سورة يونس · الآية ٥٤
﴿وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾
Wa law anna likulli nafsin zalamat ma fil ardi laftadat bih wa asarrun nadamata lamma ra awul ’azab, wa qudiya bainahum bilqist wa hum la yuzlamun
“Dan kalau setiap orang yang zalim itu (mempunyai) segala apa yang ada di bumi, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka menyembunyikan391) penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab. Kemudian diberi keputusan di antara mereka dengan adil, dan mereka tidak dizalimi”
Yunus 10:54 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Dan mereka menanyakan kepadamu: "Benarkah (azab dan kebangkitan) itu?"} Maksudnya, orang-orang yang mendustakan bertanya kepadamu dengan niat menentang dan membangkang, bukan untuk mencari kejelasan dan petunjuk. {Benarkah itu?} Yakni, benarkah kebangkitan hamba-hamba setelah mati, pengumpulan mereka pada hari kebangkitan, dan pembalasan atas amal mereka, jika baik maka dibalas baik dan jika buruk maka dibalas buruk? {Katakanlah} kepada mereka, dengan bersumpah atas kebenarannya dan berdalil dengan bukti yang jelas: {"Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya itu benar-benar hak"}, tidak ada keraguan padanya dan tidak ada syubhat yang menyelimutinya. {Dan kamu sekali-kali tidak mampu menghindar} dari kehendak Allah untuk membangkitkan kamu. Sebagaimana Dia memulai penciptaan kamu padahal kamu dahulu bukan apa-apa, demikian pula Dia akan mengembalikan kamu sekali lagi untuk membalas amal-amal kamu. {Dan seandainya setiap jiwa yang zalim} dengan kekufuran dan kemaksiatan memiliki {seluruh apa yang ada di bumi} berupa emas, perak, dan lainnya, niscaya ia akan menebus dirinya dengan itu dari azab Allah, {tentu ia akan menebus dengannya}, dan hal itu tidak akan bermanfaat baginya. Sesungguhnya manfaat, mudarat, pahala, dan siksa hanyalah bergantung pada amal saleh dan amal buruk. {Dan mereka menyembunyikan penyesalan} ketika mereka melihat azab; mereka menyesali apa yang telah mereka perbuat, padahal sudah tidak ada lagi waktu untuk melarikan diri. {Dan diputuskan di antara mereka dengan adil}, yaitu keadilan yang sempurna, yang tidak ada kezaliman maupun kesewenang-wenangan dalam bentuk apa pun. {Ingatlah, sesungguhnya milik Allah apa yang ada di langit dan di bumi}; Dia menghukum mereka dengan hukum-Nya yang syar'i dan kauni, dan akan menghukum mereka dengan hukum balasan-Nya. Karena itu Dia berfirman: {Ingatlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui}, sehingga mereka tidak bersiap menghadapi perjumpaan dengan Allah, bahkan mungkin mereka tidak beriman kepada-Nya, padahal dalil-dalil yang pasti, bukti-bukti naqli dan akli telah berulang-ulang menegaskannya. {Dialah yang menghidupkan dan mematikan}, yakni Dialah yang mengatur kehidupan dan kematian serta seluruh macam pengaturan, tanpa sekutu bagi-Nya dalam hal itu. {Dan kepada-Nyalah kamu dikembalikan} pada Hari Kiamat, lalu Dia membalas kamu atas amal-amal kamu, baik maupun buruk.
Teks Arab
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { ويستنبئونك أحق هو } أي: يستخبرك المكذبون على وجه التعنت والعناد، لا على وجه التبين والرشاد. { أحق هو } أى: أصحيح حشر العباد، وبعثهم بعد موتهم ليوم المعاد، وجزاء العباد بأعمالهم، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر؟ { قل } لهم مقسما على صحته، مستدلا عليه بالدليل الواضح والبرهان: { إي وربي إنه لحق } لا مرية فيه ولا شبهة تعتريه. { ومآ أنتم بمعجزين } لله أن يبعثكم، فكما ابتدأ خلقكم ولم تكونوا شيئا، كذلك يعيدكم مرة أخرى ليجازيكم بأعمالكم. { و } إذا كانت القيامة ف { لو أن لكل نفس ظلمت } بالكفر والمعاصي جميع { ما في الأرض } من ذهب وفضة وغيرهما، لتفتدي به من عذاب الله { لافتدت به } ولما نفعها ذلك، وإنما النفع والضر والثواب والعقاب، على الأعمال الصالحة والسيئة. { وأسروا } [أي] الذين ظلموا { الندامة لما رأوا العذاب } ندموا على ما قدموا، ولات حين مناص، { وقضي بينهم بالقسط } أي: العدل التام الذي لا ظلم ولا جور فيه بوجه من الوجوه. { ألا إن لله ما في السموت والأرض } يحكم فيهم بحكمه الديني والقدري، وسيحكم فيهم بحكمه الجزائي. ولهذا قال: { ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون } فلذلك لا يستعدون للقاء الله، بل ربما لم يؤمنوا به، وقد تواترت عليه الأدلة القطعية والبراهين النقلية والعقلية. { هو يحيي ويميت } أي: هو المتصرف بالإحياء والإماتة، وسائر أنواع التدبير، لا شريك له في ذلك. { وإليه ترجعون } يوم القيامة، فيجازيكم بأعمالكم خيرها وشرها.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: ويستخبرونك {أحق هو} أي: المعاد والقيامة من الأجداث بعد صيرورة الأجسام ترابا. {قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين} أي: ليس صيرورتكم ترابا بمعجز الله عن إعادتكم كما بدأكم من العدم: {إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون} [يس: 82] . (1) وهذه الآية ليس لها نظير في القرآن إلا آيتان أخريان، يأمر الله تعالى رسوله أن يقسم به على من أنكر المعاد في سورة سبأ: {وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم} [سبأ: 3] . وفي التغابن: {زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير} [التغابن: 7] . ثم أخبر تعالى أنه إذا قامت القيامة يود الكافر لو افتدى من عذاب الله بملء الأرض ذهبا، {وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط} أي: بالحق، {وهم لا يظلمون} . يخبر تعالى أنه مالك السموات والأرض، وأن وعده حق كائن لا محالة، وأنه يحيي ويميت وإليه مرجعهم، وأنه القادر على ذلك، العليم بما تفرق من الأجسام وتمزق في سائر أقطار الأرض والبحار والقفار [سبحانه وتعالى تقدست أسماؤه وجل ثناؤه] . (2) يقول تعالى ممتنا على خلقه بما أنزل إليهم من القرآن العظيم على رسوله الكريم: {يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم} أي: زاجر عن الفواحش، {وشفاء لما في الصدور} أي: من الشبه والشكوك، وهو إزالة ما فيها من رجس ودنس، {وهدى ورحمة} أي: محصل لها الهداية والرحمة من الله تعالى. وإنما ذلك للمؤمنين به والمصدقين الموقنين بما فيه، كما قال تعالى: {وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا} [الإسراء: 82] ، وقال تعالى: {قل هو للذين
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون (54) ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به الأظهر أن هذه الجملة من بقية القول، فهي عطف على جملة إي وربي إنه لحق [يونس: 53] إعلاما لهم بهول ذلك العذاب عساهم أن يحذروه، ولذلك حذف المتعلق الثاني لفعل (افتدت) لأنه يقتضي مفديا به ومفديا منه، أي لافتدت به من العذاب. والمعنى أن هذا العذاب لا تتحمله أية نفس على تفاوت الأنفس في احتمال الآلام، ولذلك ذكر لكل نفس دون أن يقال ولو أن لكم ما في الأرض لافتديتم به. وجملة أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض واقعة موقع شرط (لو) . وما في الأرض اسم (أن) . ولكل نفس خبر (أن) وقدم على الاسم للاهتمام بما فيه من العموم بحيث ينص على أنه لا تسلم نفس من ذلك. وجملة ظلمت صفة ل لكل نفس. وجملة: لافتدت به جواب (لو) . فعموم لكل نفس يشمل نفوس المخاطبين مع غيرهم. ومعنى ظلمت أشركت، وهو ظلم النفس إن الشرك لظلم عظيم [لقمان: 13] . وما في الأرض يعم كل شيء في ظاهر الأرض وباطنها لأن الظرفية ظرفية جمع واحتواء. و (افتدى) مرادف فدى. وفيه زيادة تاء الافتعال لتدل على زيادة المعنى، أي لتكلفت فداءها به. وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون جملة مستأنفة معطوفة عطف كلام على كلام. وضمير أسروا عائد إلى لكل نفس