البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الضحى · الآية ٩

﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾

Fa am mal yatîma fala takhar

“Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme”

Ad-Duha 93:9 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, gündüzü aydınlığı yayıldığında kuşluk vaktiyle, geceyi de karanlığı çöktüğünde ve her yanı kapladığında yemin ederek, Allah'ın Resûlü'ne olan ilgisini ve himayesini bildirmiştir. Buyurduğu: {Rabbin seni terk etmedi} [Kur'an: "Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı."]. Yani: Seninle ilgilenmeye başladığından beri seni bırakmamış, seni yetiştirip gözettiğinden beri ihmal etmemiştir; aksine, sana en güzel şekilde terbiye vermeye ve seni derece derece yükseltmeye devam etmiştir. {Ve sana darılmadı} [Kur'an: "Ve sana darılmadı."]. Yani: Seni sevdiğinden beri sana buğz etmemiştir. Zıddın nefyi, zıddının sabit olduğuna delildir; saf bir nefiy ise, bir kemal sabitliğini içermedikçe övgü sayılmaz. Demek ki Resûlullah'ın hem geçmişteki hem de şimdiki hali en mükemmel ve en tam haldir: Allah'ın ona olan sevgisi, bu sevginin sürekliliği, onun kemal derecelerinde yükseltilmesi ve Allah'ın ona olan ilgisinin devamı. Gelecekteki haline gelince, Allah şöyle buyurmuştur: {Ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır} [Kur'an: "Ahiret senin için elbette dünyadan daha hayırlıdır."]. Yani: Senin sonraki her hali, önceki halinden üstündür. Resûlullah ﷺ, faziletlerin ve yüceliklerin derecelerinde yükselmeye devam etti; Allah onun dinini yerleştirdi, düşmanlarına karşı ona yardım etti ve hallerini doğrulttu, nihayet vefat etti. O, ne öncekilerin ne de sonrakilerin ulaşabildiği bir hale, yani fazilet ve nimetlerde, gözün aydınlanmasında ve kalbin sevinçte bulunduğu bir hale ulaşmıştı. Bundan sonra onun ahiretteki hâlini sorma; ikramın ayrıntılarını ve türlü nimetleri sorma. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın} [Kur'an: "Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın."]. Bu, bu kapsayıcı ve geniş ifadeden başka bir şekilde dile getirilemeyecek bir durumdur. Sonra Allah, onun kendi hallerinden bildiği şeylerle ona lütufta bulunmuştur. Buyurmuştur ki: {Seni yetim bulup barındırmadı mı?} [Kur'an: "Seni yetim bulup barındırmadı mı?"]. Yani: Seni, ne annesi ne babası olan bir halde buldu. Babası ve annesi, o kendi işini idare edemezken ölmüşlerdi. Allah onu barındırdı ve dedesi Abdulmuttalib onun bakımını üstlendi. Dedesi öldükten sonra Allah, onun bakımını amcası Ebû Talib'e verdi; nihayet onu Kendi yardımıyla ve müminlerle destekledi. {Seni dalâlette bulup hidayete erdirmedi mi?} [Kur'an: "Seni bilmez bir halde bulup hidayete erdirmedi mi?"]. Yani: Seni, Kitab'ın ve imanın ne olduğunu bilmez halde buldu; bilmediğin şeyleri sana öğretti ve seni en güzel amellere ve ahlaka muvaffak kıldı. {Seni yoksul bulup zengin kılmadı mı?} [Kur'an: "Seni yoksul bulup zengin kılmadı mı?"]. Yani: Yoksul olarak buldu, sonra Allah'ın sana fethettiği beldeler sayesinde zengin kıldı; bu beldelerin malları ve haracı sana toplandı. Bu nitelikleri senden gideren Allah, her noksanlığı da senden gidermeye kadirdir. Seni zenginliğe ulaştıran, barındıran, yardım eden ve hidayete erdiren Allah'tır; O'nun nimetine şükürle karşılık ver. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Artık yetime sakın zulmetme} [Kur'an: "Artık yetime sakın zulmetme."]. Yani: Yetime kötü muamelede bulunma, ona karşı göğsün daralmasın, onu azarlama; aksine ona ikram et, imkânın nispetinde ona ver ve senden sonra çocuğuna nasıl davranılmasını istersen, sen de ona öyle davran. {Sakın dilenciyi azarlama} [Kur'an: "Sakın dilenciyi azarlama."]. Yani: Dilenciye, isteğini reddedecek bir söz, azarlama ve kaba bir huyla söylenmesin; aksine elindeki imkânın nispetinde ona ver ya da iyilik ve güzel sözle geri çevir. Bu hükme, mal isteyen de ilim isteyen de girer. Bu yüzden öğretmen, öğrencisine karşı güzel ahlakla davranmakla, ona ikramda bulunmakla ve merhametle yaklaşmakla emrolunmuştur; çünkü bunda onun maksadına ulaşmasına yardım vardır ve kulların ve memleketlerin yararı için çalışan kimseye ikram vardır. {Rabbinin nimetini de anlat} [Kur'an: "Rabbinin nimetini de anlat."]. [Bu ifade] dini ve dünyevi nimetleri kapsar. Yani: Bu nimetlerle Allah'ı öv; eğer bir maslahat varsa, bunlardan birini özel olarak zikret. Aksi halde Allah'ın nimetlerini genel olarak anlat; çünkü Allah'ın nimetini dile getirmek, onun şükrünü ödemeye çağırır ve kalpleri, nimeti veren kişiye sevdirir; zira kalpler iyiliği yapana sevgiye yaratılmıştır.

Arapça metin

أقسم تعالى بالنهار إذا انتشر ضياؤه بالضحى، وبالليل إذا سجى وادلهمت ظلمته، على اعتناء الله برسوله صلى الله عليه وسلم فقال: { ما ودعك ربك } أي: ما تركك منذ اعتنى بك، ولا أهملك منذ رباك ورعاك، بل لم يزل يربيك أحسن تربية، ويعليك درجة بعد درجة. { وما قلى } ك الله أي: ما أبغضك منذ أحبك، فإن نفي الضد دليل على ثبوت ضده، والنفي المحض لا يكون مدحا، إلا إذا تضمن ثبوت كمال، فهذه حال الرسول صلى الله عليه وسلم الماضية والحاضرة، أكمل حال وأتمها، محبة الله له واستمرارها، وترقيته في درج الكمال، ودوام اعتناء الله به. وأما حاله المستقبلة، فقال: { وللآخرة خير لك من الأولى } أي: كل حالة متأخرة من أحوالك، فإن لها الفضل على الحالة السابقة. فلم يزل صلى الله عليه وسلم يصعد في درج المعالي، ويمكن له الله دينه، وينصره على أعدائه، ويسدد له أحواله، حتى مات، وقد وصل إلى حال لا يصل إليها الأولون والآخرون، من الفضائل والنعم، وقرة العين، وسرور القلب. ثم بعد ذلك، لا تسأل عن حاله في الآخرة، من تفاصيل الإكرام، وأنواع الإنعام، ولهذا قال: { ولسوف يعطيك ربك فترضى } وهذا أمر لا يمكن التعبير عنه بغير هذه العبارة الجامعة الشاملة. ثم امتن عليه بما يعلمه من أحواله [الخاصة] فقال: { ألم يجدك يتيما فآوى } أي: وجدك لا أم لك، ولا أب، بل قد مات أبوه وأمه وهو لا يدبر نفسه، فآواه الله، وكفله جده عبد المطلب، ثم لما مات جده كفله الله عمه أبا طالب، حتى أيده بنصره وبالمؤمنين. { ووجدك ضآلا فهدى } أي: وجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال والأخلاق. { ووجدك عآئلا } أي: فقيرا { فأغنى } بما فتح الله عليك من البلدان، التي جبيت لك أموالها وخراجها. فالذي أزال عنك هذه النقائص، سيزيل عنك كل نقص، والذي أوصلك إلى الغنى، وآواك ونصرك وهداك، قابل نعمته بالشكران. [ولهذا قال:] { فأما اليتيم فلا تقهر } أي: …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال الإمام أحمد: حدثنا أبو نعيم، حدثنا سفيان، عن الأسود بن قيس قال: سمعت جندبا يقول: اشتكى النبي صلى الله عليه وسلم فلم يقم ليلة أو ليلتين، فأتت امرأة فقالت: يا محمد، ما أرى شيطانك إلا قد تركك. فأنزل الله عز وجل: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} (1) . رواه البخاري، ومسلم، والترمذي، والنسائي، وابن أبي حاتم، وابن جرير، من طرق، عن الأسود بن قيس، عن جندب -هو ابن عبد الله البجلي ثم العلقي (2) به (3) وفي رواية سفيان بن عيينة عن الأسود بن قيس: سمع جندبا قال: أبطأ جبريل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال المشركون: ودع محمد. فأنزل الله: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} (4) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج وعمرو بن عبد الله (5) الأودي قالا حدثنا أبو أسامة، حدثني سفيان، حدثني الأسود بن قيس، أنه سمع جندبا يقول: رمي رسول الله صلى الله عليه وسلم بحجر في أصبعه فقال: هل أنت إلا إصبع دميت %~% في سبيل الله ما لقيت? قال: فمكث ليلتين أو ثلاثا لا يقوم، فقالت له امرأة: ما أرى شيطانك إلا قد تركتك (6) فنزلت: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} والسياق لأبي سعيد. قيل: إن هذه المرأة هي: أم جميل امرأة أبي لهب، وذكر أن أصبعه، عليه السلام، دميت. وقوله -هذا الكلام الذي اتفق أنه موزون-ثابت في الصحيحين (7) ولكن الغريب هاهنا جعله سببا لتركه القيام، ونزول هذه السورة. فأما ما رواه ابن جرير: حدثنا ابن أبي الشوارب، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا سليمان الشيباني، عن عبد الله ابن شداد: أن خديجة قالت للنبي صلى الله عليه وسلم: ما أرى ربك إلا قد قلاك. فأنزل الله: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} وقال أيضا: حدثنا أبو كريب، حدثنا وكيع، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: أبطأ جبريل على النبي صلى الله عليه وسلم، فجزع جزعا شديدا، فقالت خديجة: إني أرى ربك قد قلاك مما نرى …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {فأما اليتيم فلا تقهر} [الضحى: 9] : أي: لا تظلم حدثنا ابن حميد، قال: ثنا مهران، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد، {فأما اليتيم فلا تقهر} [الضحى: 9] قال: تغمصه وتحقره وذكر أن ذلك في مصحف عبد الله: «فلا تكهر»

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٩٠) ↗

التحرير والتنوير

فأما اليتيم فلا تقهر (9) وأما السائل فلا تنهر (10) وأما بنعمة ربك فحدث (11) الفاء الأولى فصيحة. و (أما) تفيد شرطا مقدرا تقديره: مهما يكن من شيء، فكان مفادها مشعرا بشرط آخر مقدر هو الذي اجتلبت لأجله فاء الفصيحة، وتقدير نظم الكلام إذ كنت تعلم ذلك وأقررت به فعليك بشكر ربك، وبين له الشكر بقوله: فأما اليتيم فلا تقهر إلخ. وقد جعل الشكر هنا مناسبا للنعمة المشكور عليها وإنما اعتبر تقدير: إذا أردت الشكر، لأن شكر النعمة تنساق إليه النفوس بدافع المروءة في عرف الناس، وصدر الكلام ب (أما) التفصيلية لأنه تفصيل لمجمل الشكر على النعمة. ولما كانت (أما) بمعنى: ومهما يكن شيء، قرن جوابها بالفاء. واليتيم مفعول لفعل فلا تقهر وقدم للاهتمام بشأنه ولهذا القصد لم يؤت به مرفوعا وقد حصل مع ذلك الوفاء باستعمال جواب (أما) أن يكون مفصولا عن (أما) بشيء كراهية موالاة فاء الجواب لحرف الشرط. ويظهر أنهم ما التزموا الفصل بين (أما) وجوابها بتقديم شيء من علائق الجواب إلا لإرادة الاهتمام بالمقدم لأن موقع (أما) لا يخلو عن اهتمام بالكلام اهتماما يرتكز في بعض أجزاء الكلام، فاجتلاب (أما) في الكلام أثر للاهتمام وهو يقتضي أن مثار الاهتمام بعض متعلقات الجملة، فذلك هو الذي يعتنون بتقديمه وكذلك القول في تقديم السائل وتقديم بنعمة ربك على فعليهما. وقد قوبلت النعم الثلاث المتفرع عليها هذا التفصيل بثلاثة أعمال تقابلها. فيجوز أن يكون هذا التفصيل على طريقة اللف والنشر المرتب. وذلك ما درج عليه الطيبي، ويجري على تفسير سفيان بن عيينة السائل عن الدين والهدى، فقوله: فأما اليتيم فلا تقهر مقابل لقوله: ألم يجدك يتيما فآوى [الضحى: 6] لا محالة، أي فكما آواك ربك وحفظك من عوارض النقص المعتاد لليتم، فكن أنت مكرما للأيتام رفيقا بهم، فجمع ذلك في النهي عن قهره، لأن أهل الجاهلية

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٤٠١) ↗