سورة مريم · الآية ٧
﴿يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا﴾
Yâ zakariyyâ innâ nubaşşiruka biğulâmi nismuhû yahyâ lam nac’al lahû min kablu samiyyâ
“Allah: "Ey Zekeriya! Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bu adı daha önce kimseye vermemiştik" buyurdu”
Maryam 19:7 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Allah Teâlâ, bu çocuğu meleklerin aracılığıyla Zekeriyya'ya müjdeledi ve ona "Yahyâ" adını verdi. Bu ad, adlandırıldığı kişiyle uyumlu bir addı: Yahyâ, duyusal bir hayat yaşar, böylece nimet tamamlanır; ayrıca manevi bir hayat da yaşar ki bu, vahiy, ilim ve din ile kalbin ve ruhun hayatıdır. {Ondan önce ona hiç kimseyi eş ve benzer kılmadık} yani bu isim ondan önce hiç kimseye verilmemiştir. Anlamın şu olması da muhtemeldir: Ondan önce ona benzer ve denk hiçbir kimse kılmadık. Bu durumda müjde, onun kemaline, güzel vasıflarla donanmasına ve kendinden önceki insanları geçtiğine işaret eder. Ancak bu ikinci ihtimale göre bu genelliğin İbrahim, Musa, Nuh ve benzeri, kesin olarak Yahyâ'dan üstün olan peygamberlerle sınırlandırılması gerekir. Dolayısıyla, istediği bu çocuğun müjdesi kendisine gelince şaşırdı ve hayret etti, şöyle dedi: {Rabbim, benim ve karımın durumu çocuk sahibi olmaya engel iken bana nasıl bir oğlan olabilir?} Duada bulunduğu sırada, kalbine gelen şiddetli arzu ve çocuğa karşı büyük hırs yüzünden bu engeli aklına getirmemiş gibidir. Duası kabul edilince bu durumda şaşırdı. Allah da ona şöyle cevap verdi: {Rabbin şöyle buyurdu: Bu bana göre kolaydır.} Yani durum adetlere ve yaratılıştaki Allah'ın sünnetine göre alışılmadık görünmektedir; fakat Allah'ın kudreti, şeyleri sebeplerine bağlı olmaksızın var etmeye yeterlidir. Bu yüzden bu O'na kolaydır; daha önce hiçbir şey değilken var etmesinden daha zor değildir. {Rabbim, bana bir alamet ver} dedi; yani bununla kalbi yatışsın. Bu, Allah'ın haberinden şüphe etmek değildir. Nitekim İbrahim (aleyhisselâm) de şöyle demişti: "Rabbim, ölüleri nasıl diriltirsin bana göster." [Allah] "Yoksa inanmadın mı?" dedi. "Evet, inandım; ama kalbim tam yatışsın diye" dedi. [Bakara: 260] Bu da ilim artırmayı ve ilmelyakîn'den sonra aynelyakîne ulaşmayı istemektir. Allah da onun rahmet olarak isteğini yerine getirdi ve {Alametin, üç gece insanlarla sağlam (sağlıklı) olduğun hâlde konuşamamandır} buyurdu. Diğer ayette ise şöyle geçer: "Üç gün, insanlarla yalnızca işaretle konuşmaman." [Âl-i İmrân: 41] Anlam birdir; çünkü bazen geceler, bazen günler denmiştir ve sonuç aynıdır. Bu, olağanüstü ayetlerden biridir: Üç gün boyunca konuşmasının engellenmesi ve dilsizlik ya da bir hastalık olmaksızın, sağlam olduğu hâlde konuşamaması, Allah'ın adetleri aşan kudretinin delillerindendir. Buna rağmen insanlarla ilgili ve onlara yönelik konuşmalardan men edilmiştir. Tesbih, tehlil, zikir ve benzeri ise yasak değildir. Nitekim diğer ayette şöyle buyrulur: "Rabbini çokça an ve akşam sabah tesbih et." [Âl-i İmrân: 41] Böylece kalbi yatıştı, bu büyük müjdeyle sevindi ve Allah'ın şükretmesi emrine uyarak O'na ibadet ve zikirle karşılık verdi. Mihrabında ibadete çekildi, sonra kavminin yanına çıktı ve onlara işaretle/rumuzla vahyetti: {Sabah akşam Allah'ı tesbih edin.} Çünkü Yahyâ'nın müjdesi herkes hakkında dinî bir maslahattır.
Arapça metin
أي: بشره الله تعالى على يد الملائكة ب " يحيى " وسماه الله له " يحيى " وكان اسما موافقا لمسماه: يحيا حياة حسية، فتتم به المنة، ويحيا حياة معنوية، وهي حياة القلب والروح، بالوحي والعلم والدين، { لم نجعل له من قبل سميا } أي: لم يسم هذا الاسم قبله أحد، ويحتمل أن المعنى: لم نجعل له من قبل مثيلا ومساميا، فيكون ذلك بشارة بكماله، واتصافه بالصفات الحميدة، وأنه فاق من قبله، ولكن على هذا الاحتمال، هذا العموم لا بد أن يكون مخصوصا بإبراهيم، وموسى، ونوح عليهم السلام، ونحوهم، ممن هو أفضل من يحيى قطعا، فحينئذ لما جاءته البشارة بهذا المولود الذي طلبه، استغرب وتعجب وقال: { رب أنى يكون لي غلام } والحال أن المانع من وجود الولد، موجود بي وبزوجتي؟ وكأنه وقت دعائه، لم يستحضر هذا المانع لقوة الوارد في قلبه، وشدة الحرص العظيم على الولد، وفي هذه الحال، حين قبلت دعوته، تعجب من ذلك، فأجابه الله بقوله: { كذلك قال ربك هو علي هين } أي: الأمر مستغرب في العادة، وفي سنة الله في الخليقة، ولكن قدرة الله تعالى صالحة لإيجاد الأشياء بدون أسبابها فذلك هين عليه، ليس بأصعب من إيجاده قبل ولم يكن شيئا. { قال رب اجعل لي آية } أي: يطمئن بها قلبي، وليس هذا شكا في خبر الله، وإنما هو، كما قال الخليل عليه السلام: رب أرني كيف تحيي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي [البقرة: 260] فطلب زيادة العلم، والوصول إلى عين اليقين بعد علم اليقين، فأجابه الله إلى طلبته رحمة به، ف { قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا } وفي الآية الأخرى ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا [آل عمران: 41] والمعنى واحد، لأنه تارة يعبر بالليالي، وتارة بالأيام ومؤداها واحد، وهذا من الآيات العجيبة، فإن منعه من الكلام مدة ثلاثة أيام، وعجزه عنه من غير خرس ولا آفة، بل كان سويا، لا نقص فيه، من الأدلة على قدرة الله الخارقة للعوائد، ومع هذا، ممنوع من …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذه مرسلات لا تعارض الصحاح، والله أعلم. وقوله: {واجعله رب رضيا} أي مرضيا عندك وعند خلقك، تحبه وتحببه إلى خلقك في دينه وخلقه. هذا الكلام يتضمن محذوفا، وهو أنه أجيب إلى ما سأل في دعائه فقيل [له] (1) : {يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى} ، كما قال تعالى: {هنالك دعا زكريا ربه قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع الدعاء فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين} [آل عمران: 38، 39] وقوله: {لم نجعل له من قبل سميا} قال قتادة، وابن جريج، وابن زيد: أي لم يسم أحد قبله بهذا الاسم، واختاره ابن جرير، رحمه الله. وقال مجاهد: {لم نجعل له من قبل سميا} أي: شبيها. أخذه من معنى قوله: {فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا} [مريم: 65] أي: شبيها. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: أي لم تلد العواقر قبله مثله. وهذا دليل على أن زكريا عليه السلام، كان لا يولد له، وكذلك امرأته كانت عاقرا من أول عمرها، بخلاف إبراهيم وسارة، عليهما السلام، فإنهما إنما تعجبا من البشارة بإسحاق على كبرهما (2) لا لعقرهما (3) ؛ ولهذا قال: {أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون} [الحجر: 54] مع أنه كان قد ولد له قبله (4) إسماعيل بثلاث عشرة سنة. وقالت امرأته: {يا ويلتى أألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا إن هذا لشيء عجيب * قالوا أتعجبين من أمر الله رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت إنه حميد مجيد} [هود: 72، 73] . هذا تعجب من زكريا، عليه السلام، حين أجيب إلى ما سأل، وبشر بالولد، ففرح فرحا شديدا، وسأل عن كيفية ما يولد له، والوجه الذي يأتيه منه الولد، مع أن امرأته [كانت] (5) عاقرا لم تلد من أول عمرها مع كبرها، ومع أنه قد كبر وعتا، أي عسا عظمه ونحل (6) ولم يبق فيه لقاح ولا جماع. تقول العرب للعود إذا يبس: "عتا يعتو عتيا وعتوا، وعسا يعسو عسوا وعسيا".
تفسير الطبري (جامع البيان)
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله {يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى} [مريم: 7] عبد أحياه الله للإيمان
التحرير والتنوير
و (يرثني) قرأه الجمهور بالرفع على الصفة ل وليا. وقرأه أبو عمرو، والكسائي بالجزم على أنه جواب الدعاء في قوله فهب لي لإرادة التسبب لأن أصل الأجوبة الثمانية أنها على تقدير فاء السببية. وآل يعقوب يجوز أن يراد بهم خاصة بني إسرائيل كما يقتضيه لفظ آل المشعر بالفضيلة والشرف، فيكون يعقوب هو إسرائيل كأنه قال: ويرث من آل إسرائيل، أي حملة الشريعة وأحبار اليهودية كقوله تعالى: فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة [النساء: 54] ، وإنما يذكر آل الرجل في مثل هذا السياق إذا كانوا على سننه، ومن هذا القبيل قوله تعالى: إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه [آل عمران: 68] وقوله: ذرية من حملنا مع نوح [الإسراء: 3] ، مع أن الناس كلهم ذرية من حملوا معه. ويجوز أن يراد يعقوب آخر غير إسرائيل. وهو يعقوب بن ماثان، قاله: معقل والكلبي، وهو عم مريم أخو عمران أبيها، وقيل: هو أخو زكرياء، أي ليس له أولاد فيكون ابن زكرياء وارثا ليعقوب لأنه ابن أخيه، فيعقوب على هذه هو من جملة الموالي الذين خافهم زكرياء من ورائه. [7- 8] يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا (7) قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا (8) مقول قول محذوف دل عليه السياق عقب الدعاء إيجازا، أي قلنا يا زكرياء إلخ ...