سورة الإسراء · الآية ٤٧
﴿نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا﴾
“یہ لوگ جب تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو جس نیت سے یہ سنتے ہیں ہم اسے خوب جانتے ہیں اور جب یہ سرگوشیاں کرتے ہیں (یعنی) جب ظالم کہتے ہیں کہ تم ایک ایسے شخص کی پیروی کرتے ہو جس پر جادو کیا گیا ہے”
Al-Isra 17:47 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو سزا کی خبر دیتا ہے جنہوں نے حق کو جھٹلایا، اسے رد کیا اور اس سے منہ موڑ لیا کہ وہ ان کے اور ایمان کے درمیان حائل ہو جاتا ہے۔ چنانچہ فرمایا: { وإذا قرأت القرآن } یعنی جب تم وہ قرآن پڑھتے ہو جس میں نصیحت اور یاددہانی ہے، ہدایت اور ایمان ہے، اور بہت سی خیر و علم ہے۔ { جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا } ہم نے تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، ایک پوشیدہ پردہ حائل کر دیا ہے جو انہیں اس کی حقیقی سمجھ سے اور اس کی حقیقتوں تک پہنچنے اور اس خیر کی طرف جو وہ بلاتا ہے، اس کی اطاعت سے محروم رکھتا ہے۔ { وجعلنا على قلوبهم أكنة } یعنی ہم نے ان کے دلوں پر غلاف اور پردے ڈال دیے ہیں، جن کے ساتھ وہ قرآن کو نہیں سمجھتے، بلکہ اسے ایسے سنتے ہیں کہ ان پر حجت قائم ہو جائے۔ { وفي ءاذانهم وقرا } یعنی ان کے کانوں میں اس کے سننے سے بہرہ پن ہے۔ { وإذا ذكرت ربك في القرءان وحده } یعنی جب تم قرآن میں اپنے رب کو صرف ایک مانتے ہوئے اس کی توحید کی طرف بلاتے ہو اور شرک سے روکتے ہو، { ولوا على أدبرهم نفورا } تو وہ اپنی شدید نفرت کی وجہ سے اور اپنے باطل سے محبت کے باعث پیٹھ موڑ کر بھاگ جاتے ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل سکڑ جاتے ہیں، اور جب ان کا ذکر کیا جاتا ہے جو اس کے سوا ہیں تو وہ خوش ہو جاتے ہیں"] (الزمر: 45)۔ { نحن أعلم بما يستمعون به } یعنی ہم نے ان کو قرآن سننے سے فائدہ اٹھانے سے اس لیے روکا ہے کہ ہم جانتے ہیں ان کے مقاصد برے ہیں، وہ کوئی ادنیٰ سی بات ڈھونڈنا چاہتے ہیں تاکہ اس سے اعتراض کریں، ان کا سننا ہدایت طلب کرنے اور حق قبول کرنے کے لیے نہیں ہے، بلکہ وہ جان بوجھ کر اس کی پیروی نہ کرنے پر تلے ہوئے ہیں۔ جو شخص اس حال میں ہو اسے سننا کچھ فائدہ نہیں دیتا، اسی لیے فرمایا: { إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى } یعنی وہ آپ کو سنتے ہیں جب کہ وہ آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں، { إذ يقول الظالمون } یعنی جب ظالم اپنی سرگوشی میں کہتے ہیں: { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } تم تو صرف ایک جادو زدہ شخص کی پیروی کرتے ہو۔ جب ان کی آپس کی ظالمانہ سرگوشی یہ ہے اور انہوں نے اسی بات پر اپنی رائے قائم کی ہے کہ وہ مسحور ہے، تو وہ یقین رکھتے ہیں کہ وہ جو کچھ کہتا ہے اس کا کوئی اعتبار نہیں، وہ بہکی بہکی باتیں کرتا ہے اور نہیں جانتا کہ کیا کہہ رہا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: { انظر } یعنی تعجب سے دیکھو { كيف ضربوا لك الأمثال } کہ انہوں نے تمہارے لیے کیسی کیسی مثالیں بیان کیں، جو گمراہ ترین مثالیں ہیں اور درستگی سے سب سے دور ہیں، { فضلوا } پس وہ اس میں گمراہ ہوئے، یا وہ مثالیں ان کی گمراہی کا سبب بن گئیں، کیونکہ انہوں نے اپنا معاملہ انہی پر استوار کیا، اور جو بات غلط بنیاد پر قائم ہو وہ اس سے بھی زیادہ غلط ہوتی ہے۔ { فلا يستطيعون سبيلا } یعنی وہ کسی طرح ہدایت نہیں پا سکتے، پس ان کا حصہ محض گمراہی اور خالص ظلم ہے۔
عربی متن
يخبر تعالى عن عقوبته للمكذبين بالحق الذين ردوه وأعرضوا عنه، أنه يحول بينهم وبين الإيمان، فقال: { وإذا قرأت القرآن } الذي فيه الوعظ والتذكير، والهدى والإيمان، والخير والعلم الكثير. { جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا } يسترهم عن فهمه حقيقة، وعن التحقق بحقائقه والانقياد إلى ما يدعو إليه من الخير. { وجعلنا على قلوبهم أكنة } أي: أغطية وأغشية، لا يفقهون معها القرآن، بل يسمعونه سماعا تقوم به عليهم الحجة، { وفي ءاذانهم وقرا } أي: صمما عن سماعه، { وإذا ذكرت ربك في القرءان وحده } داعيا لتوحيده، ناهيا عن الشرك به. { ولوا على أدبرهم نفورا } من شدة بغضهم له، ومحبتهم لما هم عليه من الباطل، كما قال تعالى: وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون [الزمر: 45]. { نحن أعلم بما يستمعون به } أي: إنما منعناهم من الانتفاع عند سماع القرآن، لأننا نعلم أن مقاصدهم سيئة، يريدون أن يعثروا على أقل شيء ليقدحوا به، وليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقبول الحق، وإنما هم متعمدون على عدم اتباعه، ومن كان بهذه الحالة، لم يفده الاستماع شيئا، ولهذا قال: { إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى } أي: متناجين { إذ يقول الظالمون } في مناجاتهم: { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } فإذا كانت هذه مناجاتهم الظالمة فيما بينهم، وقد بنوها على أنه مسحور، فهم جازمون أنهم غير معتبرين لما قال، وأنه يهذي، لا يدري ما يقول. قال تعالى: { انظر } متعجبا { كيف ضربوا لك الأمثال } التي هي أضل الأمثال، وأبعدها عن الصواب { فضلوا } في ذلك، أو فصارت سببا لضلالهم، لأنهم بنوا عليها أمرهم، والمبني على فاسد أفسد منه. { فلا يستطيعون سبيلا } أي: لا يهتدون أي اهتداء، فنصيبهم الضلال المحض، والظلم الصرف.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
منهم مجلسا يستمع فيه، وكل لا يعلم بمكان صاحبه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا. حتى إذا جمعتهم الطريق، فتلاوموا، وقال بعضهم لبعض: لا تعودوا، فلو رآكم بعض سفهائكم لأوقعتم في نفسه شيئا، ثم انصرفوا. حتى إذا كانت الليلة الثانية عاد كل رجل منهم إلى مجلسه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا حتى إذا جمعتهم (1) الطريق فقال بعضهم لبعض مثل ما قال أول مرة، ثم انصرفوا. حتى إذا كانت الليلة الثالثة، أخذ كل رجل (2) منهم مجلسه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا، فجمعهم (3) الطريق فقال بعضهم لبعض: لا نبرح حتى نتعاهد لا نعود، فتعاهدوا على ذلك، ثم تفرقوا. فلما أصبح الأخنس بن شريق أخذ عصاه، ثم خرج حتى أتى أبا سفيان بن حرب في بيته، فقال: أخبرني يا أبا حنظلة عن رأيك فيما سمعت من محمد؟ قال: يا أبا ثعلبة، والله لقد سمعت أشياء أعرفها وأعرف ما يراد بها، وسمعت أشياء ما عرفت معناها، ولا ما يراد بها. قال الأخنس: وأنا والذي حلفت به. قال: ثم خرج من عنده حتى أتى أبا جهل، فدخل عليه بيته، فقال: يا أبا الحكم، ما رأيك فيما سمعت من محمد؟ قال: ماذا سمعت؟! تنازعنا نحن وبنو عبد مناف الشرف: أطعموا فأطعمنا، وحملوا فحملنا، وأعطوا فأعطينا، حتى إذا تجاثينا على الركب، وكنا كفرسي رهان قالوا: منا نبي يأتيه الوحي من السماء، فمتى ندرك هذه؟ والله لا نؤمن به (4) أبدا ولا نصدقه. قال: فقام عنه الأخنس وتركه (5) . يقول تعالى مخبرا عن الكفار المستبعدين وقوع المعاد، القائلين استفهام إنكار منهم لذلك: {أئذا كنا عظاما ورفاتا} أي: ترابا. قاله مجاهد. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: غبارا. {أئنا لمبعوثون} أي: يوم القيامة {خلقا جديدا} أي: بعد ما بلينا وصرنا عدما لا يذكر. كما أخبر عنهم في الموضع الآخر: {يقولون أئنا لمردودون في الحافرة* أئذا كنا عظاما نخرة* قالوا تلك إذا كرة خاسرة} [النازعات: 10 -12] قال …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
{وإذ هم نجوى} [الإسراء: 47] وكان بعض أهل العربية من أهل البصرة يقول: النجوى: فعلهم، فجعلهم هم النجوى، كما يقول: هم قوم رضا، وإنما رضا: فعلهم
التحریر والتنویر
وتخصيص الذكر بالكون في القرآن لمناسبته الكلام على أحوال المشركين في استماع القرآن، أو لأن القرآن مقصود منه التعليم والدعوة إلى الدين، فخلو آياته عن ذكر آلهتهم مع ذكر اسم الله يفهم منه التعريض بأنها ليست بآلهة فمن ثم يغضبون كلما ورد ذكر الله ولم تذكر آلهتهم، فكونه في القرآن هو القرينة على أنه أراد إنكار آلهتهم. وقوله: وحده تقدم الكلام عليها عند قوله تعالى: أجئتنا لنعبد الله وحده في [الأعراف: 70] . والتولية: الرجوع من حيث أتى. وعلى أدبارهم تقدم القول فيه في قوله تعالى: ولا ترتدوا على أدباركم في سورة العقود [المائدة: 21] . ونفورا يجوز أن يكون جمع نافر مثل سجود وشهود. ووزن فعول يطرد في جمع فاعل فيكون اسم الفاعل على صيغة المصدر فيكون نفورا على هذا منصوبا على الحال من ضمير ولوا، ويجوز جعله مصدرا منصوبا على المفعولية لأجله، أي ولوا بسبب نفورهم من القرآن. [47] 47] نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا (47) كان المشركون يحيطون بالنبيء صلى الله عليه وسلم في المسجد الحرام إذا قرأ القرآن يستمعون لما يقوله ليتلقفوا ما في القرآن مما ينكرونه، مثل توحيد الله، وإثبات البعث بعد الموت، فيعجب بعضهم بعضا من ذلك، فكان الإخبار عنهم بأنهم جعلت في قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقر وأنهم يولون على أدبارهم نفورا إذا ذكر الله وحده، ويثير في نفس السامع سؤالا عن سبب تجمعهم لاستماع قراءة النبيء- عليه الصلاة والسلام-، فكانت هذه الآية جوابا عن ذلك السؤال. فالجملة مستأنفة استئنافا بيانيا.