سورة البينة · الآية ٥
﴿وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ﴾
“اور ان کو حکم تو یہی ہوا تھا کہ اخلاص عمل کے ساتھ خدا کی عبادت کریں (اور) یکسو ہو کراورنماز پڑھیں اور زکوٰة دیں اور یہی سچا دین ہے”
Al-Bayyinah 98:5 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اہلِ کتاب میں سے جنہوں نے کفر کیا اور مشرکین، وہ (اپنے کفر سے) باز آنے والے نہ تھے} یعنی اہلِ کتاب سے یہود و نصاریٰ، اور مشرکین سے امتوں کی تمام اقسام، {جب تک ان کے پاس واضح دلیل نہ آ جائے} یعنی روشن دلیل اور واضح برہان۔ پھر اس دلیل کی تفسیر فرمائی: {اللہ کی طرف سے ایک رسول} یعنی اللہ نے اسے بھیجا جو لوگوں کو حق کی طرف بلاتا ہے، اور اس پر ایک کتاب نازل کی جو اسے پڑھ کر سناتا ہے تاکہ لوگوں کو حکمت سکھائے، انہیں پاک کرے، اور ظلمتوں سے نور کی طرف نکالے۔ اسی لیے فرمایا: {وہ پاک صحیفے پڑھتا ہے} یعنی وہ صحیفے شیاطین کی رسائی سے محفوظ ہیں، انہیں صرف پاک لوگ ہی چھوتے ہیں، کیونکہ وہ کلام کے اعلیٰ ترین درجے پر ہیں۔ اسی لیے ان کے بارے میں فرمایا: {ان میں} یعنی ان صحیفوں میں {قیمتی تحریریں} ہیں، یعنی سچی خبریں اور عادلانہ احکام جو حق اور صراطِ مستقیم کی ہدایت دیتے ہیں۔ پس جب یہ دلیل ان کے پاس آ گئی تو طالبِ حق اُن سے ممتاز ہو گیا جن کا طلب میں کوئی مقصد نہ تھا، چنانچہ جو دلیل کے باوجود ہلاک ہوا وہ ہلاک ہوا، اور جو دلیل کے ساتھ زندہ ہوا وہ زندہ ہوا۔ اور جب اہلِ کتاب اس رسول پر ایمان نہ لائے اور اس کے تابع نہ ہوئے تو یہ ان کی گمراہی اور ہٹ دھرمی میں کوئی نئی بات نہیں، کیونکہ وہ اس وقت تک متفرق نہ ہوئے اور گروہوں میں نہ بٹے {مگر اس کے بعد کہ ان کے پاس واضح دلیل آ گئی} جو اہلِ دلیل کو اجتماع اور اتفاق کا تقاضا کرتی تھی، لیکن اپنی پستی اور کمینگی کی وجہ سے ہدایت نے انہیں گمراہی کے سوا کچھ نہ دیا، اور بصیرت نے انہیں اندھے پن کے سوا کچھ نہ دیا، حالانکہ تمام کتابیں ایک ہی اصل اور ایک ہی دین کے ساتھ آئیں، پس تمام شریعتوں میں انہیں صرف یہی حکم دیا گیا کہ {اللہ کی عبادت کریں، اس کے لیے دین کو خالص کر کے} یعنی اپنی تمام ظاہری و باطنی عبادات میں اللہ کی رضا اور اس کے قرب کا ارادہ رکھیں، {یکسو ہو کر} یعنی توحید کے دین کے مخالف تمام ادیان سے منہ موڑ کر اور ان سے مائل ہو کر۔ نماز اور زکوٰۃ کا خاص ذکر کیا گیا، حالانکہ وہ {اللہ کی عبادت کریں، خالص کر کے} کے تحت داخل ہیں، ان کی فضیلت اور شرف کی وجہ سے، اور اس لیے کہ یہ وہ دو عبادتیں ہیں جن کو قائم کرنے والا دین کے تمام احکام کو قائم کرنے والا ہوتا ہے۔ {اور یہی} یعنی توحید اور دین میں اخلاص {دینِ قیّمہ} ہے، یعنی سیدھا دین جو نعمتوں والی جنتوں تک پہنچاتا ہے، اور اس کے سوا جو راستے ہیں وہ جہنم تک پہنچانے والے ہیں۔ پھر دلیل آ جانے کے بعد کافروں کی سزا بیان فرمائی: {بے شک جنہوں نے اہلِ کتاب اور مشرکین میں سے کفر کیا وہ جہنم کی آگ میں ہوں گے} جسے ان کا عذاب گھیرے ہوئے ہو گا اور جس کی سزا ان پر سخت ہو گی، {اس میں ہمیشہ رہیں گے} ان سے عذاب میں کمی نہ کی جائے گی اور وہ اس میں مایوس ہوں گے، {یہی لوگ بدترین مخلوق ہیں} کیونکہ وہ حق کو جان کر اسے چھوڑ بیٹھے اور دنیا و آخرت دونوں میں خسارے میں رہے۔ {بے شک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے، یہی بہترین مخلوق ہیں} کیونکہ انہوں نے اللہ کی عبادت کی اور اسے پہچانا، اور دنیا و آخرت کی نعمتوں میں کامیاب ہوئے۔ {ان کا بدلہ ان کے رب کے پاس ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں} یعنی ایسی جنتیں جن میں قیام ہے، نہ وہاں سے کوچ ہے نہ رخصت، اور نہ ان سے بالاتر کسی مقصد کی طلب ہے، {ان کے نیچے نہریں بہتی ہیں، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے} یعنی اللہ ان سے اس بات پر راضی ہوا کہ انہوں نے اس کی رضا کے کام کیے، اور وہ اللہ سے راضی ہوئے اس بات پر کہ اس نے ان کے لیے طرح طرح کی عزت افزائی اور بڑے بدلے تیار کیے۔ {یہ اچھا بدلہ اس کے لیے ہے جو اپنے رب سے ڈرا} یعنی جو اللہ سے ڈرا، پس اس کی نافرمانیوں سے رکا رہا اور اس کے واجبات قائم کرتا رہا۔ [تمت، والحمد للہ]
عربی متن
يقول تعالى: { لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب } أي: [من] اليهود والنصارى { والمشركين } من سائر أصناف الأمم. { منفكين } عن كفرهم وضلالهم الذي هم عليه، أي: لا يزالون في غيهم وضلالهم، لا يزيدهم مرور السنين إلا كفرا. { حتى تأتيهم البينة } الواضحة، والبرهان الساطع، ثم فسر تلك البينة فقال: { رسول من الله } أي: أرسله الله، يدعو الناس إلى الحق، وأنزل عليه كتابا يتلوه، ليعلم الناس الحكمة ويزكيهم، ويخرجهم من الظلمات إلى النور، ولهذا قال: { يتلوا صحفا مطهرة } أي: محفوظة عن قربان الشياطين، لا يمسها إلا المطهرون، لأنها في أعلى ما يكون من الكلام. ولهذا قال عنها: { فيها } أي: في تلك الصحف { كتب قيمة } أي: أخبار صادقة، وأوامر عادلة تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم، فإذا جاءتهم هذه البينة، فحينئذ يتبين طالب الحق ممن ليس له مقصد في طلبه، فيهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة. وإذا لم يؤمن أهل الكتاب لهذا الرسول وينقادوا له، فليس ذلك ببدع من ضلالهم وعنادهم، فإنهم ما تفرقوا واختلفوا وصاروا أحزابا { إلا من بعد ما جآءتهم البينة } التي توجب لأهلها الاجتماع والاتفاق، ولكنهم لرداءتهم ونذالتهم، لم يزدهم الهدى إلا ضلالا، ولا البصيرة إلا عمى، مع أن الكتب كلها جاءت بأصل واحد، ودين واحد، فما أمروا في سائر الشرائع إلا أن يعبدوا { الله مخلصين له الدين } أي: قاصدين بجميع عباداتهم الظاهرة والباطنة وجه الله، وطلب الزلفى لديه، { حنفآء } أي: معرضين [مائلين] عن سائر الأديان المخالفة لدين التوحيد. وخص الصلاة والزكاة [بالذكر] مع أنهما داخلان في قوله { ليعبدوا الله مخلصين } لفضلهما وشرفهما، وكونهما العبادتين اللتين من قام بهما قام بجميع شرائع الدين. { وذلك } أي التوحيد والإخلاص في الدين، هو { دين القيمة } أي: الدين المستقيم، الموصل إلى جنات النعيم، وما سواه فطرق موصلة إلى الجحيم. ثم ذكر جزاء الكافرين بعدما …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
{ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم} [آل عمران: 105] يعني بذلك: أهل الكتب المنزلة على الأمم قبلنا، بعد ما أقام الله عليهم الحجج والبينات تفرقوا واختلفوا في الذي أراده الله من كتبهم، واختلفوا اختلافا كثيرا، كما جاء في الحديث المروي من طرق: "أن اليهود اختلفوا على إحدى وسبعين فرقة، وأن النصارى اختلفوا على اثنتين وسبعين فرقة وستفترق هذه الأمة على ثلاث وسبعين فرقة، كلها في النار إلا واحدة". قالوا: من هم يا رسول الله؟ قال: "ما أنا عليه وأصحابي" (1) . وقوله: {وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين} كقوله {وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون} [الأنبياء: 25] ؛ ولهذا قال: حنفاء، أي: متحنفين عن الشرك إلى التوحيد. كقوله: {ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت} [النحل: 36] وقد تقدم تقرير الحنيف في سورة "الأنعام" (2) بما أغنى عن إعادته هاهنا. {ويقيموا الصلاة} وهي أشرف عبادات البدن، {ويؤتوا الزكاة} وهي الإحسان إلى الفقراء (3) والمحاويج. {وذلك دين القيمة} أي: الملة القائمة العادلة، أو: الأمة المستقيمة المعتدلة. وقد استدل كثير من الأئمة، كالزهري والشافعي، بهذه الآية الكريمة على أن الأعمال داخلة في الإيمان؛ ولهذا قال: {وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة وذلك دين القيمة} يخبر تعالى عن مآل الفجار، من كفرة أهل الكتاب، والمشركين المخالفين لكتب الله المنزلة وأنبياء الله المرسلة: أنهم يوم القيامة {في نار جهنم خالدين فيها} أي: ماكثين، لا يحولون عنها ولا يزولون {أولئك هم شر البرية} أي: شر الخليقة التي برأها الله وذرأها. ثم أخبر تعالى عن حال الأبرار -الذين آمنوا بقلوبهم، وعملوا الصالحات بأبدانهم-بأنهم خير
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الطاعة، لا يخلطون طاعتهم ربهم بشرك، فأشركت اليهود بربها بقولهم إن عزيرا ابن الله، والنصارى بقولهم في المسيح مثل ذلك، وجحودهم نبوة محمد صلى الله عليه وسلم
التحریر والتنویر
… ذكر كلمات تنبىء عن مخالفة المفسرين في محمل تفرق الذين أوتوا الكتاب فإنه بعد أن قرر المعنى بما يوافق كلام بقية المفسرين أتى بما يقتضي حمل التفرق على حقيقته، وحمل البينة الثانية على معنى مغاير لمحمل البينة الأولى، إذ قال: «المقصود من هذه الآية تسلية محمد صلى الله عليه وسلم، أي لا يغمنك تفرقهم فليس ذلك لقصور في الحجة بل لعنادهم فسلفهم هكذا كانوا لم يتفرقوا في السبب وعبادة العجل إلا بعد ما جاءتهم البينة، فهي عادة قديمة لهم» ، وهو معارض لأول كلامه، ولعله بدا له هذا الوجه وشغله عن تحريره شاغل وهذا مما تركه الفخر في المسودة. [5] 5] وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة وذلك دين القيمة (5) هذا إبطال ثالث لتنصلهم من متابعة الإسلام بعلة أنهم لا يتركون ما هم عليه حتى تأتيهم البينة وزعمهم أن البينة لم تأتهم.