سورة هود · الآية ١١١
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ اس نے موسیٰ کو کتاب دی جو توراۃ ہے، جو اس کے احکام و منہیات پر اتفاق اور اجتماع کا سبب تھی، لیکن اس کے باوجود اس کی طرف منسوب لوگوں نے اس میں ایسا اختلاف کیا جس نے ان کے عقائد اور ان کی دینی وحدت کو نقصان پہنچایا۔ {اور اگر تیرے رب کی طرف سے ایک بات پہلے سے طے نہ ہو چکی ہوتی} یعنی ان کو مہلت دینا اور فوری عذاب نہ دینا، {تو ان کے درمیان فیصلہ کر دیا جاتا} یعنی ظالم پر سزا نافذ کر دی جاتی۔ لیکن اللہ تعالیٰ کی حکمت کا تقاضا یہ ہوا کہ ان کے درمیان فیصلہ قیامت کے دن تک مؤخر کر دیا جائے، اور وہ اس کے بارے میں شک میں مبتلا رہے جو بے چین کرنے والا شک ہے۔ جب ان کا حال اپنی کتاب کے ساتھ یہ ہے تو جو قرآن اللہ نے تمہاری طرف وحی کیا ہے، اس کے بارے میں یہودیوں کے ایک گروہ کا ایمان نہ لانا اور اس میں بے چین کرنے والے شک میں رہنا کچھ تعجب کی بات نہیں۔ {اور بے شک ہر ایک کو تیرا رب ان کے اعمال کا پورا بدلہ دے گا}، یعنی یہ یقینی ہے کہ اللہ قیامت کے دن ان کے درمیان اپنے عدل کے ساتھ فیصلہ فرمائے گا اور ہر ایک کو اس کا حق بدلہ دے گا۔ {بے شک وہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے پوری طرح باخبر ہے} یعنی خیر ہو یا شر، اس کے باریک اور بڑے سب اعمال اس سے پوشیدہ نہیں۔ پھر جب اللہ تعالیٰ نے ان کی اس بے راہ روی کی خبر دی جس نے ان کے اختلاف اور تفرقے کو لازم کیا، تو اپنے نبی محمد ﷺ اور آپ کے ساتھ ایمان والوں کو حکم دیا کہ وہ اسی طرح سیدھے رہیں جیسا ان کو حکم دیا گیا ہے، یعنی اللہ کی مقرر کردہ شریعتوں پر چلیں، اللہ کی خبر دی ہوئی صحیح عقائد کا اعتقاد رکھیں، اور ان سے دائیں بائیں کہیں نہ ہٹیں، اسی پر قائم رہیں اور سرکشی نہ کریں کہ استقامت کی ان حدود سے تجاوز کر جائیں جو اللہ نے ان کے لیے مقرر کی ہیں۔ اور اس کا فرمان: {بے شک وہ جو کچھ تم کرتے ہو اسے دیکھنے والا ہے} یعنی تمہارے اعمال میں سے کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں، وہ تمہیں ان کا بدلہ دے گا۔ اس میں استقامت کے راستے پر چلنے کی ترغیب اور اس کے برعکس سے ڈرانا ہے۔ اسی لیے اللہ نے انہیں استقامت سے تجاوز کرنے والوں کی طرف جھکنے سے خبردار کیا اور فرمایا: {اور ان لوگوں کی طرف نہ جھکو جنہوں نے ظلم کیا} کیونکہ اگر تم ان کی طرف مائل ہوئے اور ان کے ظلم میں ان کی موافقت کی، یا جس ظلم پر وہ ہیں اس پر راضی ہوئے، {تو تمہیں آگ چھوئے گی} اگر تم ایسا کرو گے۔ {اور اللہ کے سوا تمہارے کوئی مددگار نہیں ہوں گے} جو تمہیں اللہ کے عذاب سے بچائیں، اور نہ وہ تمہیں اللہ کے ثواب میں سے کچھ دلا سکیں گے۔ {پھر تمہاری مدد نہ کی جائے گی} یعنی جب عذاب تمہیں آ لے گا تو وہ تم سے دفع نہیں کیا جائے گا۔ اس آیت میں ہر ظالم کی طرف جھکاؤ سے خبردار کیا گیا ہے، اور "رکون" سے مراد ظالم کی طرف میلان اور اس سے مل جانا ہے، اس کے ظلم اور اس کی موافقت کے ساتھ، اور اس ظلم پر راضی ہونا جس پر وہ ہے۔ جب ظالموں کی طرف جھکنے پر یہ وعید ہے تو خود ظالموں کا حال کیا ہوگا؟! ہم اللہ سے ظلم سے عافیت کا سوال کرتے ہیں۔
عربی متن
يخبر تعالى أنه آتى موسى الكتاب الذي هو التوراة، الموجب للاتفاق على أوامره ونواهيه، والاجتماع، ولكن مع هذا فإن المنتسبين إليه، اختلفوا فيه اختلافا أضر بعقائدهم وبجامعتهم الدينية. { ولولا كلمة سبقت من ربك } بتأخيرهم، وعدم معاجلتهم بالعذاب { لقضي بينهم } بإحلال العقوبة بالظالم، ولكنه تعالى اقتضت حكمته أن أخر القضاء بينهم إلى يوم القيامة، وبقوا في شك منه مريب. وإذا كانت هذه حالهم مع كتابهم فمع القرآن الذي أوحاه الله إليك غير مستغرب من طائفة اليهود، أن لا يؤمنوا به، وأن يكونوا في شك منه مريب. { وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم } أي: لا بد أن الله يقضي بينهم يوم القيامة بحكمه العدل فيجازي كلا بما يستحقه. { إنه بما يعملون } من خير وشر { خبير } فلا يخفى عليه شيء من أعمالهم دقيقها وجليلها. ثم لما أخبر بعدم استقامتهم التي أوجبت اختلافهم وافتراقهم، أمر نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم ومن معه من المؤمنين أن يستقيموا كما أمروا، فيسلكوا ما شرعه الله من الشرائع، ويعتقدوا ما أخبر الله به من العقائد الصحيحة، ولا يزيغوا عن ذلك يمنة ولا يسرة، ويدوموا على ذلك، ولا يطغوا بأن يتجاوزوا ما حده الله لهم من الاستقامة. وقوله: { إنه بما تعملون بصير } أي: لا يخفى عليه من أعمالكم شيء، وسيجازيكم عليها، ففيه ترغيب لسلوك الاستقامة وترهيب من ضدها، ولهذا حذرهم عن الميل إلى من تعدى الاستقامة فقال: { ولا تركنوا } أي: لا تميلوا { إلى الذين ظلموا } فإنكم إذا ملتم إليهم ووافقتموهم على ظلمهم، أو رضيتم ما هم عليه من الظلم { فتمسكم النار } إن فعلتم ذلك { وما لكم من دون الله من أوليآء } يمنعونكم من عذاب الله، ولا يحصلون لكم شيئا من ثواب الله. { ثم لا تنصرون } أي: لا يدفع عنكم العذاب إذا مسكم، ففي هذه الآية التحذير من الركون إلى كل ظالم، والمراد بالركون الميل والانضمام إليه بظلمه وموافقته على ذلك، والرضا بما هو عليه من …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ثم أخبر أن الكافرين في شك -مما جاءهم به الرسول -قوي، فقال {وإنهم لفي شك منه مريب} . ثم أخبرنا (1) تعالى أنه سيجمع الأولين والآخرين من الأمم، ويجزيهم بأعمالهم، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، فقال: {وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم إنه بما يعملون خبير} أي: عليم بأعمالهم جميعها، جليلها وحقيرها، صغيرها وكبيرها. وفي هذه الآية قراءات كثيرة، ويرجع معناها إلى هذا الذي ذكرناه، كما في قوله تعالى: {وإن كل لما جميع لدينا محضرون} [يس:32] . يأمر تعالى رسوله وعباده المؤمنين بالثبات والدوام على الاستقامة، وذلك من أكبر العون على النصر على الأعداء ومخالفة الأضداد ونهى عن الطغيان، وهو البغي، فإنه مصرعة حتى ولو كان على مشرك. وأعلم تعالى أنه بصير بأعمال العباد، لا يغفل عن شيء، ولا يخفى عليه شيء. وقوله: {ولا تركنوا إلى الذين ظلموا} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: لا تدهنوا وقال العوفي، عن ابن عباس: هو الركون إلى الشرك. وقال أبو العالية: لا ترضوا أعمالهم. وقال ابن جريج، عن ابن عباس: ولا تميلوا إلى الذين ظلموا وهذا القول حسن، أي: لا تستعينوا بالظلمة فتكونوا كأنكم قد رضيتم بباقي صنيعهم، {فتمسكم النار وما لكم من دون الله من أولياء ثم لا تنصرون} أي: ليس لكم من دونه (2) من ولي ينقذكم، ولا ناصر يخلصكم من عذابه. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {وأقم الصلاة طرفي النهار} قال: يعني الصبح والمغرب وكذا قال الحسن، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال الحسن -في رواية -وقتادة، والضحاك، وغيرهم: هي الصبح والعصر. وقال مجاهد: هي الصبح في أول النهار، والظهر والعصر من آخره. وكذا قال محمد بن كعب القرظي، والضحاك في رواية عنه.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
كذلك وإن كلا لمما ليوفيهم ربك أعمالهم، ولكن لما اجتمعت الميمات حذفت واحدة فبقيت ثنتان، فأدغمت واحدة في الأخرى، كما قال الشاعر: [البحر الطويل] وإني لما أصدر الأمر وجهه %~% إذا هو أعيا بالنبيل مصادره ثم تخفف، كما قرأ بعض القراء: «والبغي يعظكم» يخفف الياء مع الياء، وذكر أن الكسائي أنشده: [البحر الكامل]
التحریر والتنویر
وإخفاء بعض مثل حكم الرجم، وفي تأويل البعض على هواهم، وفي إلحاق أشياء بالكتاب على أنها منه، كما قال تعالى: فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله [البقرة: 79] . فهذا من شأنه أن يقع من بعضهم لا من جميعهم فيقتضي الاختلاف بينهم بين مثبت وناف، وهذا الاختلاف بأنواعه وأحواله يرجع إلى الاختلاف في شيء من الكتاب. فجمعت هذه المعاني جمعا بديعا في تعدية الاختلاف بحرف (في) الدالة على الظرفية المجازية وهي كالملابسة، أي فاختلف اختلافا يلابسه، أي يلابس الكتاب. ولأن الغرض لم يكن متعلقا ببيان المختلفين ولا بذمهم لأن منهم المذموم وهم الذين أقدموا على إدخال الاختلاف، ومنهم المحمود وهم المنكرون على المبدلين كما قال تعالى: منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون [المائدة: 66] وسيجيء قوله: وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم [هود: 111] ، بل كان للتحذير من الوقوع في مثله. بني فعل (اختلف) للمجهول إذ لا غرض إلا في ذكر الفعل لا في فاعله. ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم. يجوز أن يكون عطفا على جملة وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص [هود: 109] ويكون الاعتراض تم عند قوله: فاختلف فيه، وعليه فضمير بينهم عائد إلى اسم الإشارة من قوله: مما يعبد هؤلاء [هود: 109] أي ولولا ما سبق من حكمة الله أن يؤخر عنهم العذاب لقضي بينهم، أي لقضى الله بينهم، فأهلك المشركين والمخالفين ونصر المؤمنين. فيكون بينهم هو نائب فاعل (قضي) . والتقدير: لوقع العذاب بينهم، أي فيهم.