البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الضحى · الآية ٩

﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

“تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا”

Ad-Duha 93:9 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ نے دن کی قسم کھائی جب اس کی روشنی چاشت کے وقت پھیل جاتی ہے، اور رات کی قسم کھائی جب وہ چھا جاتی ہے اور اس کی تاریکی گہری ہو جاتی ہے، اس بات پر کہ اللہ اپنے رسول ﷺ کا خیال رکھتا ہے۔ چنانچہ فرمایا: {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ} یعنی جب سے اس نے تمھارا خیال رکھا ہے، تمھیں چھوڑا نہیں، اور جب سے تمھاری پرورش اور نگہداشت کی ہے، تمھیں نظر انداز نہیں کیا، بلکہ وہ ہمیشہ تمھاری بہترین تربیت کرتا رہا ہے اور تمھیں ایک کے بعد ایک درجے بلند کرتا رہا ہے۔ {وَمَا قَلَى} یعنی جب سے اس نے تم سے محبت کی ہے، تم سے بغض نہیں رکھا، کیونکہ کسی ضد کی نفی اس کی ضد کے ثبوت پر دلالت کرتی ہے، اور محض نفی اس وقت تک تعریف نہیں ہوتی جب تک اس میں کسی کمال کا اثبات نہ ہو۔ پس یہ رسول ﷺ کی گزشتہ اور موجودہ حالت ہے، جو سب سے کامل اور مکمل حالت ہے: اللہ کی محبت اور اس کا دوام، کمال کے درجات میں ترقی، اور اللہ کی مسلسل عنایت۔ رہی آپ کی آئندہ حالت، تو فرمایا: {وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ} یعنی تمھاری ہر بعد کی حالت پچھلی حالت سے افضل ہے۔ چنانچہ رسول ﷺ کمالات کے درجوں پر مسلسل چڑھتے رہے، اللہ نے آپ کے دین کو غلبہ دیا، دشمنوں کے مقابلے میں آپ کی مدد کی، اور آپ کے احوال درست رکھے، یہاں تک کہ آپ کی وفات ہوئی، اور آپ ایسی حالت کو پہنچ چکے تھے جس تک اگلے پچھلے کوئی نہیں پہنچ سکتے، یعنی فضائل و نعمتوں، آنکھوں کی ٹھنڈک اور دل کی مسرت میں۔ پھر اس کے بعد آخرت میں آپ کے حال کے بارے میں مت پوچھو، کہ کیسی تفصیلی عزت اور کیسی انواع و اقسام کی نعمتیں ہوں گی۔ اسی لیے فرمایا: {وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ} اور یہ بات اس جامع اور وسیع عبارت کے سوا کسی اور طرح بیان نہیں ہو سکتی۔ پھر اللہ نے آپ پر احسان جتلایا، ان احوال کے ذریعے جو وہ خود جانتا ہے، فرمایا: {أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ} یعنی اس نے تمھیں یتیم پایا کہ نہ ماں تھی نہ باپ، بلکہ آپ کے والد اور والدہ دونوں وفات پا چکے تھے اور آپ خود اپنا انتظام نہیں کر سکتے تھے، تو اللہ نے آپ کو ٹھکانا دیا، آپ کی کفالت آپ کے دادا عبدالمطلب نے کی، پھر جب دادا کا انتقال ہوا تو اللہ نے آپ کی کفالت آپ کے چچا ابو طالب کے سپرد کر دی، یہاں تک کہ اپنی مدد اور مومنین کے ذریعے آپ کو قوت دی۔ {وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ} یعنی اس نے تمھیں اس حال میں پایا کہ تم نہ کتاب کو جانتے تھے نہ ایمان کو، تو اس نے تمھیں وہ سکھایا جو تم نہیں جانتے تھے، اور تمھیں بہترین اعمال و اخلاق کی توفیق دی۔ {وَوَجَدَكَ عَائِلًا} یعنی فقیر، {فَأَغْنَىٰ} اس شہروں کے فتح ہونے کے ذریعے جن کے مال اور خراج تمھارے لیے جمع کیے گئے۔ پس جس نے تم سے یہ کمیاں دور کیں، وہ ہر کمی دور کرے گا، اور جس نے تمھیں غنا تک پہنچایا، پناہ دی، مدد کی اور ہدایت دی، اس کی نعمت کا شکر ادا کرو۔ [اسی لیے فرمایا:] {فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ} یعنی یتیم کے ساتھ برا سلوک نہ کرو، اس پر دل تنگ نہ کرو، اسے نہ جھڑکو، بلکہ اس کی عزت کرو، جتنا ہو سکے دو، اور اس کے ساتھ ویسا ہی کرو جیسا تم چاہتے ہو کہ تمھارے بعد تمھاری اولاد کے ساتھ کیا جائے۔ {وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ} یعنی سائل سے ایسی بات نہ کہو جو اسے اس کے مطالبے سے جھڑک کر لوٹا دے، سختی اور بدخلقی کے ساتھ، بلکہ جو کچھ تمھارے پاس میسر ہو دے دو، یا [احسان اور] بھلائی کے ساتھ اسے رخصت کرو۔ اس میں مال مانگنے والا بھی شامل ہے اور علم مانگنے والا بھی، اسی لیے استاد کو شاگرد کے ساتھ حسنِ اخلاق اور اکرام و شفقت کے ساتھ پیش آنے کا حکم دیا گیا ہے، کیونکہ اس میں شاگرد کے مقصد میں مدد ہے، اور اس شخص کی عزت ہے جو بندوں اور شہروں کے نفع کے لیے کوشش کرتا ہے۔ {وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ} [یہ شامل ہے] دینی اور دنیوی نعمتوں کو {فَحَدِّثْ} یعنی اللہ کی ثنا بیان کرو، اور اگر کوئی مصلحت ہو تو ان کو خاص طور پر ذکر کرو۔ ورنہ اللہ کی نعمتوں کا عمومی طور پر ذکر کرو، کیونکہ اللہ کی نعمت کا چرچا اس کے شکر کی طرف بلاتا ہے اور دلوں کو اس سے محبت کرنے پر آمادہ کرتا ہے جس نے نعمت دی، کیونکہ دل نیکی کرنے والے سے محبت پر فطرۃً مائل ہوتے ہیں۔

عربی متن

أقسم تعالى بالنهار إذا انتشر ضياؤه بالضحى، وبالليل إذا سجى وادلهمت ظلمته، على اعتناء الله برسوله صلى الله عليه وسلم فقال: { ما ودعك ربك } أي: ما تركك منذ اعتنى بك، ولا أهملك منذ رباك ورعاك، بل لم يزل يربيك أحسن تربية، ويعليك درجة بعد درجة. { وما قلى } ك الله أي: ما أبغضك منذ أحبك، فإن نفي الضد دليل على ثبوت ضده، والنفي المحض لا يكون مدحا، إلا إذا تضمن ثبوت كمال، فهذه حال الرسول صلى الله عليه وسلم الماضية والحاضرة، أكمل حال وأتمها، محبة الله له واستمرارها، وترقيته في درج الكمال، ودوام اعتناء الله به. وأما حاله المستقبلة، فقال: { وللآخرة خير لك من الأولى } أي: كل حالة متأخرة من أحوالك، فإن لها الفضل على الحالة السابقة. فلم يزل صلى الله عليه وسلم يصعد في درج المعالي، ويمكن له الله دينه، وينصره على أعدائه، ويسدد له أحواله، حتى مات، وقد وصل إلى حال لا يصل إليها الأولون والآخرون، من الفضائل والنعم، وقرة العين، وسرور القلب. ثم بعد ذلك، لا تسأل عن حاله في الآخرة، من تفاصيل الإكرام، وأنواع الإنعام، ولهذا قال: { ولسوف يعطيك ربك فترضى } وهذا أمر لا يمكن التعبير عنه بغير هذه العبارة الجامعة الشاملة. ثم امتن عليه بما يعلمه من أحواله [الخاصة] فقال: { ألم يجدك يتيما فآوى } أي: وجدك لا أم لك، ولا أب، بل قد مات أبوه وأمه وهو لا يدبر نفسه، فآواه الله، وكفله جده عبد المطلب، ثم لما مات جده كفله الله عمه أبا طالب، حتى أيده بنصره وبالمؤمنين. { ووجدك ضآلا فهدى } أي: وجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال والأخلاق. { ووجدك عآئلا } أي: فقيرا { فأغنى } بما فتح الله عليك من البلدان، التي جبيت لك أموالها وخراجها. فالذي أزال عنك هذه النقائص، سيزيل عنك كل نقص، والذي أوصلك إلى الغنى، وآواك ونصرك وهداك، قابل نعمته بالشكران. [ولهذا قال:] { فأما اليتيم فلا تقهر } أي: …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

قال الإمام أحمد: حدثنا أبو نعيم، حدثنا سفيان، عن الأسود بن قيس قال: سمعت جندبا يقول: اشتكى النبي صلى الله عليه وسلم فلم يقم ليلة أو ليلتين، فأتت امرأة فقالت: يا محمد، ما أرى شيطانك إلا قد تركك. فأنزل الله عز وجل: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} (1) . رواه البخاري، ومسلم، والترمذي، والنسائي، وابن أبي حاتم، وابن جرير، من طرق، عن الأسود بن قيس، عن جندب -هو ابن عبد الله البجلي ثم العلقي (2) به (3) وفي رواية سفيان بن عيينة عن الأسود بن قيس: سمع جندبا قال: أبطأ جبريل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال المشركون: ودع محمد. فأنزل الله: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} (4) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج وعمرو بن عبد الله (5) الأودي قالا حدثنا أبو أسامة، حدثني سفيان، حدثني الأسود بن قيس، أنه سمع جندبا يقول: رمي رسول الله صلى الله عليه وسلم بحجر في أصبعه فقال: هل أنت إلا إصبع دميت %~% في سبيل الله ما لقيت? قال: فمكث ليلتين أو ثلاثا لا يقوم، فقالت له امرأة: ما أرى شيطانك إلا قد تركتك (6) فنزلت: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} والسياق لأبي سعيد. قيل: إن هذه المرأة هي: أم جميل امرأة أبي لهب، وذكر أن أصبعه، عليه السلام، دميت. وقوله -هذا الكلام الذي اتفق أنه موزون-ثابت في الصحيحين (7) ولكن الغريب هاهنا جعله سببا لتركه القيام، ونزول هذه السورة. فأما ما رواه ابن جرير: حدثنا ابن أبي الشوارب، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا سليمان الشيباني، عن عبد الله ابن شداد: أن خديجة قالت للنبي صلى الله عليه وسلم: ما أرى ربك إلا قد قلاك. فأنزل الله: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} وقال أيضا: حدثنا أبو كريب، حدثنا وكيع، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: أبطأ جبريل على النبي صلى الله عليه وسلم، فجزع جزعا شديدا، فقالت خديجة: إني أرى ربك قد قلاك مما نرى …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {فأما اليتيم فلا تقهر} [الضحى: 9] : أي: لا تظلم حدثنا ابن حميد، قال: ثنا مهران، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد، {فأما اليتيم فلا تقهر} [الضحى: 9] قال: تغمصه وتحقره وذكر أن ذلك في مصحف عبد الله: «فلا تكهر»

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٩٠) ↗

التحریر والتنویر

فأما اليتيم فلا تقهر (9) وأما السائل فلا تنهر (10) وأما بنعمة ربك فحدث (11) الفاء الأولى فصيحة. و (أما) تفيد شرطا مقدرا تقديره: مهما يكن من شيء، فكان مفادها مشعرا بشرط آخر مقدر هو الذي اجتلبت لأجله فاء الفصيحة، وتقدير نظم الكلام إذ كنت تعلم ذلك وأقررت به فعليك بشكر ربك، وبين له الشكر بقوله: فأما اليتيم فلا تقهر إلخ. وقد جعل الشكر هنا مناسبا للنعمة المشكور عليها وإنما اعتبر تقدير: إذا أردت الشكر، لأن شكر النعمة تنساق إليه النفوس بدافع المروءة في عرف الناس، وصدر الكلام ب (أما) التفصيلية لأنه تفصيل لمجمل الشكر على النعمة. ولما كانت (أما) بمعنى: ومهما يكن شيء، قرن جوابها بالفاء. واليتيم مفعول لفعل فلا تقهر وقدم للاهتمام بشأنه ولهذا القصد لم يؤت به مرفوعا وقد حصل مع ذلك الوفاء باستعمال جواب (أما) أن يكون مفصولا عن (أما) بشيء كراهية موالاة فاء الجواب لحرف الشرط. ويظهر أنهم ما التزموا الفصل بين (أما) وجوابها بتقديم شيء من علائق الجواب إلا لإرادة الاهتمام بالمقدم لأن موقع (أما) لا يخلو عن اهتمام بالكلام اهتماما يرتكز في بعض أجزاء الكلام، فاجتلاب (أما) في الكلام أثر للاهتمام وهو يقتضي أن مثار الاهتمام بعض متعلقات الجملة، فذلك هو الذي يعتنون بتقديمه وكذلك القول في تقديم السائل وتقديم بنعمة ربك على فعليهما. وقد قوبلت النعم الثلاث المتفرع عليها هذا التفصيل بثلاثة أعمال تقابلها. فيجوز أن يكون هذا التفصيل على طريقة اللف والنشر المرتب. وذلك ما درج عليه الطيبي، ويجري على تفسير سفيان بن عيينة السائل عن الدين والهدى، فقوله: فأما اليتيم فلا تقهر مقابل لقوله: ألم يجدك يتيما فآوى [الضحى: 6] لا محالة، أي فكما آواك ربك وحفظك من عوارض النقص المعتاد لليتم، فكن أنت مكرما للأيتام رفيقا بهم، فجمع ذلك في النهي عن قهره، لأن أهل الجاهلية

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٤٠١) ↗