سورة الكهف · الآية ٢١
﴿وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ۖ رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا﴾
Va kazâlika a’sarnâ ’alaihim liya’lamûo anna va’dal lâhi hakkunv va annas sâ’ata lâ raiba fîhâ iz yatanâza’ûna bainahum amrahum fakâlub nû ’alaihim bunyânâ rabbuhum a’lamu bihim kâlal lazîna ğalabû ’alâ amrihim lanat tahizanna ’alaihim mascidâ
“Böylece, Allah'ın sözünün gerçek olduğunu ve kıyametin kopmasından şüphe edilemeyeceğini bilmeleri için, insanların onları bulmalarını sağladık. Nitekim halk, bunların hakkında çekişip duruyor: "Onların mağaralarının çevresine bir bina kurun" diyorlardı. Oysa, Rableri onları çok iyi bilir. Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler”
Al-Kahf 18:21 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Ashâbü'l-Kehf'in durumunu insanlara bildirmiştir. Allah'ın bilmesi daha doğrudur; bu durum, onların uyandıktan sonra birini yiyecek almaya gönderdikleri, kendisine gizlenmesini ve kimseye fark ettirmemesini emrettikleri zamana aittir. Allah, insanların faydasına olan ve onlara ek sevap kazandıracak bir iş murat etmiştir. Şöyle ki insanlar, Allah'ın ayetlerinden bir ayeti gözleriyle müşahede ettiler; böylece Allah'ın vaadinin hak olduğunda, hiçbir şüphe, tereddüt ve uzaklık bulunmadığında ittifak ettiler. Bundan önce ise onların hakkında aralarında ihtilaf ediyorlardı: Kimi vaadi ve karşılığı (cezayı ve mükâfatı) doğruluyor, kimi bunu reddediyordu. Allah, onların kıssasını iman edenler için daha fazla basiret ve yakin, inkâr edenler için de bir delil kılmıştır. Bu hadise için onlara bir ecir de sağlanmıştır. Allah onların durumunu meşhur etmiş, mertebelerini yükseltmiş ve nihayet kendilerini görenler onları yüceltmişlerdir. {"Onların üzerine bir bina yapın"} sözüne gelince, onların durumunu ve sonunu ancak Allah bilir. Olayın kendilerine ait olduğu, işlerine hâkim olan kimseler ise şöyle demiştir: {"Mutlaka onların üzerine bir mescid yapacağız"}; yani orada Allah'a ibadet edecek ve onların hallerini ve başlarından geçenleri hatırlayacağız. Bu tutum yasaktır; Peygamber ﷺ bundan nehyetmiş ve bunu yapanları yermiştir. Burada bu tutumun zikredilmesi, onun yerilmediği anlamına gelmez, çünkü bağlam Ashâbü'l-Kehf'i yüceltme ve onları övme hakkındadır. Bu insanların hali, Ashâbü'l-Kehf'in kavmlerinden çok korkup onların kendilerini fark etmelerinden sakınmalarından sonra, "Onların üzerine bir mescid yapın" diyecek noktaya varmıştır; durum da gördüğün gibi olmuştur. Bu kıssada, dinini fitnelerden kaçırarak koruyan kimsenin Allah tarafından bu fitnelerden selamete erdirileceğine delil vardır. Afiyeti arayan kimseyi Allah afiyete kavuşturur. Allah'a sığınan kimseyi Allah barındırır ve onu başkaları için bir hidayet vesilesi kılar. Allah'ın yolunda ve O'nun rızasını isteyerek zillete katlanan kimsenin sonu ve akıbeti, hesap etmediği yerden büyük bir izzet olur. {"Allah katında olan şey, iyilerin (ebrârın) için daha hayırlıdır."} [Âl-i İmrân: 198].
Arapça metin
يخبر الله تعالى، أنه أطلع الناس على حال أهل الكهف، وذلك -والله أعلم- بعدما استيقظوا، وبعثوا أحدهم يشتري لهم طعاما، وأمروه بالاستخفاء والإخفاء، فأراد الله أمرا فيه صلاح للناس، وزيادة أجر لهم، وهو أن الناس رأوا منهم آية من آيات الله، المشاهدة بالعيان، على أن وعد الله حق لا شك فيه ولا مرية ولا بعد، بعدما كانوا يتنازعون بينهم أمرهم، فمن مثبت للوعد والجزاء، ومن ناف لذلك، فجعل قصتهم زيادة بصيرة ويقين للمؤمنين، وحجة على الجاحدين، وصار لهم أجر هذه القضية، وشهر الله أمرهم، ورفع قدرهم حتى عظمهم الذين اطلعوا عليهم. و { فقالوا ابنوا عليهم بنيانا } الله أعلم بحالهم ومآلهم، وقال من غلب على أمرهم، وهم الذين لهم الأمر: { لنتخذن عليهم مسجدا } أي: نعبد الله تعالى فيه، ونتذكر به أحوالهم، وما جرى لهم، وهذه الحالة محظورة، نهى عنها النبي صلى الله عليه وسلم، وذم فاعليها، ولا يدل ذكرها هنا على عدم ذمها، فإن السياق في شأن تعظيم أهل الكهف والثناء عليهم، وأن هؤلاء وصلت بهم الحال إلى أن قالوا: ابنوا عليهم مسجدا، بعد خوف أهل الكهف الشديد من قومهم، وحذرهم من الاطلاع عليهم، فوصلت الحال إلى ما ترى. وفي هذه القصة، دليل على أن من فر بدينه من الفتن سلمه الله منها. وأن من حرص على العافية عافاه الله ومن أوى إلى الله، آواه الله، وجعله هداية لغيره، ومن تحمل الذل في سبيله وابتغاء مرضاته، كان آخر أمره وعاقبته العز العظيم من حيث لا يحتسب وما عند الله خير للأبرار [آل عمران: 198].
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
فيقال: إنهم لا يدرون كيف ذهب فيه، وأخفى الله عليهم خبره (1) ويقال: بل دخلوا عليهم، ورأوهم وسلم عليهم الملك واعتنقهم، وكان مسلما فيما قيل، واسمه تيدوسيس (2) ففرحوا به وآنسوه بالكلام، ثم ودعوه (3) وسلموا عليه، وعادوا إلى مضاجعهم، وتوفاهم الله، عز وجل، فالله أعلم. قال قتادة: غزا (4) ابن عباس مع حبيب بن مسلمة، فمروا بكهف في بلاد الروم، فرأوا فيه عظاما، فقال قائل: هذه عظام أهل الكهف؟ فقال ابن عباس: لقد بليت عظامهم من أكثر من ثلاثمائة سنة. رواه ابن جرير. وقوله: {وكذلك أعثرنا عليهم} (5) أي: كما أرقدناهم وأيقظناهم بهيآتهم، أطلعنا عليهم أهل ذلك الزمان {ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم} أي: في أمر القيامة، فمن مثبت لها ومن منكر، فجعل الله ظهورهم على أصحاب الكهف حجة لهم وعليهم {فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم أعلم بهم} أي: سدوا عليهم باب كهفهم، وذروهم على حالهم {قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا} حكى ابن جرير في القائلين (6) ذلك قولين: أحدهما: إنهم المسلمون منهم. والثاني: أهل الشرك منهم، فالله أعلم (7) والظاهر أن الذين قالوا ذلك هم أصحاب الكلمة والنفوذ. ولكن هل هم محمودون أم لا؟ فيه نظر؛ لأن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لعن الله اليهود والنصارى، اتخذوا قبور أنبيائهم وصالحيهم مساجد" (8) يحذر ما فعلوا. وقد روينا عن أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، أنه لما وجد قبر دانيال في زمانه بالعراق، أمر أن يخفى عن الناس، وأن تدفن تلك الرقعة التي وجدوها عنده، فيها شيء من الملاحم وغيرها. يقول تعالى مخبرا عن اختلاف الناس في عدة أصحاب الكهف، فحكى ثلاثة أقوال، فدل على أنه لا قائل برابع، ولما ضعف القولين الأولين بقوله: {رجما بالغيب} أي: قولا بلا علم، كمن (9) يرمي إلى مكان لا يعرفه، فإنه لا يكاد يصيب، وإن أصاب فبلا قصد، ثم حكى الثالث وسكت عليه أو …
تفسير الطبري (جامع البيان)
كهيئتهم ساعة رقدوا، ليتساءلوا بينهم، فيزدادوا بعظيم سلطان الله بصيرة، وبحسن دفاع الله عن أوليائه معرفة {كذلك أعثرنا عليهم} [الكهف: 21] يقول: كذلك أطلعنا عليهم الفريق الآخر الذين كانوا في شك من قدرة الله على إحياء الموتى، وفي مرية من إنشاء أجسام PageEndV15P216 خلقه، كهيئتهم يوم قبضهم بعد البلى، فيعلموا أن وعد الله حق، ويوقنوا أن الساعة آتية لا ريب فيها. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وجملة يرجموكم جواب شرط إن يظهروا عليكم. ومجموع جملتي الشرط وجوابه دليل على خبر (إن) المحذوف لدلالة الشرط وجوابه عليه. ومعنى يعيدوكم في ملتهم يرجعوكم إلى الملة التي هي من خصائصهم، أي لا يخلو أمرهم عن أحد الأمرين إما إرجاعكم إلى دينهم أو قتلكم. والملة. الدين. وقد تقدم في سورة يوسف [37] عند قوله: إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله. وأكد التحذير من الإرجاع إلى ملتهم بأنها يترتب عليها انتفاء فلاحهم في المستقبل، لما دلت عليه حرف (إذا) من الجزائية. وأبدا ظرف للمستقبل كله. وهو تأكيد لما دل عليه النفي ب (لن) من التأبيد أو ما يقاربه. [21] 21] وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم أعلم بهم قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا (21) وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها. انتقل إلى جزء القصة الذي هو موضع عبرة أهل زمانهم بحالهم وانتفاعهم باطمئنان قلوبهم لوقوع البعث يوم القيامة بطريقة التقريب بالمشاهدة وتأييد الدين بما ظهر من كرامة أنصاره. وقد كان القوم الذين عثروا عليهم مؤمنين مثلهم، فكانت آيتهم آية تثبيت وتقوية إيمان. فالكلام عطف على قوله: وكذلك بعثناهم [الكهف: 19] الآية. والقول في التشبيه والإشارة في وكذلك نظير القول في الذي قبله آنفا.