سورة الرعد · الآية ٢٢
﴿وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ﴾
Vallazîna sabarub tiğâ’a vachi rabbihim va akâmus salâta va anfakû mimmâ razaknâhum sirranv va ’alâniyatanv va yadra’ûna bilhasanatis saiyi’ata ulâ’ika lahum ’ukbad dâr
“Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler”
Ar-Ra'd 13:22 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, ilim sahipleriyle amel sahiplerini, bunların zıddına olanlardan ayırarak şöyle buyurur: {Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, hiç körün durumu gibi olur mu?} Yani bunu anlayıp ona göre amel eden kimse ile hakkı bilmeyen ve ona göre amel etmeyen kimse arasında, tıpkı gökle yer arasındaki fark gibi büyük bir ayrılık vardır. Kulun, düşünüp öğüt alması gerekir: İki gruptan hangisinin hali daha iyi, sonu daha hayırlıdır? Böylece o, onların yolunu tercih eder ve onların izinden gider. Ancak herkes kendisine fayda ve zarar verecek şeyi hatırlamaz. {Ancak akıl sahipleri öğüt alır.} Yani sağlam akıl, olgun görüş sahipleri, ki onlar âlemin özü ve insanoğlunun seçkinleridir. Onların vasfını sorarsan, Allah'ın onları şöyle anlatmasından daha güzel bir vasıf bulamazsın: {Onlar Allah'a verdikleri ahdi yerine getirirler.} Yani Allah'ın kendilerine emrettiği ve onlardan söz aldığı, hukukunu tam ve eksiksiz yerine getirme ahdini. Bu ahdi yerine getirmek, onu tam olarak eda etmek ve onda samimi olmaktır. {Ve} bu ahdin tamamlanmasının bir parçası olarak {misakı bozmazlar.} Yani Allah ile yaptıkları anlaşmayı bozmazlar. Bu, kulların yaptıkları bütün misakları, ahitleri, yeminleri ve adakları kapsar. Kul, bunları tam olarak yerine getirip bozmaz ve eksiltmezse, büyük sevaba layık akıl sahiplerinden olamaz. {Ve onlar Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyleri birleştirirler.} Bu, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği her şeyi kapsayan genel bir ifadedir: Allah'a ve Resulüne iman etmek, Allah'ı ve Resulünü sevmek, yalnızca O'na ibadet edip O'ndan başkasına ortak koşmamak ve Resulüne itaat etmek. Anne babalarına iyi davranarak, söz ve fiille onlara itaatsizlik etmeyerek onlarla bağlarını sürdürürler. Yakınlarına ve akrabalarına söz ve fiille iyilik ederek bağlarını sürdürürler. Eşleriyle, dostlarıyla ve köleleriyle aralarındaki ilişkiyi de dini ve dünyevi haklarını tam ve eksiksiz yerine getirerek sürdürürler. Kulun Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyleri birleştirmesine vesile olan şey, Allah korkusu ve hesap gününden korkmaktır. Nitekim şöyle buyurulmuştur: {Ve Rablerinden korkarlar.} Yani O'ndan korkarlar. Bu korku, Allah'ın âsîliğinden sakınmalarına, O'nun huzuruna hesap gününde çıkmaktan çekinmelerine engel olur; ya da Allah'ın emrettiği şeylerden herhangi birinde kusur etmelerine mani olur. Bu, ceza korkusu ve sevap umuduyla olur. {Ve sabredenler.} Emirlere uymak ve yasaklardan kaçınıp uzak durmak konusunda sabrederler; Allah'ın acı veren takdirlerine de isyan etmeyerek sabrederler. Ancak bu sabrın şu şartla olması gerekir: {Rablerinin rızasını dileyerek.} Başka fasit gaye ve maksatlar için değil. Çünkü faydalı olan sabır budur: Kul, Rabbinin rızasını istemek, O'na yakınlaşmayı ummak ve sevabından nasiplenmek için nefsini tutar. Bu, iman ehline özgü sabırdır. Oysa salt katlanmayı hedefleyen ve gayesi övünmek olan ortak sabır ise iyi de kötü de, mümin de kafir de gösterebilir; bu gerçek anlamda övülen sabır değildir. {Ve namazı dosdoğru kılarlar.} Rükünleri, şartları ve tamamlayıcılarıyla, zahiren ve batınen. {Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak ederler.} Bunun içine zekât ve kefaret gibi farz nafakalar ile müstehap infaklar girer. İhtiyaç olduğunda gizli ve açık infak ederler. {Ve kötülüğü iyilikle savarlar.} Yani kendilerine söz veya fiille kötülük yapanlara, aynı fiille karşılık vermezler; aksine onlara iyilikle karşılık verirler. Bu yüzden, kendilerini mahrum edenlere verirler, kendilerine zulmedenleri affederler, kendilerinden kesilenlerle bağlarını sürdürürler ve kendilerine kötülük edenlere iyilik ederler. Kötülük yapana iyilikle karşılık veriyorlarsa, kötülük yapmayana ne kadar iyi davranacakları sana kalsın! {İşte onlar} yukarıda vasıfları ve güzel meziyetleri anlatılan kimselerdir. {Onlar için ahiret yurdunun sonu vardır.} Bunu şöyle açıklar: {Adn cennetleri.} Yani oradan asla ayrılmayacakları, başka bir yer istemeyecekleri kalıcı bir ikamet. Çünkü içerdiği nimet ve sevinç bakımından bunun ötesinde bir gaye görmezler; arzu ve hedeflerin ulaştığı son nokta orasıdır. Nimetlerinin tamamı ve gözlerinin aydınlığı şudur: {Ve atalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanlar da onlarla birlikte oraya girerler.} Erkek ve kadın olarak salih olanlar... Eş de, eşin karşılığı da, benzerleri ve benzeri olan dostlar ve sevdikleri de eşleri ve zürriyetleri sayılır. {Melekler her kapıdan onların yanına girerler.} Onları selametle ve Allah'ın onlara ikram etmesiyle tebrik ederek derler ki: {Esselamü aleyküm.} Yani üzerinize selamet ve Allah'tan selam ve tahiyye olsun, bu size ulaşmış ve sizin olmuştur. Bu, her türlü hoşnutsuzluğun gitmesini ve her sevilen şeyin elde edilmesini içerir. {Sabrettiğiniz için.} Yani sizi bu yüksek makamlara ve değerli cennetlere ulaştıran sizin sabrınızdır. {Ahiret yurdunun sonu ne güzeldir!} Nefsine öğüt veren ve nefsinin kendi nazarında bir değeri olan kimsenin, nefsiyle mücadele etmesi gerekir; belki akıl sahiplerinin vasıflarından bir pay alır, belki bu yurda nail olur. Bu yurt, nefislerin arzu ettiği, ruhların sevinç bulduğu, bütün lezzet ve sevinçleri bir araya toplayan yurttur. Böyle bir yurt için amel edenler amel etsin, bunda yarışanlar yarışsın.
Arapça metin
يقول تعالى: مفرقا بين أهل العلم والعمل وبين ضدهم: { أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك الحق } ففهم ذلك وعمل به. { كمن هو أعمى } لا يعلم الحق ولا يعمل به، فبينهما من الفرق، كما بين السماء والأرض، فحقيق بالعبد أن يتذكر ويتفكر، أي الفريقين أحسن حالا وخير مآلا، فيؤثر طريقها، ويسلك خلف فريقها، ولكن ما كل أحد يتذكر ما ينفعه ويضره. { إنما يتذكر أولوا الألباب } أي: أولو العقول الرزينة، والآراء الكاملة، الذين هم لب العالم، وصفوة بني آدم، فإن سألت عن وصفهم، فلا تجد أحسن من وصف الله لهم بقوله: { الذين يوفون بعهد الله } الذي عهده إليهم، والذي عاهدهم عليه من القيام بحقوقه كاملة موفرة، فالوفاء بها توفيتها حقها من التتميم لها، والنصح فيها، { و } من تمام الوفاء بها أنهم { لا ينقضون الميثاق } أي: العهد الذي عاهدوا عليه الله، فدخل في ذلك جميع المواثيق والعهود والأيمان والنذور، التي يعقدها العباد. فلا يكون العبد من أولي الألباب الذين لهم الثواب العظيم، إلا بأدائها كاملة، وعدم نقضها وبخسها. { والذين يصلون مآ أمر الله به أن يوصل } وهذا عام في كل ما أمر الله بوصله، من الإيمان به وبرسوله، ومحبته ومحبة رسوله، والانقياد لعبادته وحده لا شريك له، ولطاعة رسوله. ويصلون آباءهم وأمهاتهم، ببرهم بالقول والفعل، وعدم عقوقهم، ويصلون الأقارب والأرحام، بالإحسان إليهم قولا وفعلا. ويصلون ما بينهم وبين الأزواج والأصحاب والمماليك، بأداء حقهم كاملا موفرا، من الحقوق الدينية والدنيوية. والسبب الذي يجعل العبد واصلا ما أمر الله به أن يوصل، خشية الله وخوف يوم الحساب، ولهذا قال: { ويخشون ربهم } أي: يخافونه، فيمنعهم خوفهم منه، ومن القدوم عليه يوم الحساب، أن يتجرؤوا على معاصي الله، أو يقصروا في شيء مما أمر الله به، خوفا من العقاب ورجاء للثواب. { والذين صبروا } على المأمورات بالامتثال، وعن المنهيات بالانكفاف عنها والبعد منها، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وجل؛ ابتغاء مرضاته وجزيل ثوابه {وأقاموا الصلاة} بحدودها ومواقيتها وركوعها وسجودها (1) وخشوعها على الوجه الشرعي المرضي، {وأنفقوا مما رزقناهم} أي: على الذين يجب عليهم الإنفاق لهم من زوجات وقرابات وأجانب، من فقراء ومحاويج ومساكين، {سرا وعلانية} أي: في السر والجهر، لم يمنعهم من ذلك حال من الأحوال، في آناء الليل وأطراف النهار، {ويدرءون بالحسنة السيئة} أي: يدفعون القبيح بالحسن، فإذا آذاهم أحد قابلوه بالجميل صبرا واحتمالا وصفحا وعفوا، كما قال تعالى: {ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم} [فصلت: 34، 35] ؛ ولهذا قال مخبرا عن هؤلاء السعداء المتصفين بهذه الصفات الحسنة بأن لهم عقبى الدار، ثم فسر ذلك بقوله: {جنات عدن} والعدن: الإقامة، أي: جنات إقامة يخلدون (2) فيها. وعن عبد الله بن عمرو أنه قال: إن في الجنة قصرا يقال له: "عدن"، حوله البروج والمروج، فيه خمسة آلاف باب، على كل باب خمسة آلاف حبرة (3) لا يدخله إلا نبي أو صديق أو شهيد. وقال الضحاك في قوله: {جنات عدن} مدينة الجنة، فيها الرسل والأنبياء والشهداء وأئمة الهدى، والناس حولهم بعد والجنات حولها. رواهما ابن جرير. وقوله: {ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم} أي: يجمع بينهم وبين أحبابهم فيها من الآباء والأهلين والأبناء، ممن هو صالح لدخول الجنة من المؤمنين؛ لتقر أعينهم بهم، حتى إنه (4) ترفع (5) درجة الأدنى إلى درجة الأعلى، من غير تنقيص لذلك الأعلى عن درجته، بل امتنانا من الله وإحسانا، كما قال تعالى: {والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء كل امرئ بما كسب رهين} [الطور: 21] . (6) (7) وقوله: {والملائكة يدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار} أي: وتدخل عليهم الملائكة من هاهنا وهاهنا للتهنئة بدخول الجنة، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[الرعد: 22] ويعني بقوله: {ابتغاء وجه ربهم} [الرعد: 22] طلب تعظيم الله، وتنزيها له أن يخالف في أمره، أو يأتي أمرا كره إتيانه فيعصيه به، {وأقاموا الصلاة} [البقرة: 277] يقول: وأدوا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها {وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية} [الرعد: 22] يقول: وأدوا من أموالهم زكاتها المفروضة، وأنفقوا منها في السبل التي أمرهم الله بالنفقة فيها، سرا في خفاء، وعلانية في الظاهر، كما حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله بن صالح، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله: " {وأقاموا الصلاة} [الرعد: 22] يعني الصلوات الخمس، {وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية} [الرعد: 22] يقول الزكاة " حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد: " الصبر: الإقامة، PageEndV13P510 قال: وقال الصبر في هاتين، فصبر لله على ما أحب وإن ثقل على الأنفس والأبدان، وصبر عما يكره وإن نازعت إليه الأهواء، فمن كان هكذا فهو من الصابرين، وقرأ: {سلام عليكم بما صبرتم، فنعم عقبى الدار} [الرعد: 24] "
التحرير والتنوير
والألباب: العقول. وتقدم في آخر سورة آل عمران. [20، 22] 22] الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق (20) والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب (21) والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية ويدرؤن بالحسنة السيئة أولئك لهم عقبى الدار (22) يجوز أن تكون الذين يوفون ابتداء كلام فهو استئناف ابتدائي جاء لمناسبة ما أفادت الجملة التي قبلها من إنكار الاستواء بين فريقين. ولذلك ذكر في هذه الجمل حال فريقين في المحامد والمساوي ليظهر أن نفي التسوية بينهما في الجملة السابقة ذلك النفي المراد به تفضيل أحد الفريقين على الآخر هو نفي مؤيد بالحجة، وبذلك يصير موقع هذه الجملة مفيدا تعليلا لنفي التسوية المقصود منه تفضيل المؤمنين على المشركين، فيكون قوله: الذين يوفون مسندا إليه وكذلك ما عطف عليه. وجملة أولئك لهم عقبى الدار مسندا. واجتلاب اسم الإشارة أولئك لهم عقبى الدار للتنبيه على أن المشار إليهم جديرون بما بعد اسم الإشارة من أجل الأوصاف التي قبل اسم الإشارة، كقوله تعالى: أولئك على هدى من ربهم في أول سورة البقرة [5] . ونظير هذه الجملة قوله تعالى: الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا [سورة الفرقان: 34] من قوله: ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا [سورة الفرقان: 33] .