البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الضحى · الآية ١٠

﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾

Wa am mas sa-ila fala tanhar

“Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya)”

Ad-Duha 93:10 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ bersumpah dengan siang apabila sinarnya telah meluas di waktu dhuha, dan dengan malam apabila ia datang dan gelapnya menyelimuti, untuk menegaskan perhatian Allah kepada Rasul-Nya ﷺ. Maka Dia berfirman: {Tuhanmu tidak meninggalkan kamu dan tidak (pula) membencimu} [Al-Qur'an: "Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu"]. Maksudnya: Dia tidak meninggalkanmu sejak Dia memperhatikanmu, dan tidak melalaikanmu sejak Dia mendidik dan memeliharamu. Bahkan Dia senantiasa mendidikmu dengan pendidikan yang terbaik dan mengangkat derajatmu tingkat demi tingkat. Maksud {tidak membencimu} ialah Allah tidak membencimu sejak Dia mencintaimu. Sebab, peniadaan lawan sifat menunjukkan tetapnya sifat yang berlawanan, dan peniadaan semata tidak merupakan pujian kecuali jika mengandung penetapan kesempurnaan. Inilah keadaan Rasul ﷺ pada masa lalu dan masa kini, keadaan yang paling sempurna dan paling lengkap: cinta Allah kepadanya, kelestarian cinta itu, kenaikannya ke tingkat-tingkat kesempurnaan, dan terus-menerusnya perhatian Allah kepadanya. Adapun keadaannya di masa depan, Allah berfirman: {Dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan} [Al-Qur'an: "Dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan"]. Maksudnya: setiap keadaan yang datang belakangan dari keadaanmu memiliki keutamaan atas keadaan sebelumnya. Maka Rasul ﷺ senantiasa naik menuju tingkat-tingkat kemuliaan. Allah meneguhkan agamanya, menolongnya atas musuh-musuhnya, dan meluruskan keadaannya hingga beliau wafat. Ketika itu beliau telah mencapai keadaan yang tidak dapat dicapai oleh orang-orang terdahulu maupun kemudian, berupa keutamaan, nikmat, kesejukan mata, dan kebahagiaan hati. Setelah itu, janganlah bertanya tentang keadaannya di akhirat, mulai dari rincian kemuliaan dan berbagai jenis anugerah. Karena itu Allah berfirman: {Dan sungguh, kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia kepadamu, sehingga engkau menjadi puas} [Al-Qur'an: "Dan sungguh, kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia kepadamu, sehingga engkau menjadi puas"]. Makna ini tidak dapat diungkapkan dengan ungkapan selain kalimat yang padat dan mencakup ini. Kemudian Allah mengingatkan nikmat-Nya kepada beliau dengan keadaan-keadaan khusus yang Dia ketahui, dengan firman-Nya: {Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?} [Al-Qur'an: "Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?"]. Maksudnya: Dia mendapatimu tanpa ibu dan tanpa ayah, bahkan ayah dan ibumu telah wafat sedangkan engkau belum mampu mengurus dirimu sendiri. Maka Allah melindungimu. Kakekmu, Abdul Muththalib, lalu mengasuhmu. Setelah kakekmu wafat, Allah menjadikan pamanmu, Abu Thalib, sebagai pengasuhmu, hingga Dia menguatkanmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang beriman. {Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberi petunjuk} [Al-Qur'an: "Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberi petunjuk"]. Maksudnya: Dia mendapatimu tidak mengetahui apa itu Kitab dan iman, lalu Dia mengajarkan kepadamu apa yang belum engkau ketahui dan memberimu taufik kepada amal dan akhlak yang terbaik. {Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberi kecukupan} [Al-Qur'an: "Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberi kecukupan"]. Maksudnya: miskin, lalu Dia mencukupkanmu dengan negeri-negeri yang Allah bukakan untukmu, yang harta dan pajaknya dikumpulkan untukmu. Maka Dzat yang telah menghilangkan kekurangan-kekurangan itu darimu akan menghilangkan setiap kekurangan lainnya. Dzat yang mengantarkanmu kepada kecukupan, melindungi, menolong, dan memberi petunjuk kepadamu, layak disambut nikmat-Nya dengan syukur. Karena itu Allah berfirman: {Adapun anak yatim, maka janganlah engkau berlaku sewenang-wenang} [Al-Qur'an: "Adapun anak yatim, maka janganlah engkau berlaku sewenang-wenang"]. Maksudnya: jangan berbuat buruk dalam memperlakukan anak yatim, jangan sempit dada terhadapnya, dan jangan membentaknya. Bahkan muliakanlah dia, berilah apa yang mudah bagimu, dan perlakukanlah dia sebagaimana engkau ingin anakmu diperlakukan sesudahmu. {Dan adapun orang yang meminta-minta, maka janganlah engkau menghardiknya} [Al-Qur'an: "Dan adapun orang yang meminta-minta, maka janganlah engkau menghardiknya"]. Maksudnya: jangan keluar darimu kepada peminta ucapan yang menyebabkan ia ditolak dari permintaannya dengan bentakan dan kekasaran akhlak. Berilah ia apa yang ada padamu, atau tolaklah dengan cara yang baik dan penuh kebaikan. Ini mencakup peminta harta maupun peminta ilmu. Karena itu, guru diperintahkan berakhlak baik kepada murid, bergaul dengannya dengan penghormatan dan kasih sayang, sebab hal itu membantunya mencapai tujuannya dan memuliakan orang yang berusaha memberi manfaat bagi hamba-hamba dan negeri-negeri. Adapun {nikmat Tuhanmu} [ini mencakup] nikmat agama dan dunia, maka {ceritakanlah}. Maksudnya: pujilah Allah dengannya. Jika ada maslahat, sebutkan nikmat tertentu secara khusus; jika tidak, ceritakanlah nikmat-nikmat Allah secara umum. Sebab menceritakan nikmat Allah mendorong untuk mensyukurinya, dan menjadikan hati cenderung mencintai Dzat yang memberi nikmat, karena hati memang diciptakan untuk mencintai orang yang berbuat baik.

Teks Arab

أقسم تعالى بالنهار إذا انتشر ضياؤه بالضحى، وبالليل إذا سجى وادلهمت ظلمته، على اعتناء الله برسوله صلى الله عليه وسلم فقال: { ما ودعك ربك } أي: ما تركك منذ اعتنى بك، ولا أهملك منذ رباك ورعاك، بل لم يزل يربيك أحسن تربية، ويعليك درجة بعد درجة. { وما قلى } ك الله أي: ما أبغضك منذ أحبك، فإن نفي الضد دليل على ثبوت ضده، والنفي المحض لا يكون مدحا، إلا إذا تضمن ثبوت كمال، فهذه حال الرسول صلى الله عليه وسلم الماضية والحاضرة، أكمل حال وأتمها، محبة الله له واستمرارها، وترقيته في درج الكمال، ودوام اعتناء الله به. وأما حاله المستقبلة، فقال: { وللآخرة خير لك من الأولى } أي: كل حالة متأخرة من أحوالك، فإن لها الفضل على الحالة السابقة. فلم يزل صلى الله عليه وسلم يصعد في درج المعالي، ويمكن له الله دينه، وينصره على أعدائه، ويسدد له أحواله، حتى مات، وقد وصل إلى حال لا يصل إليها الأولون والآخرون، من الفضائل والنعم، وقرة العين، وسرور القلب. ثم بعد ذلك، لا تسأل عن حاله في الآخرة، من تفاصيل الإكرام، وأنواع الإنعام، ولهذا قال: { ولسوف يعطيك ربك فترضى } وهذا أمر لا يمكن التعبير عنه بغير هذه العبارة الجامعة الشاملة. ثم امتن عليه بما يعلمه من أحواله [الخاصة] فقال: { ألم يجدك يتيما فآوى } أي: وجدك لا أم لك، ولا أب، بل قد مات أبوه وأمه وهو لا يدبر نفسه، فآواه الله، وكفله جده عبد المطلب، ثم لما مات جده كفله الله عمه أبا طالب، حتى أيده بنصره وبالمؤمنين. { ووجدك ضآلا فهدى } أي: وجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال والأخلاق. { ووجدك عآئلا } أي: فقيرا { فأغنى } بما فتح الله عليك من البلدان، التي جبيت لك أموالها وخراجها. فالذي أزال عنك هذه النقائص، سيزيل عنك كل نقص، والذي أوصلك إلى الغنى، وآواك ونصرك وهداك، قابل نعمته بالشكران. [ولهذا قال:] { فأما اليتيم فلا تقهر } أي: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال الإمام أحمد: حدثنا أبو نعيم، حدثنا سفيان، عن الأسود بن قيس قال: سمعت جندبا يقول: اشتكى النبي صلى الله عليه وسلم فلم يقم ليلة أو ليلتين، فأتت امرأة فقالت: يا محمد، ما أرى شيطانك إلا قد تركك. فأنزل الله عز وجل: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} (1) . رواه البخاري، ومسلم، والترمذي، والنسائي، وابن أبي حاتم، وابن جرير، من طرق، عن الأسود بن قيس، عن جندب -هو ابن عبد الله البجلي ثم العلقي (2) به (3) وفي رواية سفيان بن عيينة عن الأسود بن قيس: سمع جندبا قال: أبطأ جبريل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال المشركون: ودع محمد. فأنزل الله: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} (4) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج وعمرو بن عبد الله (5) الأودي قالا حدثنا أبو أسامة، حدثني سفيان، حدثني الأسود بن قيس، أنه سمع جندبا يقول: رمي رسول الله صلى الله عليه وسلم بحجر في أصبعه فقال: هل أنت إلا إصبع دميت %~% في سبيل الله ما لقيت? قال: فمكث ليلتين أو ثلاثا لا يقوم، فقالت له امرأة: ما أرى شيطانك إلا قد تركتك (6) فنزلت: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} والسياق لأبي سعيد. قيل: إن هذه المرأة هي: أم جميل امرأة أبي لهب، وذكر أن أصبعه، عليه السلام، دميت. وقوله -هذا الكلام الذي اتفق أنه موزون-ثابت في الصحيحين (7) ولكن الغريب هاهنا جعله سببا لتركه القيام، ونزول هذه السورة. فأما ما رواه ابن جرير: حدثنا ابن أبي الشوارب، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا سليمان الشيباني، عن عبد الله ابن شداد: أن خديجة قالت للنبي صلى الله عليه وسلم: ما أرى ربك إلا قد قلاك. فأنزل الله: {والضحى والليل إذا سجى ما ودعك ربك وما قلى} وقال أيضا: حدثنا أبو كريب، حدثنا وكيع، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: أبطأ جبريل على النبي صلى الله عليه وسلم، فجزع جزعا شديدا، فقالت خديجة: إني أرى ربك قد قلاك مما نرى …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {فأما اليتيم فلا تقهر} [الضحى: 9] : أي: لا تظلم حدثنا ابن حميد، قال: ثنا مهران، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد، {فأما اليتيم فلا تقهر} [الضحى: 9] قال: تغمصه وتحقره وذكر أن ذلك في مصحف عبد الله: «فلا تكهر»

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٩٠) ↗

التحرير والتنوير

فأما اليتيم فلا تقهر (9) وأما السائل فلا تنهر (10) وأما بنعمة ربك فحدث (11) الفاء الأولى فصيحة. و (أما) تفيد شرطا مقدرا تقديره: مهما يكن من شيء، فكان مفادها مشعرا بشرط آخر مقدر هو الذي اجتلبت لأجله فاء الفصيحة، وتقدير نظم الكلام إذ كنت تعلم ذلك وأقررت به فعليك بشكر ربك، وبين له الشكر بقوله: فأما اليتيم فلا تقهر إلخ. وقد جعل الشكر هنا مناسبا للنعمة المشكور عليها وإنما اعتبر تقدير: إذا أردت الشكر، لأن شكر النعمة تنساق إليه النفوس بدافع المروءة في عرف الناس، وصدر الكلام ب (أما) التفصيلية لأنه تفصيل لمجمل الشكر على النعمة. ولما كانت (أما) بمعنى: ومهما يكن شيء، قرن جوابها بالفاء. واليتيم مفعول لفعل فلا تقهر وقدم للاهتمام بشأنه ولهذا القصد لم يؤت به مرفوعا وقد حصل مع ذلك الوفاء باستعمال جواب (أما) أن يكون مفصولا عن (أما) بشيء كراهية موالاة فاء الجواب لحرف الشرط. ويظهر أنهم ما التزموا الفصل بين (أما) وجوابها بتقديم شيء من علائق الجواب إلا لإرادة الاهتمام بالمقدم لأن موقع (أما) لا يخلو عن اهتمام بالكلام اهتماما يرتكز في بعض أجزاء الكلام، فاجتلاب (أما) في الكلام أثر للاهتمام وهو يقتضي أن مثار الاهتمام بعض متعلقات الجملة، فذلك هو الذي يعتنون بتقديمه وكذلك القول في تقديم السائل وتقديم بنعمة ربك على فعليهما. وقد قوبلت النعم الثلاث المتفرع عليها هذا التفصيل بثلاثة أعمال تقابلها. فيجوز أن يكون هذا التفصيل على طريقة اللف والنشر المرتب. وذلك ما درج عليه الطيبي، ويجري على تفسير سفيان بن عيينة السائل عن الدين والهدى، فقوله: فأما اليتيم فلا تقهر مقابل لقوله: ألم يجدك يتيما فآوى [الضحى: 6] لا محالة، أي فكما آواك ربك وحفظك من عوارض النقص المعتاد لليتم، فكن أنت مكرما للأيتام رفيقا بهم، فجمع ذلك في النهي عن قهره، لأن أهل الجاهلية

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٤٠١) ↗