سورة يوسف · الآية ٥٢
﴿ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ﴾
Zalika liya’lama anni lam akhunhu bilghaibi wa annal laha la yahdi kaidal kha’inin
“(Yusuf berkata), "Yang demikian itu agar dia (Al-Aziz) mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada (di rumah), dan bahwa Allah tidak meridai tipu daya orang-orang yang berkhianat”
Yusuf 12:52 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: {Dan raja berkata} kepada orang-orang di sekitarnya: {Bawalah dia kepadaku}, yakni Yusuf 'alaihis salam, dengan cara mengeluarkannya dari penjara dan menghadirkannya kepadanya. Ketika utusan datang kepada Yusuf dan memerintahkannya untuk menghadap raja, Yusuf tidak bergegas keluar, hingga kebersihan dirinya dari tuduhan benar-benar terbukti. Hal ini menunjukkan kesabaran, akal, dan pandangannya yang matang. Maka {ia berkata} kepada utusan itu: {Kembalilah kepada tuanmu}, yakni raja. {Tanyakanlah kepadanya, bagaimana keadaan perempuan-perempuan yang melukai tangan mereka sendiri}, yakni tanyakan apa urusan dan kisah mereka, karena perkara mereka sudah jelas dan terang. {Sesungguhnya Tuhanku Mahamengetahui tipu daya mereka}. Maka raja memanggil para perempuan itu dan berkata: {Apakah yang kalian lakukan} yakni apa urusan kalian {ketika kalian menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya}? Apakah kalian melihat darinya sesuatu yang mencurigakan?. Maka mereka membersihkannya dan {berkata: Maha Suci Allah, kami tidak mengetahui sedikit pun kejahatan darinya}, yakni tidak sedikit dan tidak banyak. Ketika itu hilanglah sebab yang menjadi dasar tuduhan, dan tinggal perkataan istri Al-'Aziz. Maka {istri Al-'Aziz berkata: Sekarang kebenaran telah nyata}, yakni telah jelas dan terang, setelah sebelumnya kami menyembunyikan keburukan dan tuduhan yang menjadikan dia dipenjara. {Akulah yang menggodanya untuk menundukkan dirinya, dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang benar} dalam ucapan dan kebersihan dirinya. {Itu} pengakuan yang aku nyatakan, bahwa aku telah menggoda Yusuf, {agar dia (suamiku) tahu bahwa aku tidak mengkhianatinya di belakangnya}. Ada yang berpendapat bahwa maksudnya adalah suaminya, yakni agar dia tahu bahwa ketika aku mengakui telah menggoda Yusuf, aku tidak mengkhianatinya di saat ia tidak hadir, yaitu tidak terjadi dariku selain sekadar menggoda, dan aku tidak merusak tempat tidurnya. Ada pula yang berpendapat maksudnya agar Yusuf tahu ketika aku mengaku bahwa akulah yang menggodanya, dan bahwa ia benar, bahwa aku tidak mengkhianatinya ketika ia tidak bersamaku. {Dan sesungguhnya Allah tidak meridhai tipu daya orang-orang yang berkhianat}, sebab setiap pengkhianat pasti akan kembali kepada dirinya tipu daya dan khianatnya, dan pasti perkaranya akan tersingkap. Kemudian, karena dalam ucapan ini ada semacam pembersihan diri, dan seakan-akan tidak ada dosa darinya dalam urusan Yusuf, ia menambahkan: {Dan aku tidak membersihkan diriku}, yakni dari menggoda, berhasrat, sangat berambisi, dan makar dalam hal itu. {Sesungguhnya nafsu itu selalu menyuruh kepada kejahatan}, yakni sangat banyak menyuruh pemiliknya kepada keburukan, yaitu perbuatan keji dan segala dosa lainnya, karena nafsu adalah kendaraan setan, dan melalui nafsu setan masuk ke dalam diri manusia. {Kecuali nafsu yang dirahmati Tuhanku}, yakni Allah menyelamatkannya dari nafsu yang selalu menyuruh kepada keburukan, sehingga jiwanya menjadi tenang kepada Tuhannya, tunduk kepada seruan petunjuk, dan menolak seruan kebinasaan. Maka itu bukan berasal dari nafsu, melainkan dari karunia dan rahmat Allah kepada hamba-Nya. {Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}, yakni Dia mengampuni siapa pun yang berani berbuat dosa dan maksiat apabila ia bertobat dan kembali, dan Dia Maha Penyayang dengan menerima tobatnya serta memberinya taufik untuk amal saleh. Inilah pendapat yang benar, bahwa ini adalah ucapan istri Al-'Aziz, bukan ucapan Yusuf, karena konteks pembicaraannya adalah ucapannya, sedangkan Yusuf saat itu masih di penjara dan tidak hadir. Ketika raja dan orang-orang telah yakin atas kebersihan Yusuf sepenuhnya, raja mengutus utusan kepadanya dan berkata: {Bawalah dia kepadaku, agar aku jadikan dia orang khusus bagiku}, yakni aku jadikan dia kesayangan dan orang dekat, maka bawalah dia kepadaku dengan penuh kehormatan dan kemuliaan. {Maka ketika raja berbicara dengannya}, ia kagum pada ucapannya dan kedudukannya di sisi raja bertambah, lalu raja berkata: {Sesungguhnya engkau hari ini di sisi kami} yakni di tempat kami {memiliki kedudukan yang tinggi lagi dipercaya}, yakni berkuasa dan terpercaya atas rahasia-rahasia. Maka {Yusuf berkata}, dengan mencari kemaslahatan umum: {Jadikanlah aku pengelola gudang-gudang perbendaharaan negeri}, yakni pengelola hasil pajak dan persediaan gandum negeri, sebagai wakil yang menjaga dan mengatur. {Sesungguhnya aku adalah pemelihara yang amanah lagi berpengetahuan}, yakni menjaga apa yang aku urus sehingga tidak ada sesuatu pun yang disia-siakan di luar tempatnya, dan mengendalikan pemasukan serta pengeluaran, serta mengetahui cara mengatur, memberi, menahan, dan mengelola segala bentuk urusan. Bukan karena Yusuf berambisi kepada jabatan, melainkan karena keinginannya pada kemaslahatan umum, dan ia mengetahui pada dirinya kemampuan, amanah, dan penjagaan yang belum mereka ketahui. Karena itu ia meminta kepada raja agar dijadikan pengelola gudang-gudang negeri, lalu raja pun menjadikannya pengelola dan mengangkatnya untuk itu. Allah ta'ala berfirman: {Dan demikianlah}, yakni dengan sebab-sebab dan permulaan yang telah disebutkan, {Kami teguhkan kedudukan Yusuf di negeri itu, dia dapat tinggal di mana saja yang dia kehendaki} dalam kehidupan yang melimpah, nikmat yang luas, dan kedudukan yang tinggi. {Kami memberikan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki}, yakni ini adalah rahmat Allah kepada Yusuf yang Dia berikan dan tetapkan untuknya, dan tidak terbatas pada nikmat dunia saja. {Dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik}, dan Yusuf 'alaihis salam termasuk pemimpin orang-orang yang berbuat baik, maka baginya kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat. Karena itu Allah berfirman: {Dan pahala di akhirat itu lebih baik} daripada pahala dunia {bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa}, yakni bagi orang yang menggabungkan takwa dan iman. Dengan takwa ditinggalkan perkara-perkara yang diharamkan, baik dosa besar maupun dosa kecil, dan dengan iman yang sempurna tercapailah pembenaran hati terhadap apa yang Allah perintahkan untuk dibenarkan, diikuti amal hati dan amal anggota badan, berupa kewajiban dan amalan sunnah.
Teks Arab
يقول تعالى: { وقال الملك } لمن عنده { ائتوني به } أي: بيوسف عليه السلام، بأن يخرجوه من السجن ويحضروه إليه، فلما جاء يوسف الرسول وأمره بالحضور عند الملك، امتنع عن المبادرة إلى الخروج، حتى تتبين براءته التامة، وهذا من صبره وعقله ورأيه التام. ف { قال } للرسول: { ارجع إلى ربك } يعني به الملك. { فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن } أي: اسأله ما شأنهن وقصتهن، فإن أمرهن ظاهر متضح { إن ربي بكيدهن عليم }. فأحضرهن الملك، وقال: { ما خطبكن } أي: شأنكن { إذ راودتن يوسف عن نفسه } فهل رأيتن منه ما يريب؟. فبرأنه و { قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء } أي: لا قليل ولا كثير، فحينئذ زال السبب الذي تنبني عليه التهمة، ولم يبق إلا ما عند امرأة العزيز، ف { قالت امرأت العزيز الآن حصحص الحق } أي: تمحض وتبين، بعد ما كنا ندخل معه من السوء والتهمة، ما أوجب له السجن { أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين } في أقواله وبراءته، { ذلك } الإقرار، الذي أقررت [أني راودت يوسف]، { ليعلم أني لم أخنه بالغيب }. يحتمل أن مرادها بذلك زوجها أي: ليعلم أني حين أقررت أني راودت يوسف، أني لم أخنه بالغيب، أي: لم يجر مني إلا مجرد المراودة، ولم أفسد عليه فراشه، ويحتمل أن المراد بذلك ليعلم يوسف حين أقررت أني أنا الذي راودته، وأنه صادق أني لم أخنه في حال غيبته عني، { وأن الله لا يهدي كيد الخائنين } فإن كل خائن، لا بد أن تعود خيانته ومكره على نفسه، ولا بد أن يتبين أمره. ثم لما كان في هذا الكلام نوع تزكية لنفسها، وأنه لم يجر منها ذنب في شأن يوسف، استدركت فقالت: { ومآ أبرىء نفسي } أي: من المراودة والهم، والحرص الشديد، والكيد في ذلك { إن النفس لأمارة بالسوء } أي: لكثيرة الأمر لصاحبها بالسوء، أي: الفاحشة، وسائر الذنوب، فإنها مركب الشيطان، ومنها يدخل على الإنسان { إلا ما رحم ربي } فنجاه من نفسه الأمارة، حتى صارت نفسه مطمئنة إلى …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه} إخبار عن الملك حين جمع النسوة اللاتي قطعن أيديهن عند امرأة العزيز، فقال مخاطبا لهن كلهن -وهو يريد امرأة وزيره، وهو العزيز -: {ما خطبكن} أي: شأنكن وخبركن {إذ راودتن يوسف عن نفسه} يعني: يوم الضيافة؟ {قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء} أي: قالت النسوة جوابا للملك: حاش لله أن يكون يوسف متهما، والله ما علمنا عليه من سوء. فعند ذلك {قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق} قال ابن عباس، ومجاهد، وغير واحد: تقول الآن: تبين الحق وظهر وبرز. {أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين} أي: في قوله: {هي راودتني عن نفسي} {ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب} تقول: إنما اعترفت بهذا على نفسي، ذلك ليعلم زوجي أن لم أخنه في نفس الأمر، ولا وقع المحذور الأكبر، وإنما راودت هذا الشاب مراودة، فامتنع؛ فلهذا اعترفت ليعلم أني بريئة، {وأن الله لا يهدي كيد الخائنين وما أبرئ نفسي} تقول المرأة: ولست أبرئ نفسي، فإن النفس تتحدث (4) وتتمنى؛ ولهذا راودته لأنها أمارة بالسوء، {إلا ما (5) رحم ربي} أي: إلا من عصمه الله تعالى، {إن ربي غفور رحيم} (6) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
… وإنما أريد في هذا الموضع: حصحص الحق: ذهب الباطل والكذب، فانقطع، وتبين الحق فظهر شأنهن إذ قطعن أيديهن، إنما فعلته ليعلم أني لم أخنه في زوجته بالغيب: يقول: لم أركب منها فاحشة في حال غيبته عني. وإذا لم يركب ذلك بمغيبه، فهو في حال مشهده إياه أحرى أن يكون بعيدا عن ركوبه كما: حدثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، قال: " يقول يوسف: {ذلك ليعلم} [يوسف: 52] إطفير سيده، {أني لم أخنه بالغيب} [يوسف: 52] أني لم أكن لأخالفه إلى أهله من حيث لا يعلمه " حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، " {ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب} [يوسف: 52] يوسف يقوله " حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: " {ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب} [يوسف: 52] يوسف يقوله: لم أخن سيدي " قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: " {ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب} [يوسف: 52] قال يوسف يقوله " حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة، " {ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب} [يوسف: 52] قال: هذا قول يوسف " حدثني المثنى، قال: ثنا عمرو بن عون، قال: ثنا هشيم، عن إسماعيل بن سالم، عن أبي صالح، في قوله: " {ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب} [يوسف: 52] هو يوسف يقول: لم أخن الملك بالغيب " العزيز: {أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين} [يوسف: 51] المعرفة السامعين لمعناه، كاتصال قول الله تعالى: {وكذلك يفعلون} [النمل: 34] بقول المرأة: {وجعلوا أعزة أهلها أذلة} [النمل: 34] ، وذلك أن قوله: {وكذلك يفعلون} [النمل: 34] خبر مبتدإ، وكذلك قول فرعون لأصحابه في سورة الأعراف: {فماذا تأمرون} [الأعراف: 110] وهو متصل بقول الملأ: {يريد أن يخرجكم من أرضكم} [الأعراف: 110] والله أعلم ما فيه رضا الله {إلا ما رحم ربي} [يوسف: 53] يقول: …
التحرير والتنوير
وتقديم المسند إليه على المسند الفعلي في جملة أنا راودته للقصر، لإبطال أن يكون النسوة راودنه. فهذا إقرار منها على نفسها، وشهادة لغيرها بالبراءة، وزادت فأكدت صدقه ب (إن) واللام. وصيغة لمن الصادقين كما تقدم في نظائرها، منها قوله تعالى: قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين في سورة الأنعام [56] . [52] 52] ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين (52) ظاهر نظم الكلام أن الجملة من قول امرأة العزيز، وعلى ذلك حمله الأقل من المفسرين، وعزاه ابن عطية إلى فرقة من أهل التأويل، ونسب إلى الجبائي، واختاره الماوردي، وهو في موقع العلة لما تضمنته جملة أنا راودته عن نفسه [سورة يوسف: 51] وما عطف عليها من إقرار ببراءة يوسف- عليه السلام- بما كانت رمته به. فالإشارة بذلك إلى الإقرار المستفاد من جملة أنا راودته أي ذلك الإقرار ليعلم يوسف- عليه السلام- أني لم أخنه. واللام في ليعلم لام كي، والفعل بعدها منصوب ب (أن) مضمرة، فهو في تأويل المصدر، وهو خبر عن اسم الإشارة. والباء في بالغيب للملابسة أو الظرفية، أي في غيبته، أي لم أرمه بما يقدح فيه في مغيبه. ومحل المجرور في محل الحال من الضمير المنصوب. والخيانة: هي تهمته بمحاولة السوء معها كذبا، لأن الكذب ضد أمانة القول بالحق. والتعريف في الغيب تعريف الجنس. تمدحت بعدم الخيانة على أبلغ وجه إذ نفت الخيانة في المغيب وهو حائل بينه وبين دفاعه عن نفسه، وحالة