البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البينة · الآية ٨

﴿جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ﴾

Jaza-uhum inda rabbihim jan natu ’adnin tajri min tahtihal an haru khalidina fiha abada radiy-yallahu ’anhum wa ra du ’an zalika liman khasyiya rabbah

“Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Ādn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya”

Al-Bayyinah 98:8 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Orang-orang kafir dari kalangan Ahli Kitab} yaitu [dari] Yahudi dan Nasrani, {dan orang-orang musyrik} dari berbagai golongan umat lainnya, {tidak akan meninggalkan kekafiran mereka} dan kesesatan yang mereka jalani, yakni mereka tetap berada dalam kesesatan dan kedurhakaan mereka; berlalunya tahun-tahun tidak menambah mereka kecuali kekafiran. {Hingga datang kepada mereka bukti yang nyata} yang jelas, dan keterangan yang terang. Kemudian Allah menjelaskan bukti itu dengan firman-Nya: {seorang Rasul dari Allah} yang diutus oleh Allah, menyeru manusia kepada kebenaran, dan Allah menurunkan kepadanya kitab yang dibacakannya, agar manusia mengetahui hikmah, dan Rasul itu menyucikan mereka serta mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya. Karena itu Allah berfirman: {yang membacakan lembaran-lembaran yang suci} yakni terjaga dari dekatnya setan, tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang suci, karena lembaran itu berisi ucapan yang paling tinggi. Karena itu Allah berfirman tentang lembaran itu: {di dalamnya terdapat kitab-kitab yang lurus} yakni berita-berita yang benar dan perintah-perintah yang adil yang menunjukkan kepada kebenaran dan jalan yang lurus. Maka ketika bukti ini datang kepada mereka, nyatalah siapa yang mencari kebenaran dan siapa yang tidak memiliki tujuan dalam pencariannya; maka binasalah orang yang binasa setelah jelas bukti baginya, dan hiduplah orang yang hidup setelah jelas bukti baginya. Jika Ahli Kitab tidak beriman kepada Rasul ini dan tunduk kepadanya, hal itu bukanlah hal yang aneh dari kesesatan dan keras kepala mereka, karena mereka tidak berpecah belah, berselisih, dan menjadi golongan-golongan kecuali {setelah datang kepada mereka bukti yang nyata} yang seharusnya mewajibkan bagi pemiliknya untuk bersatu dan sepakat. Namun karena kerendahan dan kehinaan mereka, petunjuk tidak menambah mereka kecuali kesesatan, dan penglihatan (hati) tidak menambah mereka kecuali kebutaan, padahal seluruh kitab datang dengan satu pokok dan satu agama. Mereka tidaklah diperintah dalam seluruh syariat kecuali agar menyembah {Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya} yakni menujukan seluruh ibadah mereka, yang lahir maupun batin, hanya kepada wajah Allah dan mencari kedekatan di sisi-Nya, {dengan lurus} yakni berpaling dari seluruh agama yang bertentangan dengan agama tauhid. Shalat dan zakat disebutkan secara khusus meskipun keduanya termasuk dalam firman-Nya {agar mereka menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya}, karena keutamaan dan kemuliaan keduanya, dan keduanya adalah ibadah yang siapa menegakkannya berarti telah menegakkan seluruh syariat agama. {Itulah} yakni tauhid dan memurnikan ketaatan dalam agama, adalah {agama yang lurus} yaitu agama yang benar, yang mengantarkan ke surga yang penuh kenikmatan, sedangkan selainnya adalah jalan-jalan yang mengantarkan ke neraka Jahim. Kemudian Allah menyebutkan balasan orang-orang kafir setelah datang kepada mereka bukti itu, maka Allah berfirman: {Sesungguhnya orang-orang kafir dari kalangan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik akan berada di dalam neraka Jahannam} yang azabnya telah meliputi mereka, dan siksanya sangat keras atas mereka, {mereka kekal di dalamnya} azab tidak diringankan dari mereka, dan mereka di dalamnya dalam keadaan putus asa, {mereka itu seburuk-buruk makhluk} karena mereka mengetahui kebenaran lalu meninggalkannya, dan mereka merugi di dunia dan akhirat. {Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu sebaik-baik makhluk} karena mereka menyembah Allah dan mengenal-Nya, serta memperoleh kenikmatan dunia dan akhirat. {Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga Adn} yakni surga tempat menetap, tidak ada perpindahan darinya dan tidak ada keinginan untuk tujuan yang lebih tinggi darinya, {yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah ridha kepada mereka dan mereka ridha kepada-Nya} maka Allah ridha kepada mereka karena amal mereka yang sesuai dengan keridhaan-Nya, dan mereka ridha kepada-Nya atas apa yang disiapkan bagi mereka berupa berbagai kemuliaan dan pahala yang besar. {Itu} balasan yang baik {bagi orang yang takut kepada Tuhannya} yakni bagi orang yang takut kepada Allah, sehingga ia menjauhi maksiat-maksiat-Nya dan menunaikan kewajiban-kewajiban-Nya. [Selesai, segala puji bagi Allah]

Teks Arab

يقول تعالى: { لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب } أي: [من] اليهود والنصارى { والمشركين } من سائر أصناف الأمم. { منفكين } عن كفرهم وضلالهم الذي هم عليه، أي: لا يزالون في غيهم وضلالهم، لا يزيدهم مرور السنين إلا كفرا. { حتى تأتيهم البينة } الواضحة، والبرهان الساطع، ثم فسر تلك البينة فقال: { رسول من الله } أي: أرسله الله، يدعو الناس إلى الحق، وأنزل عليه كتابا يتلوه، ليعلم الناس الحكمة ويزكيهم، ويخرجهم من الظلمات إلى النور، ولهذا قال: { يتلوا صحفا مطهرة } أي: محفوظة عن قربان الشياطين، لا يمسها إلا المطهرون، لأنها في أعلى ما يكون من الكلام. ولهذا قال عنها: { فيها } أي: في تلك الصحف { كتب قيمة } أي: أخبار صادقة، وأوامر عادلة تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم، فإذا جاءتهم هذه البينة، فحينئذ يتبين طالب الحق ممن ليس له مقصد في طلبه، فيهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة. وإذا لم يؤمن أهل الكتاب لهذا الرسول وينقادوا له، فليس ذلك ببدع من ضلالهم وعنادهم، فإنهم ما تفرقوا واختلفوا وصاروا أحزابا { إلا من بعد ما جآءتهم البينة } التي توجب لأهلها الاجتماع والاتفاق، ولكنهم لرداءتهم ونذالتهم، لم يزدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البصيرة إلا عمى، مع أن الكتب كلها جاءت بأصل واحد، ودين واحد، فما أمروا في سائر الشرائع إلا أن يعبدوا { الله مخلصين له الدين } أي: قاصدين بجميع عباداتهم الظاهرة والباطنة وجه الله، وطلب الزلفى لديه، { حنفآء } أي: معرضين [مائلين] عن سائر الأديان المخالفة لدين التوحيد. وخص الصلاة والزكاة [بالذكر] مع أنهما داخلان في قوله { ليعبدوا الله مخلصين } لفضلهما وشرفهما، وكونهما العبادتين اللتين من قام بهما قام بجميع شرائع الدين. { وذلك } أي التوحيد والإخلاص في الدين، هو { دين القيمة } أي: الدين المستقيم، الموصل إلى جنات النعيم، وما سواه فطرق موصلة إلى الجحيم. ثم ذكر جزاء الكافرين بعدما …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

البرية. وقد استدل بهذه الآية أبو هريرة وطائفة من العلماء، على تفضيل المؤمنين من البرية (1) على الملائكة؛ لقوله: {أولئك هم خير البرية} ثم قال: {جزاؤهم عند ربهم} أي: يوم القيامة، {جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا} أي: بلا انفصال ولا انقضاء ولا فراغ. {رضي الله عنهم ورضوا عنه} ومقام رضاه عنهم أعلى مما أوتوه من النعيم المقيم، {ورضوا عنه} فيما منحهم من الفضل العميم. وقوله: {ذلك لمن خشي ربه} أي: هذا الجزاء حاصل لمن خشي الله واتقاه حق تقواه، وعبده كأنه يراه، وقد علم أنه إن لم يره فإنه يراه. وقال الإمام أحمد: حدثنا إسحاق بن عيسى، حدثنا أبو معشر، عن أبي وهب -مولى أبي هريرة-عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ألا أخبركم بخير البرية؟ " قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "رجل أخذ بعنان فرسه في سبيل الله، كلما كانت هيعة استوى عليه. ألا أخبركم بخير البرية؟ " قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "رجل في ثلة من غنمه، يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة. ألا أخبركم بشر (2) البرية؟ ". قالوا: بلى. قال: "الذي يسأل بالله، ولا يعطي به" (3) . آخر تفسير سورة "لم يكن" (4) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/٤٥٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

{تجري من} [البقرة: 25] تحت أشجارها الأنهار يقول: {خالدين فيها أبدا} [النساء: 57] يقول: ماكثين فيها أبدا، لا يخرجون عنها، ولا يموتون فيها {رضي الله عنهم} [المائدة: 119] بما أطاعوه في الدنيا، وعملوا لخلاصهم PageEndV24P557 من عقابه في ذلك {ورضوا عنه} [المائدة: 119] بما أعطاهم من الثواب يومئذ، على طاعتهم ربهم في الدنيا، وجزاهم عليها من الكرامة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٥٥٦) ↗

التحرير والتنوير

[7، 8] إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية (7) جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك لمن خشي ربه (8) إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية - جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه قوبل حال الكفرة من أهل الكتاب وحال المشركين بحال الذين آمنوا بعد أن أشير إليهم بقوله: وذلك دين القيمة [البينة: 5] ، استيعابا لأحوال الفرق في الدنيا والآخرة وجريا على عادة القرآن في تعقيب نذارة المنذرين ببشارة المطمئنين وما ترتب على ذلك من الثناء عليهم، وقدم الثناء عليهم على بشارتهم على عكس نظم الكلام المتقدم في ضدهم ليكون ذكر وعدهم كالشكر لهم على إيمانهم وأعمالهم فإن الله شكور. والجملة استئناف بياني ناشىء عن تكرر ذكر الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين فإن ذلك يثير في نفوس الذين آمنوا من أهل الكتاب والمشركين تساؤلا عن حالهم لعل تأخر إيمانهم إلى ما بعد نزول الآيات في التنديد عليهم يجعلهم في انحطاط درجة، فجاءت هذه الآية مبينة أن من آمن منهم هو معدود في خير البريئة. والقول في اسم الإشارة، وضمير الفصل والقصر وهمز البريئة كالقول في نظيره المتقدم. واسم الإشارة والجملة المخبر بها عنه جميعها خبر عن اسم إن وجملة: جزاؤهم عند ربهم جنات عدن إلى آخرها مبينة لجملة: أولئك هم خير البرية وعند ربهم ظرف وقع اعتراضا بين جزاؤهم وبين جنات عدن للتنويه بعظم الجزاء بأنه مدخر لهم عند ربهم تكرمة لهم لما في عند من الإيماء إلى الحظوة والعناية، وما في لفظ ربهم من الإيماء إلى إجزال الجزاء بما يناسب عظم المضاف إليه عند، وما يناسب شأن من يرب أن يبلغ بمربوبه عظيم الإحسان. وإضافة: جنات إلى عدن لإفادة أنها مسكنهم لأن العدن الإقامة، أي ليس جزاؤهم تنزها في الجنات بل أقوى من ذلك بالإقامة فيها.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٤٨٥) ↗