سورة الإسراء · الآية ٧٨
﴿أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا﴾
Aqimis salata lidulu kisy syamsi ila ghasaqil laili wa quranal fajri inna qura nal fajri kana masyhuda
“Laksanakanlah salat sejak matahari tergelincir sampai gelapnya malam dan (laksanakan pula salat) Subuh.481) Sungguh, salat subuh itu disaksikan (oleh malaikat)”
Al-Isra 17:78 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memerintahkan Nabi-Nya Muhammad ﷺ untuk mendirikan shalat secara sempurna, lahir dan batin, pada waktu-waktunya: {لدلوك الشمس} yakni condongnya matahari ke arah ufuk barat setelah tergelincir, sehingga termasuk di dalamnya shalat Zhuhur dan shalat Ashar. {إلى غسق الليل} yakni gelapnya malam, sehingga termasuk di dalamnya shalat Maghrib dan shalat Isya. {وقرآن الفجر} yakni shalat Subuh. Disebut "qur'an" karena disyariatkan memanjangkan bacaan di dalamnya lebih dari shalat lain, dan karena keutamaan bacaan di dalamnya, sebab disaksikan oleh Allah, malaikat malam, dan malaikat siang. Maka dalam ayat ini disebutkan lima waktu bagi shalat-shalat wajib, dan bahwa shalat-shalat yang dikerjakan pada waktu tersebut adalah fardhu, karena dikhususkan dengan perintah. Di dalamnya juga terdapat: bahwa waktu merupakan syarat sahnya shalat, dan bahwa waktu menjadi sebab wajibnya shalat, karena Allah memerintahkan untuk mendirikannya pada waktu-waktu tersebut. Bahwa Zhuhur dan Ashar boleh dijamak, begitu pula Maghrib dan Isya, karena adanya uzur, sebab Allah menggabungkan waktu keduanya. Di dalamnya juga terdapat keutamaan shalat Subuh, keutamaan memanjangkan bacaan di dalamnya, dan bahwa membaca Al-Qur'an di dalamnya adalah rukun, karena ibadah yang disebut dengan nama sebagian bagiannya menunjukkan kewajiban bagian tersebut. Firman-Nya: {ومن الليل فتهجد به} yakni shalatlah dengan Al-Qur'an itu pada seluruh waktu malam. {نافلة لك} yakni agar shalat malam menjadi tambahan bagimu dalam kemuliaan dan peningkatan derajat, berbeda dengan orang lain, karena shalat tersebut menjadi penghapus dosa-dosa mereka. Makna lain yang mungkin: shalat lima waktu diwajibkan atas dirimu dan atas orang-orang beriman, sedangkan shalat malam diwajibkan atasmu secara khusus, sebagai bentuk kemuliaanmu di sisi Allah, bahwa Dia menjadikan tugasmu lebih banyak daripada orang lain, agar pahalamu bertambah, dan engkau memperoleh maqam terpuji, yaitu maqam yang dengannya orang-orang terdahulu dan kemudian memujimu, yakni maqam syafaat agung, ketika makhluk memohon syafaat kepada Adam, lalu Nuh, lalu Ibrahim, lalu Musa, lalu Isa, dan mereka semua beruzur serta mundur darinya, hingga mereka memohon syafaat kepada penghulu anak Adam, agar Allah merahmati mereka dari kesusahan dan kesempitan tempat itu. Maka beliau memberi syafaat kepada Rabb-nya, lalu syafaatnya diterima, dan Dia menempatkannya pada kedudukan yang membuat orang-orang terdahulu dan kemudian iri kepadanya, serta beliau memiliki karunia atas seluruh makhluk. Firman-Nya: {وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق} yakni jadikanlah seluruh jalan masuk dan keluarku dalam ketaatan kepada-Mu dan demi keridhaan-Mu, karena hal itu mencakup keikhlasan dan kesesuaian dengan perintah. {واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا} yakni hujjah yang jelas dan bukti yang pasti atas segala yang aku sampaikan dan tinggalkan. Ini adalah keadaan tertinggi yang Allah anugerahkan kepada hamba, yaitu seluruh keadaannya baik dan mendekatkannya kepada Rabb-nya, dan baginya dalam setiap keadaan terdapat dalil yang nyata, yang mencakup ilmu yang bermanfaat dan amal saleh, karena pengetahuan tentang masalah-masalah dan dalil-dalilnya. Firman-Nya: {وقل جاء الحق وزهق الباطل} Yang dimaksud dengan al-haq adalah apa yang diwahyukan Allah kepada Rasul-Nya Muhammad ﷺ. Maka Allah memerintahkan beliau untuk mengatakan dan mengumumkan: sungguh telah datang kebenaran yang tidak ada sesuatu pun yang mampu menandinginya, dan telah lenyap kebatilan, yakni hancur dan sirna. {إن الباطل كان زهوقا} yakni demikianlah sifat kebatilan, namun ia mungkin memiliki kegarangan dan kemeriahan jika tidak dihadapi oleh kebenaran; maka ketika kebenaran datang, kebatilan akan lenyap sehingga tidak tersisa sedikit pun. Karena itu kebatilan hanya laku di masa dan tempat yang kosong dari ilmu tentang ayat-ayat dan bukti-bukti Allah.
Teks Arab
يأمر تعالى نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم بإقامة الصلاة تامة، ظاهرا وباطنا، في أوقاتها، { لدلوك الشمس } أي: ميلانها إلى الأفق الغربي بعد الزوال، فيدخل في ذلك صلاة الظهر وصلاة العصر. { إلى غسق اليل } أي: ظلمته، فدخل في ذلك صلاة المغرب وصلاة العشاء. { وقرآن الفجر } أي: صلاة الفجر، وسميت قرآنا، لمشروعية إطالة القراءة فيها أطول من غيرها، ولفضل القراءة فيها حيث يشهدها الله، وملائكة الليل وملائكة والنهار. ففي هذه الآية، ذكر الأوقات الخمسة، للصلوات المكتوبات، وأن الصلوات الموقعة فيه فرائض، لتخصيصها بالأمر. وفيها: أن الوقت شرط لصحة الصلاة، وأنه سبب لوجوبها، لأن الله أمر بإقامتها لهذه الأوقات. وأن الظهر والعصر يجمعان، والمغرب والعشاء كذلك، للعذر، لأن الله جمع وقتهما جميعا. وفيه: فضيلة صلاة الفجر، وفضيلة إطالة القراءة فيها، وأن القراءة فيها ركن، لأن العبادة إذا سميت ببعض أجزائها، دل على فرضية ذلك. وقوله: { ومن الليل فتهجد به } أي: صل به في سائر أوقاته. { نافلة لك } أي: لتكون صلاة الليل زيادة لك في علو القدر، ورفع الدرجات، بخلاف غيرك، فإنها تكون كفارة لسيئاته. ويحتمل أن يكون المعنى: أن الصلوات الخمس فرض عليك وعلى المؤمنين، بخلاف صلاة الليل، فإنها فرض عليك بالخصوص، ولكرامتك على الله، أن جعل وظيفتك أكثر من غيرك، وليكثر ثوابك، وتنال بذلك المقام المحمود، وهو المقام الذي يحمده فيه الأولون والآخرون، مقام الشفاعة العظمى، حين يتشفع الخلائق بآدم، ثم بنوح، ثم إبراهيم، ثم موسى، ثم عيسى، وكلهم يعتذر ويتأخر عنها، حتى يستشفعوا بسيد ولد آدم، ليرحمهم الله من هم الموقف وكربه، فيشفع عند ربه فيشفعه، ويقيمه مقاما يغبطه به الأولون والآخرون، وتكون له المنة على جميع الخلق. وقوله: { وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق } أي: اجعل مداخلي ومخارجي كلها في طاعتك وعلى مرضاتك، وذلك لتضمنها الإخلاص وموافقتها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم رواه عن سهل بن بكار، عن أبي عوانة، عن الأسود بن قيس، عن نبيح العنزي، عن جابر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، نحوه. فعلى هذا تكون هذه الآية دخل فيها أوقات الصلاة الخمسة فمن قوله: {لدلوك الشمس إلى غسق الليل} وهو: ظلامه، وقيل: غروب الشمس، أخذ منه الظهر والعصر والمغرب والعشاء، وقوله [تعالى] (1) : {وقرآن الفجر} يعني: صلاة الفجر. وقد ثبتت السنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم تواترا من أفعاله وأقواله (2) بتفاصيل هذه الأوقات، على ما عليه عمل أهل الإسلام (3) اليوم، مما تلقوه خلفا عن سلف، وقرنا بعد قرن، كما هو مقرر في مواضعه، ولله الحمد. {إن قرآن الفجر كان مشهودا} قال الأعمش، عن إبراهيم، عن ابن مسعود -وعن أبي صالح، عن أبي هريرة، رضي الله عنه (4) ، عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذه الآية: {إن قرآن الفجر كان مشهودا} قال: "تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار" (5) . وقال البخاري: حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن أبي سلمة -وسعيد بن المسيب، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "فضل صلاة الجميع على صلاة الواحد خمس وعشرون درجة، وتجتمع ملائكة الليل وملائكة النهار في صلاة الفجر". ويقول أبو هريرة: اقرءوا إن شئتم: {وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا} (6) . وقال الإمام أحمد: حدثنا أسباط، حدثنا الأعمش، عن إبراهيم، عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم -وحدثنا الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله: {وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا} قال: "تشهده ملائكة الليل، وملائكة النهار". ورواه الترمذي، والنسائي، وابن ماجه، ثلاثتهم عن عبيد بن أسباط بن محمد، عن أبيه، به (7) وقال الترمذي: حسن صحيح. وفي لفظ في الصحيحين، من طريق مالك، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " يتعاقبون فيكم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وقت غروبها، والصلاة التي أمر بإقامتها حينئذ: صلاة المغرب
التحرير والتنوير
الآية، وهي رواية باطلة. وسبب غزوة تبوك معروف في كتب الحديث والسير ومن أجل هذه الرواية قال فريق: إن الآية مدنية كما تقدم في صدر السورة. [78] 78] أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا (78) كان شرع الصلوات الخمس للأمة ليلة الإسراء، كما ثبت في الحديث الصحيح، ولكنه كان غير مثبت في التشريع المتواتر إنما أبلغه النبيء أصحابه فيوشك أن لا يعلمه غيرهم ممن يأتي من المسلمين. وأيضا فقد عينت الآية أوقاتا للصلوات بعد تقرر فرضها، فلذلك جاءت هذه الآية في هذه السورة التي نزلت عقب حادث الإسراء جمعا للتشريع الذي شرع للأمة أيامئذ المبتدأ بقوله تعالى: وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه الآيات [الإسراء: 23] . فالجملة استئناف ابتدائي. ومناسبة موقعها عقب ما قبلها أن الله لما امتن على النبيء صلى الله عليه وسلم بالعصمة وبالنصر ذكره بشكر النعمة بأن أمره بأعظم عبادة يعبده بها، وبالزيادة منها طلبا لازدياد النعمة عليه، كما دل عليه قوله في آخر الآية عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا [الإسراء: 79] . فالخطاب بالأمر للنبيء صلى الله عليه وسلم، ولكن قد تقرر من اصطلاح القرآن أن خطاب النبيء بتشريع تدخل فيه أمته إلا إذا دل دليل على اختصاصه بذلك الحكم، وقد علم المسلمون ذلك وشاع بينهم بحيث ما كانوا يسألون عن اختصاص حكم إلا في مقام الاحتمال القوي، كمن سأله: ألنا هذه أم للأبد؟ فقال: بل للأبد.