البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة مريم · الآية ٣٥

﴿مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾

“خدا کو سزاوار نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے۔ وہ پاک ہے جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کو یہی کہتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے”

Maryam 19:35 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: وہ مذکورہ صفات والے، عیسیٰ بن مریم ہیں، اس میں کسی شک یا جھگڑے کی گنجائش نہیں، بلکہ یہ حق بات ہے اور اللہ کا کلام ہے، جس سے زیادہ سچی بات کسی کی نہیں، اور نہ اس سے بہتر کوئی بیان ہے۔ پس عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں یہ یقینی خبر ہے، اور جو کچھ ان کے بارے میں اس کے خلاف کہا گیا ہے، وہ قطعی طور پر باطل ہے، اور زیادہ سے زیادہ وہ کہنے والے کا شک ہے جسے اس کا کوئی علم نہیں۔ اسی لیے فرمایا: { الذي فيه يمترون } یعنی وہ لوگ جو اس میں شک کرتے ہیں، پھر اپنے شک کی بنا پر بحث کرتے ہیں اور اپنے اندازوں سے جھگڑتے ہیں۔ چنانچہ کوئی ان کے بارے میں کہتا ہے کہ وہ اللہ ہیں، یا اللہ کے بیٹے ہیں، یا تین میں کے تیسرے ہیں، اللہ ان کے جھوٹ اور بہتانوں سے بہت بلند ہے۔ پس { ما كان لله أن يتخذ من ولد } یعنی اللہ کے لیے یہ مناسب اور لائق نہیں کہ وہ کوئی بیٹا بنائے، کیونکہ یہ ناممکن باتوں میں سے ہے، کیونکہ وہ بے نیاز اور قابلِ حمد ہے، تمام سلطنتوں کا مالک ہے، تو وہ اپنے بندوں اور مملوکوں میں سے کسی کو بیٹا کیسے بنائے گا؟ { سبحانه } یعنی وہ بیٹے اور ہر نقص سے پاک اور مقدس ہے۔ { إذا قضى أمرا } یعنی جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرتا ہے، چھوٹا ہو یا بڑا، تو اس پر کوئی چیز رکاوٹ نہیں بنتی اور نہ اس پر کوئی کام دشوار ہوتا ہے { فإنما يقول له كن فيكون } تو جب اس کی تقدیر اور مشیت عالمِ بالا اور عالمِ زیریں میں نافذ ہے، تو اس کے لیے بیٹا کیسے ہو سکتا ہے؟ اور جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے کہتا ہے: { كن فيكون } تو عیسیٰ کو بغیر باپ کے پیدا کرنا اسے کیسے بعید سمجھا جا سکتا ہے؟ اسی لیے عیسیٰ علیہ السلام نے خبر دی کہ وہ دوسروں کی طرح اللہ کے بندے اور پرورش پانے والے ہیں، چنانچہ فرمایا: { وإن الله ربي وربكم } یعنی اللہ ہی میرا اور تمہارا رب ہے، جس نے ہمیں پیدا کیا، ہماری صورت بنائی، ہمارے بارے میں اپنی تدبیر نافذ کی اور ہمیں اس کی تقدیر کے مطابق تصرف میں رکھا۔ { فاعبدوه } یعنی اس کی عبادت کو خالص کرو، اور اس کی طرف رجوع کرنے میں کوشش کرو۔ اس میں توحیدِ ربوبیت اور توحیدِ الوہیت دونوں کا اقرار ہے، اور پہلی کو دوسری پر دلیل بنایا گیا ہے، اسی لیے فرمایا: { هذا صراط مستقيم } یعنی یہ سیدھا راستہ ہے جو اللہ تک پہنچاتا ہے، کیونکہ یہ رسولوں اور ان کے پیروکاروں کا راستہ ہے، اور اس کے سوا جو کچھ ہے وہ گمراہی اور ضلالت کے راستے ہیں۔

عربی متن

أي: ذلك الموصوف بتلك الصفات، عيسى بن مريم، من غير شك ولا مرية، بل قول الحق وكلام الله، الذي لا أصدق منه قيلا، ولا أحسن منه حديثا، فهذا الخبر اليقيني عن عيسى عليه السلام، وما قيل فيه مما يخالف هذا، فإنه مقطوع ببطلانه، وغايته أن يكون شكا من قائله لا علم له به، ولهذا قال: { الذي فيه يمترون } أي: يشكون فيمارون بشكهم، ويجادلون بخرصهم، فمن قائل عنه: إنه الله، أو ابن الله، أو ثالث ثلاثة، تعالى الله عن إفكهم وتقولهم علوا كبيرا، ف { ما كان لله أن يتخذ من ولد } أي: ما ينبغي ولا يليق، لأن ذلك من الأمور المستحيلة، لأنه الغني الحميد، المالك لجميع الممالك، فكيف يتخذ من عباده ومماليكه، ولدا؟! { سبحانه } أي: تنزه وتقدس عن الولد والنقص، { إذا قضى أمرا } أي: من الأمور الصغار والكبار، لم يمتنع عليه ولم يستصعب { فإنما يقول له كن فيكون } فإذا كان قدره ومشيئته نافذا في العالم العلوي والسفلي، فكيف يكون له ولد؟!! وإذا كان إذا أراد شيئا قال له: { كن فيكون } فكيف يستبعد إيجاده عيسى من غير أب؟! ولهذا أخبر عيسى أنه عبد مربوب كغيره، فقال: { وإن الله ربي وربكم } الذي خلقنا، وصورنا، ونفذ فينا تدبيره، وصرفنا تقديره. { فاعبدوه } أي: أخلصوا له العبادة، واجتهدوا في الإنابة، وفي هذا الإقرار بتوحيد الربوبية، وتوحيد الإلهية، والاستدلال بالأول على الثاني، ولهذا قال: { هذا صراط مستقيم } أي: طريق معتدل، موصل إلى الله، لكونه طريق الرسل وأتباعهم، وما عدا هذا، فإنه من طرق الغي والضلال.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: مريم ٣٤–٣٦) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

صراط مستقيم} أي: هذا الذي جئتكم به عن الله صراط مستقيم، أي: قويم، من اتبعه رشد وهدى، ومن خالفه ضل وغوى. وقوله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} أي: اختلفت (1) أقوال أهل الكتاب في عيسى بعد بيان أمره ووضوح حاله، وأنه عبده (2) ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه، فصممت طائفة -وهم جمهور اليهود، عليهم لعائن الله -على أنه ولد زنية، وقالوا: كلامه هذا سحر. وقالت طائفة أخرى: إنما تكلم (3) الله. وقال آخرون: هو ابن الله، وقال آخرون: ثالث ثلاثة. وقال آخرون: بل هو عبد الله ورسوله. وهذا هو قول الحق، الذي أرشد الله إليه (4) المؤمنين. وقد روي [نحو هذا] (5) عن عمرو بن ميمون، وابن جريج، وقتادة، وغير واحد من السلف والخلف. قال عبد الرزاق: أخبرنا (6) معمر، عن قتادة في قوله: {ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون} ، قال: اجتمع بنو إسرائيل فأخرجوا منهم أربعة نفر، أخرج كل قوم عالمهم، فامتروا (7) في عيسى حين رفع، فقال أحدهم: هو الله هبط إلى الأرض فأحيا من أحيا، وأمات من أمات، ثم صعد إلى السماء -وهم اليعقوبية. فقال الثلاثة: كذبت. ثم قال اثنان منهم للثالث: قل (8) أنت فيه، قال: هو ابن الله -وهم النسطورية. فقال الاثنان: كذبت. ثم قال أحد الاثنين للآخر: قل فيه. قال: هو ثالث ثلاثة: الله إله، وهو إله، وأمه إله -وهم الإسرائيلية ملوك (9) النصارى، عليهم لعائن الله. قال الرابع: كذبت، بل هو عبد الله ورسوله وروحه، وكلمته، وهم المسلمون. فكان لكل رجل منهم أتباع على ما قالوا، فاقتتلوا فظهر على المسلمين، وذلك قول الله تعالى: {ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس} [آل عمران: 21] وقال (10) قتادة: وهم الذين قال الله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} قال: اختلفوا فيه فصاروا أحزابا (11) وقد روى ابن أبي حاتم، عن ابن عباس، وعن عروة بن الزبير، وعن بعض أهل العلم، قريبا من ذلك. وقد ذكر غير واحد من علماء التاريخ من أهل الكتاب …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

يصلح ذلك له ولا يكون، بل كل شيء دونه فخلقه، وذلك نظير قول عمرو بن أحمر: [البحر البسيط] في رأس خلقاء من عنقاء مشرفة %~% لا يبتغى دونها سهل ولا جبل وإن من قوله {أن يتخذ} [مريم: 35] في موضع رفع بكان. PageEndV15P539 وقوله: {سبحانه} [البقرة: 116] يقول: تنزيها لله وتبرئة له أن يكون له ما أضاف إليه الكافرون القائلون: عيسى ابن الله

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٥٣٨) ↗

التحریر والتنویر

بتفضيله على يحيى إذ قيل في شأنه وسلام عليه يوم ولد [مريم: 15] ، وذلك هو الفرق بين المعرف بلام الجنس وبين النكرة. ويجوز جعل اللام للعهد، أي سلام إليه، وهو كناية عن تكريم الله عبده بالثناء عليه في الملأ الأعلى وبالأمر بكرامته. ومن هذا القبيل السلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما [الأحزاب: 56] ، وما أمرنا به في التشهد في الصلاة من قول المتشهد: «السلام عليك أيها النبيء ورحمة الله وبركاته» . ومؤذن أيضا بتمهيد التعريض باليهود إذ طعنوا فيه وشتموه في الأحوال الثلاثة، فقالوا: ولد من زنى، وقالوا: مات مصلوبا، وقالوا: يحشر مع الملاحدة والكفرة، لأنهم يزعمون أنه كفر بأحكام من التوراة. [34- 35] ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون (34) ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون (35) اعتراض بين الجمل المقولة في قوله: قال إني عبد الله [مريم: 30] مع قوله: وإن الله ربي وربكم [مريم: 36] ، أي ذلك المذكور هو عيسى ابن مريم لا كما تزعم النصارى واليهود. والإشارة لتمييز المذكور أكمل تمييز تعريضا بالرد على اليهود والنصارى جميعا، إذ أنزله اليهود إلى حضيض الجناة، ورفعه النصارى إلى مقام الإلهية، وكلاهما مخطئ مبطل، أي ذلك هو عيسى بالحق،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/١٠١) ↗