سورة البينة · الآية ٦
﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ﴾
İnnal lazîna kafaru min ahlil kitâbi val muşri kîna fî nari cahan nama hâli dîna fîha ulâ-ika hum şar rul ba rîyah
“Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkar edenler, şüphesiz içinde temelli kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte bunlar, yaratıkların en kötüsüdürler”
Al-Bayyinah 98:6 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: { Kitap ehlinden ve müşriklerden küfredenler, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar (inançlarından ve sapıklıklarından) ayrılacak değillerdi. } Yani Yahudiler ve Hristiyanlar ile diğer milletlerin bütün çeşitleri, içinde bulundukları küfür ve sapıklıktan vazgeçmeyeceklerdi; yıllar geçtikçe de ancak küfürlerini artıracaklardı. { ...kendilerine apaçık delil gelinceye kadar } Yani açık ve parlak bir burhan gelinceye kadar. Sonra bu delili şöyle açıklıyor: { Allah'tan bir Resûl. } Yani Allah'ın gönderdiği, insanları hakka davet eden bir peygamber. Ona, okuyacağı bir kitap indirdi ki insanlara hikmeti öğretsin, onları arındırsın ve karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Bu nedenle şöyle buyurdu: { Tertemiz sahifeleri okur. } Yani şeytanların yaklaşmasından korunmuş, yalnızca temizlenmiş olanların dokunabildiği sahifeler; çünkü bunlar sözün en yücesidir. Bu yüzden onlar hakkında şöyle buyurdu: { Onlarda } yani o sahifelerde { doğru hükümler vardır. } Yani doğru haberler ve adil emirler vardır; bunlar hakka ve doğru yola iletir. Bu delil kendilerine geldiğinde, hakkı arayan ile arayışında bir amacı olmayan kimse birbirinden ayrılır. Böylece delil üzere helak olan helak olur, delil üzere dirilen diriliğe erer. Kitap ehli bu Resûl'e iman etmez ve ona boyun eğmezse, bu, onların sapıklığından ve inatçılığından garip bir şey değildir. Çünkü onlar, birlik ve ittifak gerektiren delil kendilerine geldikten sonra, ancak bundan sonra ayrılığa düşüp gruplara bölündüler. { Ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra. } Ancak aşağılık ve alçak tabiatları yüzünden hidayet onların sapıklığını, basiret ise körlüklerini artırdı. Oysa bütün kitaplar tek bir asıl ve tek bir din ile gelmiştir; bütün şeriatlarda onlara emredilen yalnızca { Allah'a, dini yalnız O'na has kılarak, hanif olarak ibadet etmeleridir. } Yani bütün zahiri ve batıni ibadetlerini Allah'ın rızasını gözeterek ve O'na yaklaşmayı isteyerek yapmaları; { hanif olarak } yani tevhide aykırı olan bütün dinlerden yüz çevirip meyledenler olarak. Namaz ve zekât, { Allah'a ibadet etsinler } ayetine dahil olmalarına rağmen, fazilet ve şereflerinden dolayı ayrıca zikredilmiştir; çünkü bu ikisini yerine getiren, dinin bütün şeriatlarını yerine getirmiş olur. { İşte bu } yani tevhid ve dinde ihlas, { dosdoğru dindir. } Yani cennet-i naîme ulaştıran dosdoğru din; bunun dışındakiler ise cehenneme götüren yollardır. Sonra delil geldikten sonra kâfirlerin cezasını anlatıyor: { Kitap ehlinden ve müşriklerden küfredenler cehennem ateşindedir. } Azabı onları kuşatmış, cezası onlara ağır gelmiştir. { Orada ebedî kalacaklardır. } Azapları hafifletilmeyecek, onlar orada ümitsiz bir halde bulunacaklardır. { İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridir. } Çünkü hakkı bildikleri halde onu terk ettiler ve dünya ile ahireti kaybettiler. { İman edip salih ameller işleyenler ise yaratılmışların en hayırlılarıdır. } Çünkü Allah'a ibadet edip O'nu tanıdılar ve dünya ile ahiretin nimetlerine kavuştular. { Onların mükâfatı Rableri katında, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları Adn cennetleridir. } Yani kalıcı cennetler; orada ne bir göçme ne de bir ayrılık vardır ve bundan üstün bir hedef aranmaz. { Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. } Allah, rızasına uygun işler yapmalarından dolayı onlardan razı olmuş; onlar da kendilerine hazırladığı çeşitli ikram ve bol sevaplardan dolayı O'ndan razı olmuşlardır. { Bu } güzel karşılık, { Rabbinden korkan kimse içindir. } Yani Allah'tan korkan, O'nun günahlarından uzak duran ve vazifelerini yerine getiren kimse içindir. [Tamamlandı, hamd Allah'adır]
Arapça metin
يقول تعالى: { لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب } أي: [من] اليهود والنصارى { والمشركين } من سائر أصناف الأمم. { منفكين } عن كفرهم وضلالهم الذي هم عليه، أي: لا يزالون في غيهم وضلالهم، لا يزيدهم مرور السنين إلا كفرا. { حتى تأتيهم البينة } الواضحة، والبرهان الساطع، ثم فسر تلك البينة فقال: { رسول من الله } أي: أرسله الله، يدعو الناس إلى الحق، وأنزل عليه كتابا يتلوه، ليعلم الناس الحكمة ويزكيهم، ويخرجهم من الظلمات إلى النور، ولهذا قال: { يتلوا صحفا مطهرة } أي: محفوظة عن قربان الشياطين، لا يمسها إلا المطهرون، لأنها في أعلى ما يكون من الكلام. ولهذا قال عنها: { فيها } أي: في تلك الصحف { كتب قيمة } أي: أخبار صادقة، وأوامر عادلة تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم، فإذا جاءتهم هذه البينة، فحينئذ يتبين طالب الحق ممن ليس له مقصد في طلبه، فيهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة. وإذا لم يؤمن أهل الكتاب لهذا الرسول وينقادوا له، فليس ذلك ببدع من ضلالهم وعنادهم، فإنهم ما تفرقوا واختلفوا وصاروا أحزابا { إلا من بعد ما جآءتهم البينة } التي توجب لأهلها الاجتماع والاتفاق، ولكنهم لرداءتهم ونذالتهم، لم يزدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البصيرة إلا عمى، مع أن الكتب كلها جاءت بأصل واحد، ودين واحد، فما أمروا في سائر الشرائع إلا أن يعبدوا { الله مخلصين له الدين } أي: قاصدين بجميع عباداتهم الظاهرة والباطنة وجه الله، وطلب الزلفى لديه، { حنفآء } أي: معرضين [مائلين] عن سائر الأديان المخالفة لدين التوحيد. وخص الصلاة والزكاة [بالذكر] مع أنهما داخلان في قوله { ليعبدوا الله مخلصين } لفضلهما وشرفهما، وكونهما العبادتين اللتين من قام بهما قام بجميع شرائع الدين. { وذلك } أي التوحيد والإخلاص في الدين، هو { دين القيمة } أي: الدين المستقيم، الموصل إلى جنات النعيم، وما سواه فطرق موصلة إلى الجحيم. ثم ذكر جزاء الكافرين بعدما …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
البرية. وقد استدل بهذه الآية أبو هريرة وطائفة من العلماء، على تفضيل المؤمنين من البرية (1) على الملائكة؛ لقوله: {أولئك هم خير البرية} ثم قال: {جزاؤهم عند ربهم} أي: يوم القيامة، {جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا} أي: بلا انفصال ولا انقضاء ولا فراغ. {رضي الله عنهم ورضوا عنه} ومقام رضاه عنهم أعلى مما أوتوه من النعيم المقيم، {ورضوا عنه} فيما منحهم من الفضل العميم. وقوله: {ذلك لمن خشي ربه} أي: هذا الجزاء حاصل لمن خشي الله واتقاه حق تقواه، وعبده كأنه يراه، وقد علم أنه إن لم يره فإنه يراه. وقال الإمام أحمد: حدثنا إسحاق بن عيسى، حدثنا أبو معشر، عن أبي وهب -مولى أبي هريرة-عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ألا أخبركم بخير البرية؟ " قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "رجل أخذ بعنان فرسه في سبيل الله، كلما كانت هيعة استوى عليه. ألا أخبركم بخير البرية؟ " قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "رجل في ثلة من غنمه، يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة. ألا أخبركم بشر (2) البرية؟ ". قالوا: بلى. قال: "الذي يسأل بالله، ولا يعطي به" (3) . آخر تفسير سورة "لم يكن" (4) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
اليهود والنصارى والمشركين جميعهم {في نار جهنم خالدين فيها} [البينة: 6] يقول: ماكثين، لابثين فيها أبدا لا يخرجون منها، ولا يموتون فيها {أولئك هم شر البرية} [البينة: 6] ، يقول جل ثناؤه: هؤلاء الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين، هم شر من برأه الله وخلقه؛ والعرب لا تهمز البرية، وبترك الهمز فيها قرأتها قراء الأمصار، غير شيء يذكر عن نافع بن أبي نعيم، فإنه حكى بعضهم عنه أنه كان يهمزها، وذهب بها إلى قول الله: {من قبل أن نبرأها} [الحديد: 22] وأنها فعيلة من ذلك. وأما الذين لم يهمزوها، فإن لتركهم الهمز في ذلك وجهين: أحدهما أن يكونوا تركوا الهمز فيها، كما تركوه من الملك، وهو مفعل من
التحرير والتنوير
عنه وعن إسماعيل: ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك [البقرة: 128] . وحكى عنه وعن يعقوب قولهما: فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون [البقرة: 132] وقال سليمان: وكنا مسلمين [النمل: 42] . وقد مضى القول في ذلك عند قوله تعالى: فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون في سورة البقرة [132] . والإشارة بذلك إلى الذي أمروا به أي مجموع ما ذكر هو دين الإسلام، أي هو الذي دعاهم إليه الإسلام فحسبوه نقضا لدينهم، فيكون مهيع الآية مثل قوله تعالى: قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون [آل عمران: 64] وقوله: قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل [المائدة: 59] . والمقصود إقامة الحجة على أهل الكتاب وعلى المشركين تبعا لهم بأنهم أعرضوا عما هم يتطلبونه فإنهم جميعا مقرون بأن الحنيفية هي الحق الذي أقيمت عليه الموسوية والعيسوية، والمشركون يزعمون أنهم يطلبون الحنيفية ويأخذون بما أدركوه من بقاياها ويزعمون أن اليهودية والنصرانية تحريف للحنيفية، فلذلك كان عامة العرب غير متهودين ولا متنصرين ويتمسكون بما وجدوا آباءهم متمسكين به وقل منهم من تهودوا أو تنصروا، وذهب نفر منهم يتطلبون آثار الحنيفية مثل زيد بن عمرو بن نفيل، وأمية بن أبي الصلت. وخص الضمير ب «أهل الكتاب» لأن المشركين لم يؤمروا بذلك قبل الإسلام قال تعالى: لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك [القصص: 46] . [6] إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها أولئك هم شر البرية (6) بعد أن أنحى على أهل الكتاب والمشركين معا ثم خص أهل الكتاب بالطعن في تعللاتهم والإبطال لشبهاتهم التي يتابعهم المشركون عليها. أعقبه بوعيد الفريقين