولك أن تقدر: مدة الحج أشهر، وهو كقول العرب «الرطب شهرا ربيع» . والمقصود من قوله: الحج أشهر يحتمل أن يكون تمهيدا لقوله: فلا رفث ولا فسوق تهوينا لمدة ترك الرفث …