سورة الضحى · الآية ١١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах поклялся днём, когда распространяется его свет во время утра, и ночью, когда она окутывает всё и её тьма сгущается, в том, что Он заботится о Своём Посланнике ﷺ. Он сказал: {ما ودعك ربك} [Коран: «Не покинул тебя твой Господь»], то есть: Господь не оставлял тебя с тех пор, как позаботился о тебе, и не пренебрегал тобой с тех пор, как воспитал и взрастил тебя, но всегда воспитывал тебя наилучшим образом и возвышал со ступени на ступень. {وما قلى} [Коран: «и не возненавидел»], то есть: Аллах не испытывал к тебе ненависти с тех пор, как полюбил тебя, ибо отрицание противоположного указывает на утверждение самого этого качества, а голое отрицание не является похвалой, если оно не подразумевает утверждения совершенства. Таково было прошедшее и настоящее состояние Посланника ﷺ: наивысшее и наиболее совершенное, любовь Аллаха к нему и её постоянство, его восхождение по ступеням совершенства и неизменная забота Аллаха о нём. Что касается его будущего состояния, то Он сказал: {وللآخرة خير لك من الأولى} [Коран: «И Последняя жизнь будет лучше для тебя, чем первая»], то есть каждое последующее твоё состояние имеет преимущество над предыдущим. Поэтому Посланник ﷺ непрестанно восходил по ступеням величия: Аллах утвердил его религию, давал ему победу над врагами и направлял его дела, пока он не умер, достигнув такого состояния, какого не достигали ни первые, ни последние, в плане достоинств, благ, радости для глаз и веселья сердца. После этого не спрашивай о его состоянии в Последней жизни: о подробностях почестей и разнообразии милостей. Поэтому Он сказал: {ولسوف يعطيك ربك فترضى} [Коран: «И Господь твой непременно даст тебе, и ты будешь доволен»]. Это то, что нельзя выразить иначе, чем этим всеобъемлющим словом. Затем Он напомнил ему о Его милости, которая касается его особых состояний, и сказал: {ألم يجدك يتيما فآوى} [Коран: «Разве Он не нашёл тебя сиротой и не дал тебе приют?»], то есть: Он нашёл тебя без матери и без отца, ибо отец и мать умерли, когда ты ещё не мог распоряжаться собой, и Аллах дал тебе приют. Твой дед Абд аль-Мутталиб взял тебя на попечение, а после его смерти Аллах поручил твою опеку твоему дяде Абу Талибу, пока не укрепил тебя Своей помощью и верующими. {ووجدك ضآلا فهدى} [Коран: «Нашёл тебя заблудшим и направил»], то есть: Он нашёл тебя не знающим ни Писания, ни веры, и научил тебя тому, чего ты не знал, и даровал тебе успех в наилучших деяниях и нравах. {ووجدك عآئلا فأغنى} [Коран: «Нашёл тебя бедным и обогатил»], то есть: бедным, и обогатил тебя тем, что Аллах открыл тебе из земель, с которых собирали для тебя их имущество и подати. Тот, Кто избавил тебя от этих недостатков, избавит и от всякого иного недостатка; и Тот, Кто привёл тебя к достатку, дал тебе приют, помог тебе и направил тебя, заслуживает, чтобы ты воздавал за Его благодеяние благодарностью. [Поэтому Он сказал:] {فأما اليتيم فلا تقهر} [Коран: «Что же касается сироты, то не притесняй его»], то есть: не обходись с сиротой дурно, не стесняй своей груди из-за него, не прогоняй его, но прояви к нему уважение, дай ему, что можешь, и поступай с ним так, как хотел бы, чтобы поступали с твоим ребёнком после тебя. {وأما السآئل فلا تنهر} [Коран: «А просящего не отгоняй»], то есть: пусть от тебя к просящему не исходит слово, которое отвращает его от желаемого, с грубостью и резкостью нрава, но дай ему то, что есть у тебя, или отошли его с добром и благодеянием. Это относится и к просящему имущество, и к просящему знания. Поэтому учитель обязан быть добрым к ученику, относиться к нему с уважением и состраданием, ибо это помогает ему в достижении его цели и является почитанием того, кто стремится приносить пользу рабам и странам. {وأما بنعمة ربك فحدث} [Коран: «А о милости твоего Господа возвещай»]. [Это охватывает] религиозные и мирские благодеяния. То есть: восхваляй Аллаха за них; выдели их особо, если в этом есть польза. Иначе рассказывай о милостях Аллаха вообще, ибо рассказ о милости Аллаха побуждает к благодарности за неё и располагает сердца любить того, кто её даровал, поскольку сердца созданы любить делающего добро.
Арабский текст
أقسم تعالى بالنهار إذا انتشر ضياؤه بالضحى، وبالليل إذا سجى وادلهمت ظلمته، على اعتناء الله برسوله صلى الله عليه وسلم فقال: { ما ودعك ربك } أي: ما تركك منذ اعتنى بك، ولا أهملك منذ رباك ورعاك، بل لم يزل يربيك أحسن تربية، ويعليك درجة بعد درجة. { وما قلى } ك الله أي: ما أبغضك منذ أحبك، فإن نفي الضد دليل على ثبوت ضده، والنفي المحض لا يكون مدحا، إلا إذا تضمن ثبوت كمال، فهذه حال الرسول صلى الله عليه وسلم الماضية والحاضرة، أكمل حال وأتمها، محبة الله له واستمرارها، وترقيته في درج الكمال، ودوام اعتناء الله به. وأما حاله المستقبلة، فقال: { وللآخرة خير لك من الأولى } أي: كل حالة متأخرة من أحوالك، فإن لها الفضل على الحالة السابقة. فلم يزل صلى الله عليه وسلم يصعد في درج المعالي، ويمكن له الله دينه، وينصره على أعدائه، ويسدد له أحواله، حتى مات، وقد وصل إلى حال لا يصل إليها الأولون والآخرون، من الفضائل والنعم، وقرة العين، وسرور القلب. ثم بعد ذلك، لا تسأل عن حاله في الآخرة، من تفاصيل الإكرام، وأنواع الإنعام، ولهذا قال: { ولسوف يعطيك ربك فترضى } وهذا أمر لا يمكن التعبير عنه بغير هذه العبارة الجامعة الشاملة. ثم امتن عليه بما يعلمه من أحواله [الخاصة] فقال: { ألم يجدك يتيما فآوى } أي: وجدك لا أم لك، ولا أب، بل قد مات أبوه وأمه وهو لا يدبر نفسه، فآواه الله، وكفله جده عبد المطلب، ثم لما مات جده كفله الله عمه أبا طالب، حتى أيده بنصره وبالمؤمنين. { ووجدك ضآلا فهدى } أي: وجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال والأخلاق. { ووجدك عآئلا } أي: فقيرا { فأغنى } بما فتح الله عليك من البلدان، التي جبيت لك أموالها وخراجها. فالذي أزال عنك هذه النقائص، سيزيل عنك كل نقص، والذي أوصلك إلى الغنى، وآواك ونصرك وهداك، قابل نعمته بالشكران. [ولهذا قال:] { فأما اليتيم فلا تقهر } أي: …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال الإمام أحمد: حدثنا أبو نعيم، حدثنا سفيان، عن الأسود بن قيس قال: سمعت جندبا يقول: اشتكى النبي صلى الله عليه وسلم فلم يقم ليلة أو ليلتين، فأتت امرأة فقالت: يا محمد، ما أرى شيطانك إلا قد تركك. فأنزل الله عز وجل: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} (1) . رواه البخاري، ومسلم، والترمذي، والنسائي، وابن أبي حاتم، وابن جرير، من طرق، عن الأسود بن قيس، عن جندب -هو ابن عبد الله البجلي ثم العلقي (2) به (3) وفي رواية سفيان بن عيينة عن الأسود بن قيس: سمع جندبا قال: أبطأ جبريل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال المشركون: ودع محمد. فأنزل الله: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} (4) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج وعمرو بن عبد الله (5) الأودي قالا حدثنا أبو أسامة، حدثني سفيان، حدثني الأسود بن قيس، أنه سمع جندبا يقول: رمي رسول الله صلى الله عليه وسلم بحجر في أصبعه فقال: هل أنت إلا إصبع دميت %~% في سبيل الله ما لقيت? قال: فمكث ليلتين أو ثلاثا لا يقوم، فقالت له امرأة: ما أرى شيطانك إلا قد تركتك (6) فنزلت: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} والسياق لأبي سعيد. قيل: إن هذه المرأة هي: أم جميل امرأة أبي لهب، وذكر أن أصبعه، عليه السلام، دميت. وقوله -هذا الكلام الذي اتفق أنه موزون-ثابت في الصحيحين (7) ولكن الغريب هاهنا جعله سببا لتركه القيام، ونزول هذه السورة. فأما ما رواه ابن جرير: حدثنا ابن أبي الشوارب، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا سليمان الشيباني، عن عبد الله ابن شداد: أن خديجة قالت للنبي صلى الله عليه وسلم: ما أرى ربك إلا قد قلاك. فأنزل الله: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} وقال أيضا: حدثنا أبو كريب، حدثنا وكيع، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: أبطأ جبريل على النبي صلى الله عليه وسلم، فجزع جزعا شديدا، فقالت خديجة: إني أرى ربك قد قلاك مما نرى …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {فأما اليتيم فلا تقهر} [الضحى: 9] : أي: لا تظلم حدثنا ابن حميد، قال: ثنا مهران، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد، {فأما اليتيم فلا تقهر} [الضحى: 9] قال: تغمصه وتحقره وذكر أن ذلك في مصحف عبد الله: «فلا تكهر»
ат-Тахрир ва-т-тануир
فأما اليتيم فلا تقهر (9) وأما السائل فلا تنهر (10) وأما بنعمة ربك فحدث (11) الفاء الأولى فصيحة. و (أما) تفيد شرطا مقدرا تقديره: مهما يكن من شيء، فكان مفادها مشعرا بشرط آخر مقدر هو الذي اجتلبت لأجله فاء الفصيحة، وتقدير نظم الكلام إذ كنت تعلم ذلك وأقررت به فعليك بشكر ربك، وبين له الشكر بقوله: فأما اليتيم فلا تقهر إلخ. وقد جعل الشكر هنا مناسبا للنعمة المشكور عليها وإنما اعتبر تقدير: إذا أردت الشكر، لأن شكر النعمة تنساق إليه النفوس بدافع المروءة في عرف الناس، وصدر الكلام ب (أما) التفصيلية لأنه تفصيل لمجمل الشكر على النعمة. ولما كانت (أما) بمعنى: ومهما يكن شيء، قرن جوابها بالفاء. واليتيم مفعول لفعل فلا تقهر وقدم للاهتمام بشأنه ولهذا القصد لم يؤت به مرفوعا وقد حصل مع ذلك الوفاء باستعمال جواب (أما) أن يكون مفصولا عن (أما) بشيء كراهية موالاة فاء الجواب لحرف الشرط. ويظهر أنهم ما التزموا الفصل بين (أما) وجوابها بتقديم شيء من علائق الجواب إلا لإرادة الاهتمام بالمقدم لأن موقع (أما) لا يخلو عن اهتمام بالكلام اهتماما يرتكز في بعض أجزاء الكلام، فاجتلاب (أما) في الكلام أثر للاهتمام وهو يقتضي أن مثار الاهتمام بعض متعلقات الجملة، فذلك هو الذي يعتنون بتقديمه وكذلك القول في تقديم السائل وتقديم بنعمة ربك على فعليهما. وقد قوبلت النعم الثلاث المتفرع عليها هذا التفصيل بثلاثة أعمال تقابلها. فيجوز أن يكون هذا التفصيل على طريقة اللف والنشر المرتب. وذلك ما درج عليه الطيبي، ويجري على تفسير سفيان بن عيينة السائل عن الدين والهدى، فقوله: فأما اليتيم فلا تقهر مقابل لقوله: ألم يجدك يتيما فآوى [الضحى: 6] لا محالة، أي فكما آواك ربك وحفظك من عوارض النقص المعتاد لليتم، فكن أنت مكرما للأيتام رفيقا بهم، فجمع ذلك في النهي عن قهره، لأن أهل الجاهلية