البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة يوسف · الآية ٣٥

﴿ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ﴾

Summa bada lahum mim ba’di ma ra-awul ayati layasjununnahu hatta hin

“Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai waktu tertentu”

Yusuf 12:35 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Maksudnya: kabar itu telah tersebar luas di negeri, dan para wanita membicarakannya sambil mencela istri pembesar itu, mereka berkata: {Istri pembesar itu menggoda pemuda pelayannya untuk menyerahkan dirinya. Sungguh cinta kepadanya telah menguasai hatinya} [Al-Qur'an: "Istri pembesar itu menggoda pemuda pelayannya untuk menyerahkan dirinya. Sungguh cinta kepadanya telah menguasai hatinya."]. Artinya, ini perkara yang tercela. Ia adalah wanita terhormat kedudukannya, suaminya pun terhormat, namun ia tetap menggoda pemuda yang berada di bawah kekuasaan dan pelayanannya agar menyerahkan dirinya, padahal cintanya kepada pemuda itu telah merasuk ke dalam hatinya dengan sangat dalam. {Cinta kepadanya telah menguasai hatinya} artinya cintanya telah sampai ke lubuk hatinya, yaitu bagian terdalam dan intinya, dan ini adalah bentuk cinta yang paling besar. {Sungguh kami memandangnya berada dalam kesesatan yang nyata} karena ia menunjukkan keadaan yang tidak pantas baginya, keadaan yang merendahkan kedudukannya dan menjatuhkan harkatnya di mata manusia. Ucapan para wanita itu merupakan tipu daya; maksud mereka bukan sekadar mencela dan mencemarkan nama istri pembesar itu, melainkan mereka ingin dengan ucapan tersebut sampai dapat melihat Yusuf, yang membuat istri pembesar itu tergila-gila, agar istri pembesar itu merasa cemburu dan memperlihatkan Yusuf kepada mereka sehingga mereka dapat memakluminya. Karena itulah Allah menamainya tipu daya, maka firman-Nya: {Maka tatkala istri pembesar itu mendengar cemoohan mereka, ia mengundang mereka} yakni mengajak mereka ke rumahnya untuk jamuan. {Dan ia menyediakan bagi mereka tempat duduk} yakni tempat yang disiapkan dengan berbagai jenis hamparan dan bantal, serta berbagai hidangan lezat. Di antara hidangan yang ia sajikan dalam jamuan itu terdapat makanan yang memerlukan pisau, baik jeruk sitrun maupun lainnya. {Dan ia memberikan kepada setiap orang dari mereka sebuah pisau} untuk memotong makanan tersebut. {Lalu ia berkata} kepada Yusuf: {Keluarlah (perlihatkanlah dirimu) kepada mereka} dalam keadaan kecantikan dan keindahannya. {Maka tatkala para wanita itu melihatnya, mereka kagum kepadanya} artinya mereka sangat mengagungkannya di dalam hati mereka, dan mereka melihat pemandangan yang luar biasa yang belum pernah mereka saksikan. {Dan mereka melukai} karena terpesona {tangan mereka} dengan pisau-pisau yang ada di tangan mereka, {dan mereka berkata: Maha Suci Allah} artinya penyucian bagi Allah, {ini bukanlah manusia, ini tidak lain adalah malaikat yang mulia}. Hal itu karena Yusuf dianugerahi kecantikan yang luar biasa, cahaya, dan keindahan, sehingga ia menjadi tanda bagi orang-orang yang memandang dan pelajaran bagi orang-orang yang merenung. Setelah jelas bagi para wanita itu kecantikan lahiriah Yusuf dan mereka sangat mengaguminya, serta banyak alasan yang mereka berikan untuk memaafkan istri pembesar itu, istri pembesar itu ingin memperlihatkan kepada mereka kecantikan batinnya berupa kesucian yang sempurna. Maka ia berkata dengan terang-terangan untuk itu dan menjelaskan cintanya yang besar tanpa mempedulikan lagi, karena celaan telah berhenti dari para wanita itu: {Sungguh aku telah menggodanya untuk menyerahkan dirinya, tetapi ia menolak} artinya ia menahan diri, sedangkan istri pembesar itu tetap bertahan dalam godaannya; berlalunya waktu tidak menambah baginya kecuali kegelisahan, cinta, dan kerinduan untuk bersatu dengannya. Karena itu ia berkata kepadanya di hadapan mereka: {Dan sungguh jika ia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya ia akan dipenjarakan dan termasuk orang-orang yang hina} agar dengan ancaman ini ia memaksanya untuk memenuhi keinginannya. Pada saat itu Yusuf berlindung kepada Tuhannya dan memohon pertolongan-Nya atas tipu daya mereka, lalu ia berkata: {Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada apa yang mereka ajak aku kepadanya}. Ini menunjukkan bahwa para wanita itu terus-menerus membujuk Yusuf agar menuruti tuannya dan berusaha menyusahkannya dalam hal itu. Maka Yusuf memilih penjara dan siksaan dunia daripada kenikmatan sesaat yang mendatangkan siksa yang berat. {Dan jika Engkau tidak menjauhkan dariku tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung kepada mereka} artinya aku akan condong kepada mereka, sebab aku lemah dan tidak berdaya jika Engkau tidak menolak keburukan dariku. {Dan niscaya aku termasuk orang-orang yang bodoh} jika aku cenderung kepada mereka, karena itu adalah kebodohan, sebab ia lebih memilih kenikmatan kecil yang penuh kekeruhan daripada kenikmatan-kenikmatan yang berturut-turut dan syahwat yang beragam di surga-surga kenikmatan. Siapa yang lebih memilih ini daripada itu, tentu ialah orang yang paling bodoh! Sebab ilmu dan akal menuntun untuk mendahulukan dua kemaslahatan dan dua kenikmatan yang lebih besar, serta mengutamakan yang akibatnya terpuji. {Maka Tuhannya mengabulkan doanya} ketika ia berdoa, {lalu Dia menjauhkan darinya tipu daya mereka}. Istri pembesar itu terus menggodanya dan memakai segala cara yang mampu ia lakukan hingga ia putus asa, dan Allah menjauhkan tipu daya itu darinya. {Sesungguhnya Dia Maha Mendengar} doa orang yang berdoa, {Maha Mengetahui} niatnya yang baik, dan kelemahannya yang menuntut pertolongan dan kelembutan-Nya. Demikianlah Allah menyelamatkan Yusuf dari fitnah yang menimpanya dan ujian yang berat ini. Adapun tuan-tuannya, ketika kabar itu telah tersebar dan jelas, manusia terbagi menjadi pembela, pencela, dan pencerca. {Kemudian timbul pikiran pada mereka} yakni tampak jelas bagi mereka, {setelah mereka melihat tanda-tanda} yang menunjukkan kesucian Yusuf, {bahwa mereka harus memenjarakannya sampai suatu waktu} yakni agar kabar itu terputus dan manusia melupakannya. Sebab jika suatu perkara telah tersebar, ia akan terus diingat dan dibicarakan selama sebab-sebabnya masih ada; jika sebab-sebabnya lenyap, ia pun akan dilupakan. Maka mereka memandang bahwa hal itu merupakan kemaslahatan bagi mereka, lalu mereka memasukkannya ke dalam penjara.

Teks Arab

يعني: أن الخبر اشتهر وشاع في البلد، وتحدث به النسوة فجعلن يلمنها، ويقلن: { امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا } أي: هذا أمر مستقبح، هي امرأة كبيرة القدر، وزوجها كبير القدر، ومع هذا لم تزل تراود فتاها الذي تحت يدها وفي خدمتها عن نفسه، ومع هذا فإن حبه قد بلغ من قلبها مبلغا عظيما. { قد شغفها حبا } أي: وصل حبه إلى شغاف قلبها، وهو باطنه وسويداؤه، وهذا أعظم ما يكون من الحب، { إنا لنراها في ضلال مبين } حيث وجدت منها هذه الحالة التي لا تنبغي منها، وهي حالة تحط قدرها وتضعه عند الناس، وكان هذا القول منهن مكرا، ليس المقصود به مجرد اللوم لها والقدح فيها، وإنما أردن أن يتوصلن بهذا الكلام إلى رؤية يوسف الذي فتنت به امرأة العزيز لتحنق امرأة العزيز، وتريهن إياه ليعذرنها، ولهذا سماه مكرا، فقال: { فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن } تدعوهن إلى منزلها للضيافة. { وأعتدت لهن متكئا } أي: محلا مهيأ بأنواع الفرش والوسائد، وما يقصد بذلك من المآكل اللذيذة، وكان في جملة ما أتت به وأحضرته في تلك الضيافة طعام يحتاج إلى سكين، إما أترج، أو غيره، { وآتت كل واحدة منهن سكينا } ليقطعن فيها ذلك الطعام { وقالت } ليوسف: { اخرج عليهن } في حالة جماله وبهائه. { فلما رأينه أكبرنه } أي: أعظمنه في صدورهن، ورأين منظرا فائقا لم يشاهدن مثله، { وقطعن } من الدهش { أيديهن } بتلك السكاكين اللاتي معهن، { وقلن حاش لله } أي: تنزيها لله { ما هذا بشرا إن هذآ إلا ملك كريم } وذلك أن يوسف أعطي من الجمال الفائق والنور والبهاء، ما كان به آية للناظرين، وعبرة للمتأملين. فلما تقرر عندهن جمال يوسف الظاهر، وأعجبهن غاية، وظهر منهن من العذر لامرأة العزيز، شيء كثير - أرادت أن تريهن جماله الباطن بالعفة التامة فقالت معلنة لذلك ومبينة لحبه الشديد غير مبالية، ولأن اللوم انقطع عنها من النسوة: { ولقد راودته عن نفسه فاستعصم } أي: امتنع وهي …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم} [آل عمران: 173] وقيل: إن قائل ذلك كان واحدا. وقيل: معنى قوله: {ثم بدا لهم} [يوسف: 35] في الرأي الذي كانوا رأوه من ترك يوسف مطلقا، ورأوا أن يسجنوه {من بعد ما رأوا الآيات} [يوسف: 35] ببراءته مما قذفته به امرأة العزيز. وتلك الآيات كانت: قد القميص من دبر، وخمشا في الوجه، وقطع أيديهن

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/١٤٧) ↗

التحرير والتنوير

وعطف جملة فاستجاب بفاء التعقيب إشارة إلى أن الله عجل إجابة دعائه الذي تضمنه قوله: وإلا تصرف عني كيدهن. واستجاب: مبالغة في أجاب، كما تقدم في قوله: فاستعصم [سورة يوسف: 32] . وصرف كيدهن عنه صرف أثره، وذلك بأن ثبته على العصمة فلم ينخدع لكيدها ولا لكيد خلائلها في أضيق الأوقات. وجملة إنه هو السميع العليم في موضع العلة ل فاستجاب المعطوف بفاء التعقيب، أي أجاب دعاءه بدون مهلة لأنه سريع الإجابة وعليم بالضمائر الخالصة. فالسمع مستعمل في إجابة المطلوب، يقال: سمع الله لمن حمده. وتأكيده بضمير الفصل لتحقيق ذلك المعنى. [35] 35] ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه حتى حين (35) ثم هنا للترتيب الرتبي، كما هو شأنها في عطف الجمل فإن ما بدا لهم أعجب بعد ما تحققت براءته. وإنما بدا لهم أن يسجنوا يوسف- عليه السلام- حين شاعت القالة عن امرأة العزيز في شأنه فكان ذلك عقب انصراف النسوة لأنها خشيت إن هن انصرفن أن تشيع القالة في شأنها وشأن براءة يوسف- عليه السلام- فرامت أن تغطي ذلك بسجن يوسف- عليه السلام- حتى يظهر في صورة المجرمين بإرادته السوء بامرأة العزيز، وهي ترمي بذلك إلى تطويعه لها. ولعلها أرادت أن توهم الناس بأن مراودته إياها وقعت يوم ذلك المجمع، وأن توهم أنهن شواهد على يوسف- عليه السلام-. والضمير في لهم لجماعة العزيز من مشير وآمر. وجملة ليسجننه جواب قسم محذوف، وهي معلقة فعل بدا عن العمل فيما بعده لأجل لام القسم لأن ما بعد لام القسم كلام مستأنف. وفيه

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٢/٢٦٧) ↗