البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البينة · الآية ٨

﴿جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ﴾

Джаза-ухум инда раббихим джан нату ’аднин таджри мин тахтихал ан хару халидина фиха абада радий-йаллаху ’анхум ва ра ду ’ан залика лиман хашийа раббах

“Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа”

Al-Bayyinah 98:8 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, говорит: {Не были неверовавшие из людей Писания и многобожники} то есть из иудеев и христиан {и многобожники} из всех прочих народов {отступниками} от своего неверия и заблуждения, в котором они пребывают, то есть они не перестанут пребывать в своём заблуждении, и с течением лет их только умножается неверие. {Пока не придёт к ним ясное знамение} очевидное и ослепительное доказательство. Затем Он разъясняет это знамение, сказав: {Посланник от Аллаха}, то есть Аллах послал его, чтобы он призывал людей к истине, и ниспослал ему Писание, которое он читает, чтобы научить людей мудрости, очистить их и вывести из мрака к свету. Поэтому сказано: {Читающий чистые свитки}, то есть защищённые от приближения шайтанов, которых касаются лишь очистившиеся, ибо они находятся на высшей ступени речи. Поэтому сказано о них: {В которых} то есть в тех свитках {написания верные}, то есть правдивые известия и справедливые повеления, ведущие к истине и прямому пути. Когда же придёт к ним это знамение, тогда различится ищущий истины от того, кто не имеет цели в поисках. Погибнет тот, кто погибнет, будучи в ясном знании, и будет жив тот, кто живёт, будучи в ясном знании. Если же люди Писания не уверовали в этого Посланника и не покорились ему, то в этом нет ничего удивительного при их заблуждении и упорстве, ибо они не разделились, не разошлись во мнениях и не стали партиями {иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение}, которое должно было бы привести его обладателей к единению и согласию. Но по своей низости и подлости знамение не умножило им ничего, кроме заблуждения, и прозрение не умножило ничего, кроме слепоты. При этом все Писания пришли с одним основанием и одной религией: во всех законах им повелено было лишь поклоняться {Аллаху, искренне посвящая Ему религию}, то есть направляя ко Всевышнему все свои поклонения, внешние и внутренние, и стремясь к Его близости, {ханифами}, то есть отвращаясь от всех религий, противоречащих вере в единобожие. Особо упомянуты молитва и закят, хотя они входят в слова {чтобы поклонялись Аллаху, искренне посвящая Ему религию}, ввиду их достоинства и значимости, и потому что это два поклонения, исполнивший которые исполнил все предписания религии. {Это} то есть единобожие и искренность в религии {— вера прямая}, то есть прямая религия, ведущая к садам блаженства, а всё остальное — пути, ведущие в ад. Затем Он упомянул воздаяние неверующих после того, как пришло к ним ясное знамение, сказав: {Воистину, неверовавшие из людей Писания и многобожники пребудут в огне геенны}, объятые её мучениями и тяжестью её наказания, {пребывая в нём вечно}, без ослабления мучений для них, и они там в отчаянии. {Они — худшие из творений}, ибо узнали истину и отвергли её, потеряв и этот мир, и загробный. {Воистину, уверовавшие и совершавшие благие деяния — они лучшие из творений}, ибо поклонялись Аллаху и познали Его, и преуспели в благах этого мира и загробного. {Их воздаяние у их Господа — сады вечного пребывания}, то есть сады обитания, где нет ни перехода, ни переселения и нет стремления к чему-либо выше их, {текут под ними реки, пребывая в них вечно и навсегда. Аллах доволен ими, и они довольны Им}: Он доволен ими за то, что они исполняли Его угодное, а они довольны Им за то, что Он приготовил для них из различных видов почестей и обильных наград. {Это} благое воздаяние {для того, кто боялся своего Господа}, то есть для того, кто страшился Аллаха, воздерживался от Его запретов и исполнял свои обязанности. [Закончено, и хвала Аллаху].

Арабский текст

يقول تعالى: { لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب } أي: [من] اليهود والنصارى { والمشركين } من سائر أصناف الأمم. { منفكين } عن كفرهم وضلالهم الذي هم عليه، أي: لا يزالون في غيهم وضلالهم، لا يزيدهم مرور السنين إلا كفرا. { حتى تأتيهم البينة } الواضحة، والبرهان الساطع، ثم فسر تلك البينة فقال: { رسول من الله } أي: أرسله الله، يدعو الناس إلى الحق، وأنزل عليه كتابا يتلوه، ليعلم الناس الحكمة ويزكيهم، ويخرجهم من الظلمات إلى النور، ولهذا قال: { يتلوا صحفا مطهرة } أي: محفوظة عن قربان الشياطين، لا يمسها إلا المطهرون، لأنها في أعلى ما يكون من الكلام. ولهذا قال عنها: { فيها } أي: في تلك الصحف { كتب قيمة } أي: أخبار صادقة، وأوامر عادلة تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم، فإذا جاءتهم هذه البينة، فحينئذ يتبين طالب الحق ممن ليس له مقصد في طلبه، فيهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة. وإذا لم يؤمن أهل الكتاب لهذا الرسول وينقادوا له، فليس ذلك ببدع من ضلالهم وعنادهم، فإنهم ما تفرقوا واختلفوا وصاروا أحزابا { إلا من بعد ما جآءتهم البينة } التي توجب لأهلها الاجتماع والاتفاق، ولكنهم لرداءتهم ونذالتهم، لم يزدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البصيرة إلا عمى، مع أن الكتب كلها جاءت بأصل واحد، ودين واحد، فما أمروا في سائر الشرائع إلا أن يعبدوا { الله مخلصين له الدين } أي: قاصدين بجميع عباداتهم الظاهرة والباطنة وجه الله، وطلب الزلفى لديه، { حنفآء } أي: معرضين [مائلين] عن سائر الأديان المخالفة لدين التوحيد. وخص الصلاة والزكاة [بالذكر] مع أنهما داخلان في قوله { ليعبدوا الله مخلصين } لفضلهما وشرفهما، وكونهما العبادتين اللتين من قام بهما قام بجميع شرائع الدين. { وذلك } أي التوحيد والإخلاص في الدين، هو { دين القيمة } أي: الدين المستقيم، الموصل إلى جنات النعيم، وما سواه فطرق موصلة إلى الجحيم. ثم ذكر جزاء الكافرين بعدما …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

البرية. وقد استدل بهذه الآية أبو هريرة وطائفة من العلماء، على تفضيل المؤمنين من البرية (1) على الملائكة؛ لقوله: {أولئك هم خير البرية} ثم قال: {جزاؤهم عند ربهم} أي: يوم القيامة، {جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا} أي: بلا انفصال ولا انقضاء ولا فراغ. {رضي الله عنهم ورضوا عنه} ومقام رضاه عنهم أعلى مما أوتوه من النعيم المقيم، {ورضوا عنه} فيما منحهم من الفضل العميم. وقوله: {ذلك لمن خشي ربه} أي: هذا الجزاء حاصل لمن خشي الله واتقاه حق تقواه، وعبده كأنه يراه، وقد علم أنه إن لم يره فإنه يراه. وقال الإمام أحمد: حدثنا إسحاق بن عيسى، حدثنا أبو معشر، عن أبي وهب -مولى أبي هريرة-عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ألا أخبركم بخير البرية؟ " قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "رجل أخذ بعنان فرسه في سبيل الله، كلما كانت هيعة استوى عليه. ألا أخبركم بخير البرية؟ " قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "رجل في ثلة من غنمه، يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة. ألا أخبركم بشر (2) البرية؟ ". قالوا: بلى. قال: "الذي يسأل بالله، ولا يعطي به" (3) . آخر تفسير سورة "لم يكن" (4) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/٤٥٨) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

{تجري من} [البقرة: 25] تحت أشجارها الأنهار يقول: {خالدين فيها أبدا} [النساء: 57] يقول: ماكثين فيها أبدا، لا يخرجون عنها، ولا يموتون فيها {رضي الله عنهم} [المائدة: 119] بما أطاعوه في الدنيا، وعملوا لخلاصهم PageEndV24P557 من عقابه في ذلك {ورضوا عنه} [المائدة: 119] بما أعطاهم من الثواب يومئذ، على طاعتهم ربهم في الدنيا، وجزاهم عليها من الكرامة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٥٥٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

[7، 8] إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية (7) جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك لمن خشي ربه (8) إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية - جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه قوبل حال الكفرة من أهل الكتاب وحال المشركين بحال الذين آمنوا بعد أن أشير إليهم بقوله: وذلك دين القيمة [البينة: 5] ، استيعابا لأحوال الفرق في الدنيا والآخرة وجريا على عادة القرآن في تعقيب نذارة المنذرين ببشارة المطمئنين وما ترتب على ذلك من الثناء عليهم، وقدم الثناء عليهم على بشارتهم على عكس نظم الكلام المتقدم في ضدهم ليكون ذكر وعدهم كالشكر لهم على إيمانهم وأعمالهم فإن الله شكور. والجملة استئناف بياني ناشىء عن تكرر ذكر الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين فإن ذلك يثير في نفوس الذين آمنوا من أهل الكتاب والمشركين تساؤلا عن حالهم لعل تأخر إيمانهم إلى ما بعد نزول الآيات في التنديد عليهم يجعلهم في انحطاط درجة، فجاءت هذه الآية مبينة أن من آمن منهم هو معدود في خير البريئة. والقول في اسم الإشارة، وضمير الفصل والقصر وهمز البريئة كالقول في نظيره المتقدم. واسم الإشارة والجملة المخبر بها عنه جميعها خبر عن اسم إن وجملة: جزاؤهم عند ربهم جنات عدن إلى آخرها مبينة لجملة: أولئك هم خير البرية وعند ربهم ظرف وقع اعتراضا بين جزاؤهم وبين جنات عدن للتنويه بعظم الجزاء بأنه مدخر لهم عند ربهم تكرمة لهم لما في عند من الإيماء إلى الحظوة والعناية، وما في لفظ ربهم من الإيماء إلى إجزال الجزاء بما يناسب عظم المضاف إليه عند، وما يناسب شأن من يرب أن يبلغ بمربوبه عظيم الإحسان. وإضافة: جنات إلى عدن لإفادة أنها مسكنهم لأن العدن الإقامة، أي ليس جزاؤهم تنزها في الجنات بل أقوى من ذلك بالإقامة فيها.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٤٨٥) ↗