سورة البقرة · الآية ١٠٨
﴿أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۗ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ﴾
Am turiduna an tas’alu rasulakum kama su’ila musa min qabl wa mai yatabaddalil kufra bil imani faqad dalla sawa’as sabil
“Ataukah kamu hendak meminta kepada Rasulmu (Muhammad) seperti halnya Musa (pernah) diminta (Bani Israil) dahulu? Barang siapa mengganti iman dengan kekafiran, maka sungguh, dia telah tersesat dari jalan yang lurus”
Al-Baqarah 2:108 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah melarang orang-orang mukmin, atau orang-orang Yahudi, untuk bertanya kepada rasul mereka {sebagaimana Musa pernah ditanya sebelumnya}. Yang dimaksud adalah pertanyaan yang bersifat menentang dan membantah, sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Ahli kitab meminta kepadamu agar engkau menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit. Sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu, yaitu ketika mereka berkata: 'Perlihatkanlah kepada kami Allah dengan terang-terangan.'"] [An-Nisa: 153]. Dan firman-Nya Ta'ala: [Al-Qur'an: "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menanyakan hal-hal yang jika diterangkan kepadamu akan menyusahkanmu."] [Al-Ma'idah: 101]. Maka pertanyaan-pertanyaan seperti inilah dan yang semacamnya yang dilarang. Adapun pertanyaan untuk mencari petunjuk dan belajar, itu terpuji dan Allah telah memerintahkannya, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: [Al-Qur'an: "Maka bertanyalah kepada orang-orang yang berilmu jika kamu tidak mengetahui."] [An-Nahl: 43], dan Allah membenarkan pertanyaan semacam itu, sebagaimana dalam firman-Nya: [Al-Qur'an: "Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi."] [Al-Baqarah: 219] dan [Al-Qur'an: "Mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim."] [Al-Baqarah: 220], dan yang semacam itu. Karena pertanyaan yang dilarang itu tercela, dan dapat membawa pelakunya kepada kekufuran, Allah berfirman: {Barangsiapa menukar kekafiran dengan keimanan, maka sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus}. Kemudian Allah mengabarkan tentang dengki banyak ahli kitab, dan bahwa keadaan mereka sampai pada taraf mereka menginginkan {agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman}, lalu mereka berusaha mewujudkannya, melakukan tipu daya, namun tipu daya mereka kembali kepada mereka sendiri, sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Segolongan dari ahli kitab berkata: 'Berimanlah kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman pada permulaan siang, dan ingkarilah pada akhirnya, supaya mereka kembali (kepada kekafiran).'"] [Ali Imran: 72]. Ini berasal dari kedengkian mereka yang timbul dari diri mereka sendiri. Maka Allah memerintahkan mereka untuk membalas orang yang berbuat buruk kepada mereka dengan sebaik-baik perlakuan, yaitu memaafkan dan berlapang dada, hingga datang perintah Allah. Kemudian setelah itu Allah mendatangkan perintah-Nya kepada mereka untuk berjihad, lalu Allah menyembuhkan hati orang-orang mukmin dari mereka: sebagian mereka dibunuh, sebagian dijadikan budak, dan sebagian diusir {sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu}. Kemudian Allah memerintahkan mereka untuk sibuk pada saat ini dengan mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan melakukan seluruh amal kebajikan. Allah menjanjikan kepada mereka bahwa apa pun kebaikan yang mereka kerjakan, ia tidak akan disia-siakan di sisi Allah, bahkan mereka akan mendapatkannya di sisi-Nya dengan sempurna dan utuh, yang telah Dia jaga {sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan}.
Teks Arab
ينهى الله المؤمنين أو اليهود، بأن يسألوا رسولهم { كما سئل موسى من قبل } والمراد بذلك أسئلة التعنت والاعتراض، كما قال تعالى: يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السمآء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة [النساء: 153]. وقال تعالى: يأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشيآء إن تبد لكم تسؤكم [المائدة: 101] فهذه ونحوها هي المنهي عنها. وأما سؤال الاسترشاد والتعلم، فهذا محمود قد أمر الله به، كما قال تعالى فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون [النحل: 43] ويقررهم عليه، كما في قوله يسألونك عن الخمر والميسر [البقرة:219] و يسألونك عن اليتامى [البقرة: 220] ونحو ذلك. ولما كانت المسائل المنهي عنها مذمومة، قد تصل بصاحبها إلى الكفر، قال: { ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سوآء السبيل }. ثم أخبر عن حسد كثير من أهل الكتاب، وأنهم بلغت بهم الحال أنهم ودوا { لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا } وسعوا في ذلك، وأعملوا المكايد، وكيدهم راجع عليهم، [كما] قال تعالى: وقالت طآئفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون [آل عمران: 72] وهذا من حسدهم الصادر من عند أنفسهم. فأمرهم الله بمقابلة من أساء إليهم غاية الإساءة بالعفو عنهم والصفح حتى يأتي الله بأمره. ثم بعد ذلك أتى الله بأمره إياهم بالجهاد، فشفى الله أنفس المؤمنين منهم، فقتلوا من قتلوا، واسترقوا من استرقوا، وأجلوا من أجلوا { إن الله على كل شيء قدير }. ثم أمرهم [الله] بالاشتغال في الوقت الحاضر بإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة، وفعل كل القربات، ووعدهم أنهم مهما فعلوا من خير، فإنه لا يضيع عند الله، بل يجدونه عنده وافرا موفرا قد حفظه { إن الله بما تعملون بصير }.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عشرة مسألة، كلها في القرآن: {يسألونك عن الخمر والميسر} [البقرة:219] ، و {يسألونك عن الشهر الحرام} [البقرة: 217] ، و {ويسألونك عن اليتامى} [البقرة: 220] يعني: هذا وأشباهه (1) . وقوله تعالى: {أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل} أي: بل تريدون. أو هي (2) على بابها في الاستفهام، وهو إنكاري، وهو يعم المؤمنين والكافرين، فإنه، عليه السلام، رسول الله إلى الجميع، كما قال تعالى: {يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم} [النساء: 153] . قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد [بن جبير] (3) عن ابن عباس، قال: قال رافع بن حريملة -أو وهب بن زيد-: يا محمد، ائتنا بكتاب تنزله علينا من السماء نقرؤه، وفجر لنا أنهارا نتبعك ونصدقك. فأنزل الله من قولهم: {أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل} وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية في قوله تعالى: {أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل} (4) قال: قال رجل: يا رسول الله، لو كانت كفاراتنا كفارات (5) بني إسرائيل! فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "اللهم لا نبغيها -ثلاثا-ما أعطاكم الله خير مما أعطى بني إسرائيل، كانت (6) بنو إسرائيل إذا أصاب أحدهم الخطيئة وجدها مكتوبة على بابه وكفارتها، فإن كفرها كانت له خزيا في الدنيا، وإن لم يكفرها كانت له خزيا في الآخرة. فما أعطاكم الله خير مما أعطى بني إسرائيل". قال: {ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما} [النساء: 110] ، وقال: "الصلوات الخمس من الجمعة إلى الجمعة كفارات لما بينهن". وقال: "من هم بسيئة فلم يعملها لم تكتب عليه، وإن عملها كتبت سيئة واحدة، ومن هم بحسنة فلم …