البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الإسراء · الآية ٩٤

﴿وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا﴾

Va mâ mana’an nâsa any yu’minûo iz câ’ahumul hudâ illâ an kâlûo aba’asal lâhu başarar rasûlâ

“İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: "Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?" demiş olmalarıdır”

Al-Isra 17:94 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali çeşitli şekillerde açıkladık.} Yani, bu Kur'an'da öğütleri ve misalleri çeşitlendirdik, kulların ihtiyaç duyduğu anlamları tekrar tekrar belirttik; böylece düşünsünler ve sakınsınlar. Ancak onlardan az bir kısmı dışında kimse düşünmedi. Bu az kısım, Allah'tan kendilerine mutluluk takdiri geçmiş olanlar ve Allah'ın tevfikiyle desteklenenlerdir. Çoğu insan ise, bütün nimetlerden daha büyük olan bu nimete karşı nankörlükte direnip durdu; Allah'a, kendi zalim ve cahil nefislerinden uydurdukları, O'nun âyetleri dışında âyetler talep ederek tuzak kurmaya başladılar. Bütün delilleri ve âyetleri içeren bu Kur'an'ı getiren Allah Resûlü'ne şöyle dediler: {Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız.} Yani, akan nehirler. {Ya da hurmalık ve üzümlük olan bir bahçen olmadıkça.} Yani, bununla çarşıda dolaşmaktan ve gidip gelmekten müstağni olasın. {Ya da iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe.} Yani, azaptan parçalar. {Ya da Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe.} Yani, hepsini topluca ya da karşılıklı görerek, senin getirdiklerine tanıklık etsinler. {Ya da altından bir evin olmadıkça.} Yani, altın ve başka şeylerle süslenmiş. {Ya da göğe yükselmedikçe.} Maddi olarak yükselmeni istiyorlardı. {Ve bununla birlikte}: {Okuyabileceğimiz bir kitap indirmedikçe yükselişine de inanmayacağız.} Bunlar inat ve aczi isteme sözleriydi; insanların en sefihi ve en zalimi tarafından söyleniyordu; hakkı reddetmeyi, Allah'a karşı edepsizliği içeriyordu ve peygamberin âyetleri getirdiği, kendilerinin ise bunu talep edebileceği düşüncesini taşıyordu. Bu yüzden Allah ona bu sözlerden onu tenzih etmesini emretti ve şöyle buyurdu: {De ki: Rabbim yücedir.} Sizin söylediklerinizden çok yüce olan O'dur. O'nun hükümleri ve âyetleri, onların fasit arzularına ve sapkın görüşlerine tâbi olamaz. {Ben sadece bir insan, bir elçi değil miyim?} Elinde emirden hiçbir şey olmayan bir elçi. İnsanların çoğunun iman etmemesinin sebebi de budur. Kendilerine gönderilen elçiler kendi cinslerinden, insan olduğu için. Bu, Allah'ın onlara olan rahmetindendir: Onlara kendilerinden bir insan gönderdi; çünkü melekten vahiy almaya tahammülleri yoktur. {Eğer yeryüzünde, sakin sakin yürüyen melekler olsaydı,} yani meleklerin görülmesine ve onlardan vahiy almaya sabretmeye güç yetirebilselerdi, {onlara göklerden bir melek elçi indirirdik,} ki ondan vahiy alabilsinler. {De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarını hakkıyla bilendir, görendir.} Onun peygamberine olan şahitliğinden biri, ona desteklediği mucizeler ve indirdiği âyetler ile, kendisine düşman olanlara karşı zafer vermesidir. Eğer peygamber O'na karşı bazı sözler uydurmuş olsaydı, Allah onu sağ elinden yakalar, sonra şah damarını koparırdı. Çünkü O, her şeyi bilendir, görendir; kullarının hâllerinden hiçbiri O'ndan gizli kalmaz.

Arapça metin

يقول تعالى: { ولقد صرفنا للناس في هذا القرآن من كل مثل } أي: نوعنا فيه المواعظ والأمثال، وثنينا فيه المعاني التي يضطر إليها العباد، لأجل أن يتذكروا ويتقوا، فلم يتذكر إلا القليل منهم، الذين سبقت لهم من الله سابقة السعادة، وأعانهم الله بتوفيقه، وأما أكثر الناس فأبوا إلا كفورا لهذه النعمة التي هي أكبر من جميع النعم، وجعلوا يتعنتون عليه [باقتراح] آيات غير آياته، يخترعونها من تلقاء أنفسهم الظالمة الجاهلة. فيقولون لرسول الله صلى الله عليه وسلم الذي أتى بهذا القرآن المشتمل على كل برهان وآية: { لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا } أي: أنهارا جارية. { أو تكون لك جنة من نخيل وعنب } فتستغني بها عن المشي في الأسواق والذهاب والمجيء. { أو تسقط السمآء كما زعمت علينا كسفا } أي: قطعا من العذاب، { أو تأتي بالله والملائكة قبيلا } أي: جميعا، أو مقابلة ومعاينة، يشهدون لك بما جئت به. { أو يكون لك بيت من زخرف } أي: مزخرف بالذهب وغيره { أو ترقى في السمآء } رقيا حسيا، { و } ومع هذا ف { لن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه }. ولما كانت هذه تعنتات وتعجيزات، وكلام أسفه الناس وأظلمهم، المتضمنة لرد الحق وسوء الأدب مع الله، وأن الرسول صلى الله عليه وسلم هو الذي يأتي بالآيات، أمره الله أن ينزهه فقال: { قل سبحان ربي } عما تقولون علوا كبيرا، وسبحانه أن تكون أحكامه وآياته تابعة لأهوائهم الفاسدة، وآرائهم الضالة. { هل كنت إلا بشرا رسولا } ليس بيده شيء من الأمر. وهذا السبب الذي منع أكثر الناس من الإيمان، حيث كانت الرسل التي ترسل إليهم من جنسهم بشرا. وهذا من رحمته بهم، أن أرسل إليهم بشرا منهم، فإنهم لا يطيقون التلقي من الملائكة. فلو { كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين } يثبتون على رؤية الملائكة والتلقي عنهم { لنزلنا عليهم من السمآء ملكا رسولا } ليمكنهم التلقي عنه. { قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم إنه …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يخبر تعالى عن تمرد (1) الكفرة في قديم الزمان وحديثه، وتكذيبهم بالحق البين الظاهر مع ما يشاهدون من الآيات [والآثار] (2) والدلالات الواضحات، وأنه ما منعهم من اتباع ذلك إلا طلبهم أن يشاهدوا العذاب الذي وعدوا به عيانا، كما قال أولئك لنبيهم: {فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين} [الشعراء:187] ، وآخرون قالوا: {ائتنا (3) بعذاب الله إن كنت من الصادقين} [العنكبوت:29] ، وقالت قريش: {اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم} [الأنفال:32] ، {وقالوا يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون * لو ما تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين} [الحجر:7، 6] إلى غير ذلك [من الآيات الدالة على ذلك] (4) . ثم قال: {إلا أن تأتيهم سنة الأولين} من غشيانهم بالعذاب وأخذهم عن آخرهم، {أو يأتيهم العذاب قبلا} أي: يرونه عيانا مواجهة [ومقابلة] (5) ، ثم قال: {وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا} أي: قبل العذاب مبشرين (6) من صدقهم وآمن بهم، ومنذرين (7) من كذبهم وخالفهم. ثم أخبر عن الكفار بأنهم يجادلون بالباطل {ليدحضوا به} أي: ليضعفوا به {الحق} الذي جاءتهم به الرسل، وليس ذلك بحاصل لهم. {واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا} أي: اتخذوا الحجج والبراهين وخوارق العادات التي بعث (8) بها الرسل وما أنذروهم وخوفوهم به من العذاب {هزوا} أي: سخروا منهم في ذلك، وهو أشد التكذيب. يقول تعالى: وأي عباد الله أظلم (9) ممن ذكر بآيات الله (10) فأعرض عنها، أي: تناساها وأعرض

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/١٧٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ما جئتهم به، إلا قولهم جهلا منهم {أبعث الله بشرا رسولا} [الإسراء: 94] فأن الأولى في موضع نصب بوقوع منع عليها، والثانية في موضع رفع، لأن الفعل لها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٩١) ↗

التحرير والتنوير

تقدم في طالع هذه السورة، ثم بالاستفهام الإنكاري، وصيغة الحصر المقتضية قصر نفسه على البشرية والرسالة قصرا إضافيا، أي لست ربا متصرفا أخلق ما يطلب مني، فكيف آتي بالله والملائكة وكيف أخلق في الأرض ما لم يخلق فيها. وقرأ الجمهور قل بصيغة فعل الأمر. وقرأه ابن كثير، وابن عامر قال بألف بعد القاف بصيغة الماضي- على أنه حكاية لجواب الرسول صلى الله عليه وسلم عن قولهم: لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا على طريقة الالتفات. [94، 95] وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا (94) قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا (95) بعد أن عدت أشكال عنادهم ومظاهر تكذيبهم أعقبت ببيان العلة الأصلية التي تبعث على الجحود في جميع الأمم وهي توهمهم استحالة أن يبعث الله للناس برسالة بشرا مثلهم. فذلك التوهم هو مثار ما يأتونه من المعاذير، فالذين هذا أصل معتقدهم لا يرجى منهم أن يؤمنوا ولو جاءتهم كل آية، وما قصدهم من مختلف المقترحات إلا إرضاء أوهامهم بالتنصل من الدخول في الدين، فلو أتاهم الرسول بما سألوه لانتقلوا فقالوا: إن ذلك سحر، أو قلوبنا غلف، أو نحو ذلك. ومع ما في هذا من بيان أصل كفرهم هو أيضا رد بالخصوص لقولهم: أو تأتي بالله والملائكة قبيلا [الإسراء: 92] ورد لقولهم: أو ترقى في السماء [الإسراء: 93] إلى آخره.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٢١١) ↗