البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البينة · الآية ٦

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ﴾

Иннал лазина кафару мин ахлил китаби вал мушри кина фи нари джахан нама хали дина фиха ула-ика хум шар рул ба рийах

“Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей”

Al-Bayyinah 98:6 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, говорит: {Не были неверовавшие из людей Писания и многобожники} то есть из иудеев и христиан {и многобожники} из всех прочих народов {отступниками} от своего неверия и заблуждения, в котором они пребывают, то есть они не перестанут пребывать в своём заблуждении, и с течением лет их только умножается неверие. {Пока не придёт к ним ясное знамение} очевидное и ослепительное доказательство. Затем Он разъясняет это знамение, сказав: {Посланник от Аллаха}, то есть Аллах послал его, чтобы он призывал людей к истине, и ниспослал ему Писание, которое он читает, чтобы научить людей мудрости, очистить их и вывести из мрака к свету. Поэтому сказано: {Читающий чистые свитки}, то есть защищённые от приближения шайтанов, которых касаются лишь очистившиеся, ибо они находятся на высшей ступени речи. Поэтому сказано о них: {В которых} то есть в тех свитках {написания верные}, то есть правдивые известия и справедливые повеления, ведущие к истине и прямому пути. Когда же придёт к ним это знамение, тогда различится ищущий истины от того, кто не имеет цели в поисках. Погибнет тот, кто погибнет, будучи в ясном знании, и будет жив тот, кто живёт, будучи в ясном знании. Если же люди Писания не уверовали в этого Посланника и не покорились ему, то в этом нет ничего удивительного при их заблуждении и упорстве, ибо они не разделились, не разошлись во мнениях и не стали партиями {иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение}, которое должно было бы привести его обладателей к единению и согласию. Но по своей низости и подлости знамение не умножило им ничего, кроме заблуждения, и прозрение не умножило ничего, кроме слепоты. При этом все Писания пришли с одним основанием и одной религией: во всех законах им повелено было лишь поклоняться {Аллаху, искренне посвящая Ему религию}, то есть направляя ко Всевышнему все свои поклонения, внешние и внутренние, и стремясь к Его близости, {ханифами}, то есть отвращаясь от всех религий, противоречащих вере в единобожие. Особо упомянуты молитва и закят, хотя они входят в слова {чтобы поклонялись Аллаху, искренне посвящая Ему религию}, ввиду их достоинства и значимости, и потому что это два поклонения, исполнивший которые исполнил все предписания религии. {Это} то есть единобожие и искренность в религии {— вера прямая}, то есть прямая религия, ведущая к садам блаженства, а всё остальное — пути, ведущие в ад. Затем Он упомянул воздаяние неверующих после того, как пришло к ним ясное знамение, сказав: {Воистину, неверовавшие из людей Писания и многобожники пребудут в огне геенны}, объятые её мучениями и тяжестью её наказания, {пребывая в нём вечно}, без ослабления мучений для них, и они там в отчаянии. {Они — худшие из творений}, ибо узнали истину и отвергли её, потеряв и этот мир, и загробный. {Воистину, уверовавшие и совершавшие благие деяния — они лучшие из творений}, ибо поклонялись Аллаху и познали Его, и преуспели в благах этого мира и загробного. {Их воздаяние у их Господа — сады вечного пребывания}, то есть сады обитания, где нет ни перехода, ни переселения и нет стремления к чему-либо выше их, {текут под ними реки, пребывая в них вечно и навсегда. Аллах доволен ими, и они довольны Им}: Он доволен ими за то, что они исполняли Его угодное, а они довольны Им за то, что Он приготовил для них из различных видов почестей и обильных наград. {Это} благое воздаяние {для того, кто боялся своего Господа}, то есть для того, кто страшился Аллаха, воздерживался от Его запретов и исполнял свои обязанности. [Закончено, и хвала Аллаху].

Арабский текст

يقول تعالى: { لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب } أي: [من] اليهود والنصارى { والمشركين } من سائر أصناف الأمم. { منفكين } عن كفرهم وضلالهم الذي هم عليه، أي: لا يزالون في غيهم وضلالهم، لا يزيدهم مرور السنين إلا كفرا. { حتى تأتيهم البينة } الواضحة، والبرهان الساطع، ثم فسر تلك البينة فقال: { رسول من الله } أي: أرسله الله، يدعو الناس إلى الحق، وأنزل عليه كتابا يتلوه، ليعلم الناس الحكمة ويزكيهم، ويخرجهم من الظلمات إلى النور، ولهذا قال: { يتلوا صحفا مطهرة } أي: محفوظة عن قربان الشياطين، لا يمسها إلا المطهرون، لأنها في أعلى ما يكون من الكلام. ولهذا قال عنها: { فيها } أي: في تلك الصحف { كتب قيمة } أي: أخبار صادقة، وأوامر عادلة تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم، فإذا جاءتهم هذه البينة، فحينئذ يتبين طالب الحق ممن ليس له مقصد في طلبه، فيهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة. وإذا لم يؤمن أهل الكتاب لهذا الرسول وينقادوا له، فليس ذلك ببدع من ضلالهم وعنادهم، فإنهم ما تفرقوا واختلفوا وصاروا أحزابا { إلا من بعد ما جآءتهم البينة } التي توجب لأهلها الاجتماع والاتفاق، ولكنهم لرداءتهم ونذالتهم، لم يزدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البصيرة إلا عمى، مع أن الكتب كلها جاءت بأصل واحد، ودين واحد، فما أمروا في سائر الشرائع إلا أن يعبدوا { الله مخلصين له الدين } أي: قاصدين بجميع عباداتهم الظاهرة والباطنة وجه الله، وطلب الزلفى لديه، { حنفآء } أي: معرضين [مائلين] عن سائر الأديان المخالفة لدين التوحيد. وخص الصلاة والزكاة [بالذكر] مع أنهما داخلان في قوله { ليعبدوا الله مخلصين } لفضلهما وشرفهما، وكونهما العبادتين اللتين من قام بهما قام بجميع شرائع الدين. { وذلك } أي التوحيد والإخلاص في الدين، هو { دين القيمة } أي: الدين المستقيم، الموصل إلى جنات النعيم، وما سواه فطرق موصلة إلى الجحيم. ثم ذكر جزاء الكافرين بعدما …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

البرية. وقد استدل بهذه الآية أبو هريرة وطائفة من العلماء، على تفضيل المؤمنين من البرية (1) على الملائكة؛ لقوله: {أولئك هم خير البرية} ثم قال: {جزاؤهم عند ربهم} أي: يوم القيامة، {جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا} أي: بلا انفصال ولا انقضاء ولا فراغ. {رضي الله عنهم ورضوا عنه} ومقام رضاه عنهم أعلى مما أوتوه من النعيم المقيم، {ورضوا عنه} فيما منحهم من الفضل العميم. وقوله: {ذلك لمن خشي ربه} أي: هذا الجزاء حاصل لمن خشي الله واتقاه حق تقواه، وعبده كأنه يراه، وقد علم أنه إن لم يره فإنه يراه. وقال الإمام أحمد: حدثنا إسحاق بن عيسى، حدثنا أبو معشر، عن أبي وهب -مولى أبي هريرة-عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ألا أخبركم بخير البرية؟ " قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "رجل أخذ بعنان فرسه في سبيل الله، كلما كانت هيعة استوى عليه. ألا أخبركم بخير البرية؟ " قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "رجل في ثلة من غنمه، يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة. ألا أخبركم بشر (2) البرية؟ ". قالوا: بلى. قال: "الذي يسأل بالله، ولا يعطي به" (3) . آخر تفسير سورة "لم يكن" (4) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/٤٥٨) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

اليهود والنصارى والمشركين جميعهم {في نار جهنم خالدين فيها} [البينة: 6] يقول: ماكثين، لابثين فيها أبدا لا يخرجون منها، ولا يموتون فيها {أولئك هم شر البرية} [البينة: 6] ، يقول جل ثناؤه: هؤلاء الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين، هم شر من برأه الله وخلقه؛ والعرب لا تهمز البرية، وبترك الهمز فيها قرأتها قراء الأمصار، غير شيء يذكر عن نافع بن أبي نعيم، فإنه حكى بعضهم عنه أنه كان يهمزها، وذهب بها إلى قول الله: {من قبل أن نبرأها} [الحديد: 22] وأنها فعيلة من ذلك. وأما الذين لم يهمزوها، فإن لتركهم الهمز في ذلك وجهين: أحدهما أن يكونوا تركوا الهمز فيها، كما تركوه من الملك، وهو مفعل من

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٥٥٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

عنه وعن إسماعيل: ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك [البقرة: 128] . وحكى عنه وعن يعقوب قولهما: فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون [البقرة: 132] وقال سليمان: وكنا مسلمين [النمل: 42] . وقد مضى القول في ذلك عند قوله تعالى: فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون في سورة البقرة [132] . والإشارة بذلك إلى الذي أمروا به أي مجموع ما ذكر هو دين الإسلام، أي هو الذي دعاهم إليه الإسلام فحسبوه نقضا لدينهم، فيكون مهيع الآية مثل قوله تعالى: قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون [آل عمران: 64] وقوله: قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل [المائدة: 59] . والمقصود إقامة الحجة على أهل الكتاب وعلى المشركين تبعا لهم بأنهم أعرضوا عما هم يتطلبونه فإنهم جميعا مقرون بأن الحنيفية هي الحق الذي أقيمت عليه الموسوية والعيسوية، والمشركون يزعمون أنهم يطلبون الحنيفية ويأخذون بما أدركوه من بقاياها ويزعمون أن اليهودية والنصرانية تحريف للحنيفية، فلذلك كان عامة العرب غير متهودين ولا متنصرين ويتمسكون بما وجدوا آباءهم متمسكين به وقل منهم من تهودوا أو تنصروا، وذهب نفر منهم يتطلبون آثار الحنيفية مثل زيد بن عمرو بن نفيل، وأمية بن أبي الصلت. وخص الضمير ب «أهل الكتاب» لأن المشركين لم يؤمروا بذلك قبل الإسلام قال تعالى: لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك [القصص: 46] . [6] إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها أولئك هم شر البرية (6) بعد أن أنحى على أهل الكتاب والمشركين معا ثم خص أهل الكتاب بالطعن في تعللاتهم والإبطال لشبهاتهم التي يتابعهم المشركون عليها. أعقبه بوعيد الفريقين

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٤٨٢) ↗